Ballades avec Joan Baez- Marie-Flore

Publié le 23 Février 2019

Chanson parue dans l'album Blessed are (sous le titre Milanese waltz), sorti en 1971, dernier album paru chez Vanguard records sur lequel on trouve des titres comme The night they grove old Dixie Down.

Marie Flore

Marie, Marie Flore était une petite fille de dix ans
Que j'ai rencontrée tout au Sud de la France.
Émergeant de la foule, elle était la fille
De quelqu'un qui avait des fleurs pour moi, nous fûmes amies en un regard.
Elle ne parlait pas anglais, mais s'assit à côté de moi dans la voiture
Et m'indiqua les lieux sur la route vers le village d'Arles.

Marie, Marie Flore vint à ma table cette nuit
Alors que je dinais dans un vieil hôtel.
La pièce était décorée avec des objets du 17ème siècle
Et ils la mettaient en valeur.
Elle ne voulut rien manger, mais s'assit dans son fauteuil telle une reine
Et rit de mon français mais sembla toujours savoir ce que je voulais dire.

Marie, Marie Flore vint m'écouter cette nuit
Alors que je chantais pour les habitants d'Arles.
Elle se recula dans les ombres d'une arène en ruine
Son corps n'a jamais été trop loin dans mon esprit.
Dans la bousculade qui a suivi, j'ai vu qu'elle me tenait la main
Et m'accompagnait vers une soirée que les anciens avaient prévue.

Marie, Marie Flore, je me souviendrai toujours
De tes yeux, ton sourire et ta grâce.
L'or qui s'écoulait de ton rire restera
Pour illuminer l'image que j'ai de ton visage.
Car j'ai vu des enfants avec des visages plus sages que le temps
Et toi, ma Marie tu es très certainement de leur genre.

Marie, Marie Flore, il est probable que je te reverrai,
Intentionnellement ou par hasard.
Mais si ce n'est pas le cas, tu seras là quand je rêverai de la pluie sur Paris
Ou du soleil tout au Sud de la France.
Marie, Marie, Marie Flore.

Traduction klou
Ci-dessous les paroles en anglais

https://lyricstranslate.com/fr/marie-flore-marie-flore.html