Las coplas del búho, vidéo musicale enfantine

Les coplas du hibou

Bien que je sois hibou je suis un seigneur
Mapuche du sud du monde
J'ai appris à composer des coplas*
Parce que je suis un globe-trotter
Parce que je suis un globe-trotter

Pendant que les gens dansaient
Machi* jouait du kultrún*
Et j'ai volé vers le nord
Au milieu d'un guillatún*
Au milieu d'un guillatún

Après un très long voyage
J'ai entendu la voix du chaman
"Bonjour, hibou, bienvenue
Je vais t'accompagner"
Nous avons survolé un millier de villages
De déserts, de mers et de rivières
Et avec lui, j'ai rencontré
Sur cette terre, les sons
"Par une nuit sans lune
Assis au bord de la rivière
J'avais si peur
Et j'avais si froid."

Le Sereno était déjà là
Courage, a dit le chaman
Chanter des coplas andines
Maintenant, lui va t'apprendre
Maintenant, lui va t'apprendre
J'ai rétréci les yeux
Et tendu ma fine oreille
J'ai senti mon corps plein
De nombreux nouveaux sons
De nombreux nouveaux sons

Chaman m'a pris dans ses mains
Je n'avais plus froid
Je lui ai chanté ce que je chante maintenant
A vous et à mes amis
Maintenant tu peux composer des coplas
a crié fort le chaman

Nous avons repris notre voyage
Nous sommes allés à la mer
Marchant sur la plage
Deux hochets chantaient
"Allons à la compétition
Que tiennent aujourd'hui les sicuseros"*
Notre rythme est monotone
Mais non par hasard
Il permet aux chamans
D'accéder à l'au-delà 

Il y avait douze musiciens 
Une demi-douzaine par côté
Avec de magnifiques robes
Et de superbes coiffes
Et de superbes coiffes
Ils ont tous joué du sicus*
La musique était parfaite
Comme les dieux l'exigent
Quand ils leur font des offrandes
Quand ils leur font des offrandes

C'est comme ça qu'on continue à voyager
Nous arrivons au carnaval
On pouvait entendre des flûtes et des tambours
Et beaucoup de gens crier
Remerciant la terre
Pour tout ce qu'elle leur donne

Et après l'avoir remerciée
Ils lui demandent de leur en donner plus
Ils lui demandent de leur en donner plus
La Pachamama reçoit
Ce grand bonheur
Elle rétribue à sa façon

Apportant la fertilité
Apportant la fertilité

"Chaman est resté dans le nord
Et je suis retourné sur ma terre
À côté d'une dame hibou odieuse
Qui m'a poursuivi jusqu'ici

Ici s'achève les coplas
De ce hibou voyageur
Si quelqu'un veut aller au nord
Qu'il parle avec moi en premier"

Traduction carolita

Coplas - musique populaire espagnole qui s'est implantée aussi en Aamérique larine

Machi- autorité religieuse Mapuche

Kultrun - tambour Mapuche

Guillatún - ancienne cérémonie religieuse Mapuche

Sicuseros - je pense que ce sont les joueurs de sicus

Sicu ou siku - flûte des Andes (zampoña)

Las coplas del búho

Aunque búho soy señores
Mapuche del sur del mundo
Aprendí a componer coplas
Porque soy un trotamundos
Porque soy un trotamundos
Mientras la gente bailaba
Machi tocaba el kultrún
Y yo emprendí vuelo al norte
En medio de un guillatún
En medio de un guillatún
Después de un muy largo viaje
Oí la voz del chamán
Hola, búho, bienvenido
Yo te voy a acompañar
Sobrevolamos mil pueblos
Desiertos, mares y ríos
Y junto a él conocí
De esta tierra los sonidos
"En una noche sin luna
Sentadito junto al río
Yo tenía mucho miedo
Y tenía mucho frío"
El Sereno ya está aquí
Ten valor, dijo el chamán
A cantar coplas andinas
Ahora él te enseñará
Ahora él te enseñará
Entrecerré yo mis ojos
Y agucé mi fino oído
Sentí mi cuerpo colmado
De muchos nuevos sonidos
De muchos nuevos sonidos
Chamán me tomó en sus manos
Yo ya no sentía frío
Le canté lo que ahora canto
A ustedes y a mis amigos
Ya puedes componer coplas
Gritó con todo el chamán
Reanudamos nuestro viaje
Nos fuimos hacia el mar
"Caminando por la playa
Cantaban dos sonajeros
Vamos a la competencia
Que hoy tienen los sicuseros
Monótono es nuestro ritmo
Mas no por casualidad
Pues permite a los chamanes
Acceder al más allá "
Doce músicos había
Media docena por lado
Con espléndidos vestidos
Y sorprendentes tocados
Y sorprendentes tocados
Todos tocaban los sicus
La música era perfecta
Como requieren los dioses
Cuando les hacen ofrendas
Cuando les hacen ofrendas
Así seguimos viajando
Llegamos al carnaval
Se oían flautas y cajas
Y mucha gente gritar
Agradecen a la tierra
Por todo lo que les da
Y después de darle gracias
Le piden que les dé más
Le piden que les dé más
La Pachamama recibe
Esa gran felicidad
Y retribuye a su modo
Trayendo fertilidad
Trayendo fertilidad
"Chamán se quedó en el norte
Y yo a mi tierra volví
Junto a una búha odiosa
Que me persiguió hasta aquí
Aquí terminan las coplas
De este búho patiperro
Si alguien quiere ir al norte
Que hable conmigo primero"