Grande cérémonie du Hain : Keternen, esprit du Hain

Aussi appelé K'terrnen. Le fils de Xalpen, fruit de ses relations avec les klóketen, peut être homme ou femme. Sa naissance fait suite à l'épisode de la restauration de la vie d'Olum.

C'est l'esprit le plus lumineux et le plus touchant du Hain. Une union entre la tradition et les nouvelles générations ; son apparition marque l'apogée de la grande cérémonie Hain et le début d'un nouveau cycle de vie.

Il est représenté par le corps recouvert de duvet, en rangées parallèles allant de l'extrémité du bonnet jusqu'à la pointe des pieds. Les minuscules plumes sont collées sur la peinture rouge du corps, ce qui produit au contraire un effet lumineux qui lui donne un aspect encore plus surnaturel.

Il se présentera cinq à sept fois sur scène ; sa préparation a pris beaucoup de temps et il s'agit de tirer le meilleur parti du dur labeur ; de plus, sa contemplation fait le bonheur des femmes. Elles anticipent sa présence avec des chants de bienvenue pour le sortir du Hain et pouvoir l'admirer.

En tant que nouveau-né, il doit être tenu, car il peut à peine marcher. Cette tâche doit être effectuée par le chaman ou le conseiller du Hain, ou les deux, qui portent pour l'événement un bandeau à plumes et une cape tournée vers l'intérieur.

Keternen fait de petits pas, tandis que les autres touchent le sol avec leur talon droit. Il avance latéralement, jusqu'au bord de la scène, face au public ; son regard est fixé vers l'avant, les bras fermement contre son corps.

Les femmes chantent leur admiration et leur joie tout au long de la scène, pouvant s'approcher plus que dans les autres scènes de la hutte de cérémonie. En rentrant dans le Hain, les hommes saluent le nouveau-né en tapant doucement des mains.

Après la dernière présentation, Keternen retourne à la hutte et reste invisible pour toujours. Les femmes croient que cet esprit enfantin continue sa vie avec Xalpen dans le monde souterrain.

Keternen
Fils de Xalpen, Hain de 1923.
Photographie de Martín Gusinde.

sources 

Fin de un Mundo. Anne Chapman

Los indios de Tierra del Fuego. Martín Gusinde

traduction carolita du site Pueblos originarios.com

Keternen: Espíritu de la ceremonia del Hain

Se lo representa con el cuerpo cubierto de plumón, en hileras paralelas que van desde el extremo del bonete a la punta de los pies. Las plumas diminutas, estan pegadas a la pintura roja del cuerpo...

https://pueblosoriginarios.com/sur/patagonia/selknam/keternen.html