Cosmovision Lakota : Marpiyawin et les loups
Publié le 11 Décembre 2018

Les Sioux étaient une tribu itinérante, allant de camp en camp, tout au long de l'année. Ils se sentaient à l'aise dans chaque nouvel endroit parce qu'ils ne se déplaçaient pas dans des endroits étranges, mais connaissaient bien tous les meilleurs endroits pour établir leurs villages.
Monter et démonter les tipis était une tâche facile à laquelle ils étaient habitués et qu'ils accomplissaient très rapidement.
Lorsque les pâturages pour chevaux étaient rares, que la chasse était trop éloignée, que l'eau d'un ruisseau était plus abondante ailleurs ou que l'hiver arrivait, les Sioux déplaçaient leurs camps.
En un jour, tout le village était en mouvement. Beaucoup de femmes et d'enfants étaient sur le départ. De nombreux chevaux de bât portaient des tipis et des effets personnels ; les hommes s'occupaient des chevaux de guerre et des chevaux de chasse ; ils avançaient tous. Parmi eux se trouvait une jeune femme, Marpiyawin, avec un petit chien. Le chiot était enjoué et elle l'aimait beaucoup, parce qu'elle s'était occupée de lui depuis qu'il était nouveau-né, quand il n'ouvrait pas encore les yeux.
Le chemin paraissait court parce que le chiot jouait avec elle et les autres garçons.
Quand la nuit est tombée, elle a vu que le chien avait disparu. Elle l'a cherché dans le camp et a vu que personne ne l'avait. Elle l'a appelé. "Peut-être qu'il sera parti avec les loups, comme les autres chiens du village, et qu'il reviendra bientôt. Il est peut-être retourné dans l'ancien camp ", pensa la jeune fille en se rappelant les habitudes des autres chiens du village.
Sans dire un mot à personne,elle est retournée le chercher. Il n'y avait aucun risque de se perdre, elle connaissait bien le chemin. Elle est retournée là où se trouvaient les traces du camp d'été, là où elle dormait. Cette nuit-là, la première neige d'automne tomba sans la réveiller. Le lendemain matin, elle a repris les recherches.
Cet après-midi-là, il neigeait plus fort et Marpiyawin fut contraint de se réfugier dans une grotte. Il faisait très sombre, mais il la protégeait du froid. Dans son sac, elle transportait du wasna, de la viande de bison pressée avec des cerises et elle n'aurait pas faim.
La jeune fille dormait et dans ses rêves elle a eu une vision : les loups lui parlaient et elle les comprenait ; quand elle leur parlait, ils semblaient aussi la comprendre. Ils lui ont promis qu'elle n'aurait pas faim ou froid avec eux. Quand elle s'est réveillée, elle était entourée de loups, mais elle n'avait pas peur.
La tempête a duré plusieurs jours, et les loups ont apporté leurs lapins tendres à manger ; la nuit, ils étaient couchés à côté d'elle pour la réchauffer. Bientôt, ils sont devenus des amis très proches.
Quand la neige s'est calmée, les loups lui ont proposé de l'emmener au village d'hiver. Ils ont traversé des vallées et des ruisseaux, traversé des rivières et remonté et descendu des montagnes jusqu'au camp où se trouvaient leurs habitants. Marpiyawin y a dit au revoir à ses amis. Malgré la joie qu'elle ressentait en retournant chez elle, elle fut attristée de quitter les loups. Quand ils se sont séparés, les animaux lui ont demandé d'apporter de la viande grasse dans la montagne.
Heureuse, elle a promis de revenir et elle est allée au camp.
Quand Marpiyawin s'est approchée du village, elle a remarqué une odeur très désagréable. Quelle était cette odeur ? C'était l'odeur des gens. Pour la première fois, elle a réalisé à quel point l'odeur des animaux et des hommes est différente. C'est ainsi qu'elle a su comment les animaux traquent les hommes et pourquoi leur odeur les dérange. Elle avait passé tellement de temps avec les loups qu'elle avait perdu leur odeur humaine.
Les habitants du village étaient heureux de la voir, ils pensaient qu'une tribu ennemie l'avait enlevé. Elle a raconté son histoire et a montré du doigt les loups ; leurs silhouettes étaient à peine visibles dessinées contre le ciel, au sommet de la montagne.
Ils sont mes sauveurs, leur dit-elle, grâce à eux je suis vivante.
Les gens ne savaient pas quoi penser. Ils lui donnèrent tous de la viande à offrir aux loups. Ils étaient si heureux et surpris qu'ils ont envoyé un messager à chaque tipi, pour prévenir que Marpiyawin était revenue et pour demander de la viande pour ses sauveurs.
La jeune fille apportait la nourriture aux loups ; pendant les rudes mois d'hiver, elle nourrissait ses amis. Elle n'oubliait jamais leur langue et parfois les cris des loups qui l'appelaient étaient entendus dans tout le village. Elle a vieilli, les autres lui ont demandé ce que les loups voulaient dire. De cette façon, ils savaient si une chute de neige arrivait ou si un ennemi rôdait. Ainsi Marpiyawin reçut le surnom de Wiyanwan si kma ni tu ompiti : la vieille femme qui vivait avec les loups.
source http://www.yliakazama.com
traduction carolita du site Pueblos originarios.com