Les Añú et l'invisibilité des vaincus et L'amiral Nigale et l'occupation européenne du lac Maracaibo

Les Añú et l'invisibilité des vaincus

traduction d'un article de 2016 en rapport avec l'article sur le peuple Añú

Par : Yldefonso Finol

L'histoire, dit-on, est écrite par les vainqueurs. Et les vaincus ?

Je me suis toujours demandé pourquoi mon peuple "paraujano" n'existait pas en tant que nation, en tant que groupe ethnique différencié, en tant que culture connue pour être présente.

Dans nos incursions de jeunesse dans le quartier Nazaret d'El Moján, j'ai eu des contacts intenses avec les descendants de Nigale, mais là presque personne ne savait qu'ils appartenaient à un groupe ethnique spécifique, nous n'avons entendu le mot añú nulle part.

J'ai découvert que j'avais moi-même ce sang dans les veines, et l'agitation grandissait vertigineusement pour connaître ces racines qui ne se manifestaient plus que dans l'extrême pauvreté du palafito et le déni de son propre être collectif.

Le déni douloureux qui est la conséquence d'un processus historique violent. Finalement, c'est la guerre qui a déterminé la mort culturelle du peuple Añú.

Et la répétition des questions qui tourmentent, pourquoi avons-nous perdu notre langue ? pourquoi ne savons-nous pas qui nous sommes ?

Il a fallu des décennies pour obtenir la réponse. Ce n'est qu'en comprenant le processus de l'invasion européenne du lac Maracaibo que nous trouverons un moyen de lever ces inconnues.

L'historiographie officielle a tout résolu avec deux mots et deux protagonistes : "découverte" et "fondation", Ojeda et Pacheco. Mais les deux concepts sont faux et reproduisent le schéma de domination des "vainqueurs".

La vérité est qu'il y a eu une invasion étrangère à laquelle les indigènes du lac ont opposé une résistance qui a duré, au moins, du 24 août 1499 au 23 juin 1607. Il y a eu cent sept ans pendant lesquels le conquérant a pillé la région et a réduit en esclavage un nombre inconnu, mais qui devait être très grand, de nos ancêtres d'origine.

Notons qu'il s'agit du premier assaut espagnol sur le continent. C'est pourquoi le premier évêque catholique du Venezuela, Rodrigo de Bastidas, a financé sa nomination avec 600 añú que le criminel Pedro de Limpias, expert dans cette pratique, a enlevé des villes de la barra del Lago pour les vendre comme esclaves sur les marchés de Coro et en Jamaïque.

L'envahisseur, ne trouvant pas d'or, a choisi d'enlever de nombreuses Añús pour faire des bénéfices de leur vente, marqués précédemment avec le fer chaud sur le menton du V du Venezuela.

Les Añú ont résisté aux pires conditions d'inégalité, mais ont empêché les envahisseurs de s'installer dans la région pendant un siècle. Ce n'est que lorsque le cacique Nigale et son lieutenant Telinogaste furent capturés par traîtrise et que leur guérilla lacustre fut détruite que les impérialistes purent s'installer définitivement sur les rives du lac Maracaibo et ses rivières.

Ce fait était si important pour la monarchie que le roi Felipe III lui-même a félicité par écrit le bourreau de Nigale pour " avoir mis fin aux rebelles qui empêchaient la navigation dans le lagon de Maracaibo ".

La défaite et l'oppression imposée ont été les causes de la destruction culturelle des Añú, entraînant la honte ethnique, la diaspora et l'invisibilité.

Invisibilité que même aujourd'hui, en dépit des progrès importants pour les droits des indigènes avec la Révolution bolivarienne, est maintenue et empêche les propriétaires originaires du lac d'accéder à leurs droits reportés.

traduction carolita d'un article paru sur le site desde mi palafito

Los Añú y la invisibilidad de los vencidos

Por: Yldefonso Finol La historia, dicen, la escriben los vencedores. ¿Y, qué es de los vencidos? Siempre me pregunté, por qué mi pueblo "paraujano" no existía como nación, como grupo étnico ...

https://desdemipalafito.wordpress.com/2011/10/18/los-anu-invisibilidad-de-los-vencidos/

L'amiral Nigale et l'occupation européenne du lac de Maracaibo

article de 2015

Par : C.A. Douglas Rafael Soto Villasmil

Chaque fois que nous pensons à l'histoire navale du Venezuela, nous nous souvenons de l'aube du matin du 3 août 1806, lorsque dix navires de guerre sont visibles dans la grande mer devant la Vela de Coro sous le commandement de l'amiral Sebastián Francisco de Miranda Rodríguez, considéré le précurseur de l'émancipation américaine.

Cependant, en cette ère bicentenaire et révolutionnaire, il est juste de reconnaître les actions navales de résistance, menées par nos ancêtres et qui sont peu connues, car elles ne font pas partie de l'Histoire enseignée dans nos salles de classe.

Peu de Vénézuéliens connaissent l'histoire du "Cacique Nigale :et l'occupation européenne du lac Maracaibo" écrit en 2000 par Yldefonso Finol.

Cet article raconte l'histoire de la rébellion Añú, actuellement le quatrième groupe ethnique du pays. Les Añú, dont le sens est "peuple de l'eau", sont aussi connus sous le nom de paraujanos, un mot qui vient du mot Wayuü, "Parauja", qui est "homme du rivage de la mer".

Les témoignages de l'existence des Añú remontent à 1499, lorsque l'explorateur Alonso de Ojeda et Américo Vespucio, à bord de leurs navires, pénétrèrent dans le lac de Maracaibo et Vespucio s'émerveilla devant les palafitos caractéristiques des Añú et s'écria: "Nous avons trouvé une population construite sur les eaux comme Venise".

Maracaibo a dû être fondée trois fois grâce à la résistance farouche de la nation Añú. Ainsi, le 18 septembre 1529, le Welsar Ambrosio Alfinger arriva de Coro, avec le pouvoir de conquérir, exploiter, peupler, gouverner et asservir les Indiens, réussissant à piller ville après ville.

En 1535, Nicolás Federman commença l'extraction de perles à Cabo de la Vela, pour laquelle il prit sept cents Añú. Face à cette situation, cette population indigène a lancé une attaque à partir du lac Maracaibo, qui a entraîné la destruction de trois navires espagnols.

Plus tard, en 1569, la deuxième fondation de Maracaibo eut lieu, cette fois de Trujillo et organisée par le capitaine Alonso de Pacheco. Dans la maison de Pacheco, il y avait une esclave Añú avec son fils Nigale.

Le capitaine Pacheco avait demandé des renforts à l'Espagne. Lorsque les navires espagnols sont arrivés, ils ont été accueillis par une pluie de flèches, qui n'a laissé aucun envahisseur en vie. C'est ainsi que Nigale parvient à s'échapper et à s'installer sur l'île de Toas, où il commanda une flotte de 100 canoës remplis d'enfants, de femmes et d'hommes, réussissant ainsi à exécuter la première opération amphibie de l'histoire navale du Venezuela, plusieurs années avant Miranda.

Les Añú qui étaient esclaves rejoignent l'infanterie de marine et mirent en fuite les conquérants et Maracaibo tombe pour la deuxième fois.

En 1574, Maracaibo fut fondée pour la troisième fois, cette fois sous le nom de "Nueva Zamora de la Laguna de Maracaibo". Les conquérants, par la terreur et la violence, ont tenté de pacifier la région, ce à quoi Cacique Nigale a répondu par l'union de toutes les tribus autour du lac Maracaibo, concentrant leurs attaques sur la logistique, le commerce, la gestion de la navigation dans le lac.

Avec ces actions il empêcha l'accès des navires venant de Santo Domingo et de Carthagène, le départ ou l'arrivée à Maracaibo de ceux qui avaient quitté Gibraltar, port que les motilones ont détruit à plusieurs reprises, jusqu'en 1606 le nouveau gouverneur Sancho de Alquila, amène de Trujillo Juan Pacheco Maldonado, fils d'Alonso Pacheco, qui a connu Nigale enfant et après l'exécution du cacique Parahute , il projeta un coup pour tromper Nigale.

Juan Pacheco Maldonado invita Nigale à une réunion à Zapara, où tous deux devaient être présents sans armes et accompagnés de quelques hommes pour parler. Mais quelques hommes de Pacheco débarquèrent de l'autre côté de l'île avec des mousquets, des poignards et des couteaux, tandis que Nigale était accompagné de quelques hommes, femmes et enfants.

Dans une telle situation, Nigale fut emprisonné en compagnie de onze guerriers le 23 juin 1607, puis pendu le troisième jour sur la Plaza Mayor de Maracaibo. C'est ainsi que la résistance indigène féroce du lac Maracaibo prend fin.

Notre Commandant suprême de la Révolution bolivarienne, Hugo Rafael Chávez Frías, a sorti Nigale de l'anonymat en nommant le deuxième pont sur le lac Maracaibo, un projet ferroviaire qui reliera les villes de Santa Cruz de Mara et Punta de Palmas situées des deux côtés du lac Maracaibo.

Il nous reste à devenir les multiplicateurs de cette étape inconnue de notre histoire navale, que nos ancêtres ont menée avec beaucoup de courage et de noblesse face aux armes, afin que nous puissions préserver cette nation de toute ingérence étrangère.

traduction carolita d'un article paru sur le site desde mi palafito
 

El Almirante Nigale y la ocupación europea del Lago de Maracaibo

Por: C.A. Douglas Rafael Soto Villasmil Siempre que pensamos en la Historia Naval de Venezuela, recordamos el despuntar de la mañana del 3 de agosto de 1806, cuando se divisan en el amplio mar fre...

https://desdemipalafito.wordpress.com/2015/12/26/almirante-nigale/

Venezuela : Le peuple Añú - coco Magnanville

By jaimeluisgg - Own work, CC BY 1.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=26539421 Peuple autochtone du Venezuela qui est un des 5 peuples indigènes de l'état de Zulia avec les Bari, les

http://cocomagnanville.over-blog.com/2018/12/venezuela-le-peuple-anu.html