Ballades avec Joan Baez - North country blues

Publié le 16 Février 2019

Chanson de Bob Dylan parue en 1964 dans son 3e album The times they are a changin, dont le thème relate la mort d'une ville minière à travers les yeux d'une femme d'ouvrier.

Joan Baez inclut cette chanson dans son album de reprises de Dylan, Any day now en 1968, The contemporary ballad book (1974) et the songbook (1977).

Le blues du nord

Venez autour de moi, les amis,
Je vais vous raconter une histoire
Du temps où les mines de fer regorgeaient de minerai
Mais voyez les fenêtres murées de cartons
Et les vieux assis sur les bancs,
Tout vous dit que la ville est entièrement déserte maintenant.

Mes enfants vivent
Dans la partie nord de la ville,
Mais moi, j'ai grandi dans la partie sud
Dès les premières heures de mon enfance,
Ma mère est tombée malade
Et c'est mon frère qui m'a élevée.

Le minerai de fer coulait à flots
Et les années défilaient devant ma porte,
Et les excavatrices et les pelles mécaniques vrombissaient
Jusqu'à ce qu'un beau jour mon frère
Ne revienne pas de la mine,
Comme mon père avant lui.

Pendant un long hiver d'attente,
j'ai regardé à ma fenêtre.
Mes amis n'auraient pu se montrer plus gentils
Et j'ai arrêté l'école
Quand, au printemps, je suis partie
Pour épouser John Thomas, un mineur.

Ah, les années ont passé encore
Et la paie était bonne :
L'armoire à provisions était remplie en toute saison
Mais voilà qu'avec trois enfants nés,
Le travail a été diminué
De moitié, sans aucune raison.

Alors bientôt le puits a fermé
Et le travail a été encore réduit,
Et le feu qui s'élevait dans l'air paraissait glacé
Enfin un homme est venu
Pour dire que dans une semaine
Le numéro onze allait fermer.

Ils se plaignaient dans l'Est
De payer trop cher.
Ils disent que l'extraction de ton minerai n'est pas rentable
Que c'est meilleur marché
Dans les villes d'Amérique du Sud
Où les mineurs travaillent pour presque rien.

Alors les portes de la mine fermèrent
Et le minerai de fer rouge pourrit
Et la pièce sentait fort la boisson
Où la triste et silencieuse chanson
Faisait paraître le temps deux fois plus long
Tandis que j'attendais que le soleil plonge à l'horizon.

Je me tenais à la fenêtre
Pendant que lui parlait tout seul,
Le silence nouant nos langues ne faisait que croître
Puis un matin au lever,
Je trouvai le lit vide,
Et je restai seule avec trois enfants.

L'été est fini,
La terre commence à refroidir,
L'un après l'autre les magasins ferment.
Dès qu'ils seront grands
Mes enfants partiront.
Car il n'y a plus rien ici pour les retenir.

Bob Dylan

Traduction et notes de Cyrille Blanc

https://www.bobdylan-fr.com/trad/northcountryblues.html