Cosmovision des algonquiens : Glooskap accorde trois voeux

Glooscap accorde trois vœux

Les hommes avaient entendu dire que Glooskap, le seigneur des hommes, accorderait un vœu à quiconque pourrait l'atteindre. Trois natifs ont décidé de tenter le voyage. L'un était un Maliseet de Saint Jean, les autres étaient des Penobscots de Old Town.
Le voyage a été long et difficile pour eux, ils ont beaucoup souffert pendant les sept années qu'il a duré. Trois mois après le départ, ils ont commencé à entendre les aboiements des chiens de Glooscap, chaque jour jusqu'à ce que le bruit soit plus fort ; après de grandes épreuves, ils ont rencontré celui qui les a accueillis lors d'une réception.

Avant de partir, il leur a demandé ce qu'ils voulaient. L'aîné, un homme honnête et simple, mais un mauvais chasseur, lui a dit qu'il voulait être un maître dans cette activité. Glooscap lui donna une flûte dont le son hypnotisait les animaux qui l'écoutaient.

Le second demandait "l'amour de beaucoup de femmes". Lorsqu'on lui a demandé combien il a dit : "Peu importe combien, juste qu'elles sont plus que nécessaire". Glooskap semblait bouleversé lorsqu'il a entendu cela, mais lui a souri en lui tendant un sac en lui disant qu'il ne devrait pas l'ouvrir avant d'être rentré à la maison.

Le troisième était un jeune homme avec peu de lumières, gai et beau, qui voulait faire rire les gens. Il lui a dit qu'il aimerait faire un son merveilleux et pittoresque, comme le vent que l'on entend souvent chez les Wabanaki, et son effet est si grand qu'on entend toujours des rafales de rire. Pour lui, Glooskap fue affable, il lui a donné une racine magique qui, lorsqu'il la mangerait, créerait le miracle que le jeune homme recherchait, mais il ne devrait pas y toucher avant d'être rentré chez lui.

À son tour, chaque indien a remercié et s'est retiré. Maintenant, le voyage de retour ne durerait que sept jours. Un seul est rentré chez lui, le chasseur marchant dans les bois avec sa flûte dans sa poche et la paix dans son cœur, heureux de savoir que lorsqu'il en aurait besoin, il aurait un cerf à sa disposition.

L'homme qui désirait beaucoup de femmes était si anxieux qu'il n'avait pas fait beaucoup de progrès lorsqu'il a décidé d'ouvrir le sac. Un essaim de colombes blanches l'entourait, puis elles sont devenues de belles femmes aux yeux noirs et aux cheveux épais. Avec une passion sauvage, l'une d'elle se jeta dans ses bras en l'embrassant, il répondit, mais d'autres suivirent, plus fortes, plus sauvages et plus passionnées. Il a demandé qu'on lui donne de l'air, mais non, il a essayé de s'échapper, mais il n'a pas pu, si haletant et pleurant qu'il est mort.

Le troisième, sans tenir compte de l'avertissement de Glooscap, a immédiatement mangé la racine. Immédiatement, il a acquis la faculté de prononcer le son mystique et étrange à la perfection. Il a résonné dans les collines et a réveillé un écho lointain, qui a été répondu par un hibou et le jeune homme a marché joyeusement, heureux comme un oiseau.

Mais il ne pouvait pas gérer ses nouvelles facultés, quand un cerf était sur le point d'être chassé, son son surnaturel l'effrayait. Il est arrivé à Old Town affamé, les villageois ont d'abord ri, mais après un certain temps ils l'ont évité. Son impopularité a atteint un point tel qu'il est entré dans la forêt et s'est suicidé.

source

traduction carolita du site Pueblos originarios.com

Glooskap concede tres deseos

El viaje les resultó largo y difícil, sufrieron mucho durante los siete años que duró. Ya a los tres meses de la partida comenzaron a escuchar los ladridos de los perros de Glooskap, cada día ...

https://pueblosoriginarios.com/norte/subartico/algonquinos/deseos.html