Les autorités mayas Ch´Orti´ expriment leur inquiétude au sujet de la mort de l'un d'entre eux

Ils se déclarent profondément préoccupés par le décès inattendu du directeur de la communauté indigène de La Prensa Olopa, Chiquimula.

Le 20 novembre, à 23 h 30, l'épouse du chef de l'autorité indigène de la communauté La Prensa l'a trouvé mort dans sa chambre, avec une corde autour de son cou.

Le directeur avait cessé de regarder la télévision à ce moment-là et avait demandé à sa femme de cuisiner pour le dîner, pendant les 30 minutes où femme était dans la cuisine quand elle est retournée à la chambre, elle a trouvé la porte fermée, elle a réussi à l'ouvrir et a voulu lui donner de l'aide, demandant aussi aux voisins de l'aider.

Cet après-midi-là, Elizandro Pérez, directeur de la communauté de La Prensa, était parti rendre visite à son père et avait été informé que des gens l'attendaient sur la route avec des armes à feu et essayaient de le tuer. Au cours de la nuit, il a été possible de voir des inconnus errer dans la zone où se trouve leur maison.

Elizandro est l'un des défenseurs des droits de l'homme qui a lutté pendant deux ans pour la fermeture du projet minier "El Manantial", propriété d'ENCAMIN S.A., un conglomérat d'au moins 7 entreprises qui exercent différentes activités économiques et exploitent une mine d'antimoine à Olopa sans prendre aucune mesure environnementale, sans consultation et sur des terres municipales.

Pour cette défense de sa communauté, de son territoire et de son environnement, Elizandro avait été menacé de mort plusieurs fois directement et plusieurs fois par téléphone. Au cours des deux dernières semaines qui ont précédé la mort d'Elizandro, les communautés ont réussi à faire venir des députés du Congrès de la République pour convoquer le Ministre de l'énergie et des mines et le Ministre de l'environnement à visiter les installations minières afin de vérifier la forme illégale des opérations minières.

Les travailleurs de l'entreprise ont intensifié les menaces de mort et les diffamations contre au moins 11 membres principaux de 11 communautés indigènes d'Olopa et en particulier contre Elizandro, à tel point que dans les deux derniers jours avant sa mort les appels étaient constants, avec des menaces de mort, en plus des rumeurs et des diffamations qui ont été entendues chaque instant de la part de différents ouvriers du projet minier "El Manantial".

Cet après-midi-là, avec la persécution dont Elizandro a été victime, on a pu constater que le projet minier, loin d'attendre le rapport des ministères pour savoir s'ils pouvaient continuer à fonctionner, a introduit plus de machines,  accompagnés par une patrouille radio de la police nationale civile.

Le jour de la mort d'Elizandro, le ministère public et la police nationale civile ont été informés le matin et sont arrivés en retard pour reconnaître le corps et recueillir des preuves, une demande a été faite qie le corps soit transféré à la morgue pour une autopsie médicale et ces autorités ont refusé parce qu'elles ne voulaient pas le faire parce qu'ils ont dit que les gens de la communauté s'y opposaient et qu'il y avait des centaines de membres de la communauté et ils avaient peur d'être retenus, ce que les membres de la communauté ont déclaré faux car pour des raisons de sécurité il y avait seulement quelques voisins et parents chez Elizandro, soit 20 personnes au plus.

Jusqu'à 16 heures environ, une radio de patrouille a transféré le corps à l'INACIF de Chiquimula, ce qui pourrait entraîner la perte de quelques preuves subtantielles pour clarifier la forme de la mort d'Elizandro.

Au cours des deux dernières années, tout le territoire Chorti des municipalités de Jocotan, San Juan Ermita, Camotan, Olopa et l'Union Zacapa a été constamment menacé et harcelé par les compagnies extractives, les acteurs et les gouvernements locaux en raison de la défense de leurs terres et de leur environnement.

En ce sens, nous demandons au ministère public de clarifier immédiatement la mort du directeur de la communauté indigène La Prensa, Elizandro Pérez, et de pouvoir retrouver les personnes qui le persécutaient constamment et le menaçaient de mort.

Au Ministère de l'Environnement de publier immédiatement le rapport du résultat de l'évaluation environnementale faite au projet minier "Canteras el Manatial".

Au Ministère de l'Energie et des Mines de fermer immédiatement ledit projet minier pour non-respect de la réglementation en vigueur en matière d'exploration et d'exploitation minière et pour ne pas avoir le permis social, ce projet minier n'ayant pas été consulté avec les communautés indigènes Ch'orti'.

Et à la municipalité d'Olopa de procéder à la revendication de la propriété municipale dans laquelle ce projet minier opère illégalement.

Ixmulew, Waqib` Kej 5134, 6 Aj.

Guatemala, 3 décembre 2018.

traduction carolita d'un article paru sur Prensa comunitaria le 3 décembre 2018

Autoridades maya ch´orti´ expresan preocupación por la muerte de uno de ellos

Por esta defensa de su comunidad, su territorio y medio ambiente, Elizandro había sido amenazado de muerte varias veces de manera directa y muchas ocasiones vía telefónica. En las últimas dos ...

http://www.prensacomunitaria.org/autoridades-maya-chorti-expresan-preocupacion-por-la-muerte-de-uno-de-ellos/

Guatemala / Honduras : Les ch'orti' - coco Magnanville

Les ch'orti' Peuple autochtone descendant de la civilisation maya qui se situe sur les territoires du Guatemala et du Honduras. Leur centre culturel et politique historique était le site ...

http://cocomagnanville.over-blog.com/article-guatemala-honduras-les-ch-orti-106923320.html