Argentine - Répression brutale contre une communauté Wichi

Trois enfants ont été blessés dans un quartier à la périphérie de Formosa.

Hier soir, la police provinciale a blessé trois enfants de la communauté avec des balles en caoutchouc au visage et au corps. Un garçon de 13 ans a dû être hospitalisé. Les troupes ont harcelé les enfants et ont ensuite tenté d'arrêter une douzaine d'entre eux, qui ont résisté. Il y a douze jours, deux jeunes hommes de la même communauté avaient été blessés par balles de plomb par les forces de sécurité.
Douze jours après avoir réprimé et blessé deux jeunes Wichi du quartier Cincuenta Viviendas à Ingeniero Juárez, au nord-ouest de Formosa, la police provinciale a tiré des balles en caoutchouc et blessé trois enfants de la même communauté au visage et au corps. Le fait s'est produit hier soir lorsque des membres des forces de sécurité, qui depuis des mois encerclent différents accès à ce quartier, ont commencé à "harceler" les jeunes et ont essayé d'arrêter une douzaine d'entre eux, qui résistaient.

L'un des blessés était Facundo A., 13 ans, qui, au milieu de la répression, a reçu des balles en caoutchouc au visage, à l'épaule et à la poitrine. Il a été aidé par son frère, qui l'a transféré à l'hôpital Ingeniero Juárez, pendant que la police continuait à avancer contre les hommes et les femmes. Ana María Agüero, membre de la communauté et tante des blessés de la répression de la semaine dernière, a dit à Página/12 qu'ils n'ont pas pu entrer dans le quartier parce que les voisins ne les laissaient pas persécuter les enfants. 

Selon les témoins consultés par ce journal, la nuit dernière a été le résultat du "harcèlement policier" dans ce quartier, où il y a eu un conflit territorial depuis dix ans, lorsque la communauté a fait une prise de contrôle dans un secteur communautaire qui était auparavant administré par l'Institut des Communautés Indigènes de Formosa, en raison de la décision du gouvernement provincial de nationaliser ces terres. Ensuite, l'administration de Gildo Insfrán a arbitrairement cédé cette zone à la municipalité de Juárez pour y construire des maisons pour les policiers.

Depuis lors, le Barrio Cincuenta Viviendas vit dans un état de siège virtuel, avec des opérations qui ne permettent pas aux voisins de sortir de leurs maisons. Ceux qui le font sont harcelés et emprisonnés par les forces de sécurité provinciales.

Hier soir, il y avait un groupe d'enfants sur le trottoir et les flics ont commencé à crier "sale Indien", "mataco" après eux. Et ils les provoquaient en disant : "Allez, fils de pute. Jusqu'à ce qu'un des garçons leur jette une pierre et qu'ils commencent à tirer ", raconte Lorena, un autre témoin qui préfère garder son nom de famille par crainte de représailles. Ana María Agüero était d'accord avec cette version : "Ils nous ont traités '" de sales Indiens" et ensuite ils ont commencé à tirer, tirer et tirer".

Lorena a dit que "les voisins sont sortis pour défendre les enfants et d'autres flics sont arrivés. Dans la foule qui s'est approchée du lieu de la répression, il y avait plusieurs enfants, qui ont également été abattus. "Et pas seulement les enfants, mais aussi les femmes. Elles étaient pointées du doigt et puis visées ", a ajouté la femme.

Au cours des dernières semaines, la pression sur les membres de la communauté Wichi s'est poursuivie. En fait, l'un des référents dans la lutte pour ses propres droits, Agustín Santillán, a été emprisonné pendant cinq mois l'année dernière pour avoir dénoncé la situation des différentes communautés à Ingeniero Juárez.

L'antécédent immédiat de la violence dans Ciencuenta Viviendas hier soir remonte au 20 décembre dernier, lorsque la police a réprimé un groupe de membres de la communauté sur la place Juan Domingo Perón, en face du quartier. Là-bas, Oscar et Denis Agüero, 19 et 16 ans, respectivement, ont été blessés par balles de plomb. Deux autres jeunes hommes ont été blessés par des balles en caoutchouc. Trois autres, entre-temps, ont été détenus et sont restés dans cet état pendant deux jours. Les autres voisins sont réticents à être appréhendés et expulsés.

traduction carolita d'un article paru dans Pagina 12 le 3 janvier 2018

Brutal represión contra una comunidad wichi | Tres niños resultaron heridos en un barrio de la periferia de Formosa

La Policía provincial hirió anoche con balas de goma en el rostro y el cuerpo a tres niños de esa comunidad. Un chico de 13 años debió ser hospitalizado. Los efectivos hostigaron a los niños ...

https://www.pagina12.com.ar/86469-brutal-represion-contra-una-comunidad-wichi

Argentine : Les wichis - coco Magnanville

Les wichis Ethnie amérindienne située principalement dans le Chaco de la province de Salta ( au nord est de la province) ainsi qu'en Bolivie dans le département de Tarija ( en Bolivie, ils sont ...

http://cocomagnanville.over-blog.com/article-argentine-les-wichis-117207270.html