Argentine - Les frères Wichí unis pour étudier

Par Daniel Cecchini pour Diario Contexto

Il est un peu plus de trois heures de l'après-midi dans la ville de Formosa et les garçons et les filles arrivent, presque au rythme marqué par la chaleur humide de la journée. La rencontre est un rituel quotidien dans la maison de la Fondation Manos de Hermanos, un espace créé il y a un peu plus de dix ans par le prêtre Francisco Nazar pour contenir et soutenir les jeunes de toutes les communautés Wichí de la province de Formosa qui se risquent à faire des études universitaires.

La maison est située en banlieue, au sud de la capitale, à une quinzaine de rues de l'Université. Il dispose d'un grand patio couvert, d'une salle de réunion, d'une salle informatique et d'une autre pour les cours de soutien.

Le second fait le tour alors que la conversation commence presque laborieusement, comme s'il se battait avec la timidité de la plupart des garçons et des filles qui se sont éloignés de leurs territoires et de leurs familles, beaucoup d'entre eux pour la première fois dans leur vie. La majorité vient des communautés de Tucumancito, Potrillo, Lote 8 et María Cristina, toutes du département de Ramón Lista, à plus de sept cents kilomètres de la capitale.

"La maison est un territoire de la communauté Wichí, au-delà du fait que les enfants viennent de différentes communautés disséminées dans la province. C'est un espace où ils peuvent reconnaître et renforcer leur identité face à l'impact de la grande ville, avec leur culture complètement différente, et aux problèmes d'intégration posés par l'Université ", explique Ely Sosa, la tutrice pédagogique. Ely est une communicatrice sociale née dans la capitale de Formosa, mais elle connaît la réalité des communautés Wichí parce qu'elle est la fille d'enseignants ruraux qui ont travaillé et vécu dans différentes parties de la province.

Elle explique que la Fondation ne reçoit pas de soutien de l'Etat mais travaille grâce à différentes contributions privées et que presque tous les enfants qui y viennent ont des bourses qui leur permettent de payer le loyer de leur maison et de subvenir à leurs besoins pendant leurs études, avec les limitations qui sont souvent impliquées, bien sûr, par les petites sommes qu'ils reçoivent.

Intégration et discrimination

Le choc des cultures est très fort. "Quand ils arrivent, les enfants doivent tout apprendre pour se déplacer dans un territoire et une société inconnus. La maison, dans laquelle nous nous trouvons tous, est un bon endroit pour commencer à apprendre même les choses les plus simples, telles que les collectifs à prendre, où louer moins cher, comment faire un contrat de location.... des choses qui, en plus des tuteurs, sont enseignées par des collègues plus âgés, qui ont déjà une expérience", dit Ulises Fernandez, originaire de la Communauté Maria Cristina. Ulyses est aussi l'étudiant le plus âgé de la maison et l'un de ses promoteurs avec le prêtre Nazar. Il termine son baccalauréat en histoire et il sera le premier Wichí à l'obtenir.

Actuellement, il y a une trentaine d'étudiants qui reçoivent un soutien de la maison, ce qui est essentiel pour ne pas se décourager et voir leurs attentes d'étudier tronquées presque dès le début. Selon Ely, il faut à peu près deux ans à presque tout le monde pour réussir les exigences scolaires de la première année des différentes carrières et facultés. "Nous organisons des ateliers d'adaptation, car beaucoup d'entre eux doivent apprendre l'espagnol comme langue seconde, car ils parlent presque exclusivement la langue wichí.

Eugenio Moreno étudie les sciences infirmières depuis deux ans, l'une des carrières les plus choisies chez les garçons, parce qu'ils estiment que c'est un besoin réel dans leur communauté. "J'ai eu le problème qu'il y avait des professeurs qui parlaient très vite et je ne les comprenaient pas. Et si je leur disais ils n'en faisaient pas cas, ils continuaient à parler comme ça. Maintenant, j'ai appris, je les comprends, mais c'était difficile pour moi ", explique-t-il.

L'Université de Formosa, à l'exception des attitudes isolées de certains professeurs, ne favorise pas l'interculturalité. C'est une université de "blancs pour les blancs" où la discrimination est une réalité quotidienne dans presque tous les domaines. Dans la conversation avec le chroniqueur, les garçons ne veulent pas en parler beaucoup. Ils savent qu'il s'agit d'un article qu'on peut  lire et ils craignent que s'ils apparaissent avec leur nom et prénom, cela pourrait aggraver leurs problèmes.

"Oui, ils ont du mal à parler de discrimination ", dit Horacio Campos, professeur de philosophie et coordinateur de la maison de la Fondation Manos de Hermanos. C'est le seul qui vit dans le lieu et celui qui partage le plus d'heures avec les jeunes. "La maison les reçoit face à ça et d'autres problèmes. Il convient de préciser que tous les enseignants n'ont pas le même comportement et qu'il y en a beaucoup qui soutiennent et essaient d'aider les enfants. De plus, comme la maison a plus de dix ans, il y a des étudiants avancés et des professeurs de Wichí qui viennent leur donner des cours de soutien dans les matières de leur spécialité, en plus de leur apprendre comment faire face aux problèmes quotidiens," ajoute-t-elle.

Retour aux communautés

La défense de l'identité Wichí est l'un des piliers fondamentaux autour desquels la maison de Manos de Hermanos opère. "C'est un espace où la spiritualité est maintenue, l'identité du peuple Wichí face à une société très différente. C'est une question très difficile, parce que pour étudier, les enfants doivent se déplacer et se comporter dans les paramètres de l'université et de la société Formoseña, ils doivent les apprendre pour s'intégrer, mais en même temps nous devons veiller à ce que cette intégration ne les fasse pas perdre leurs racines," dit Ely.

"Ici, nous travaillons sur trois axes. L'un est celui qu'Ely a déjà expliqué lorsqu'elle a dit que la maison " est la communauté " en termes de maintien de la culture wichí. L'autre est l'engagement à étudier, à se conformer aux exigences de l'université, parce que la ville tente par beaucoup de nouvelles choses qui distraient ; les enfants savent dès le début qu'étudier est une condition à laquelle ils doivent se conformer ; et le troisième axe est le retour dans la communauté pour mettre à son service ce qui a été appris," ajoute Horacio.

Dans ce dernier sens, le choix des carrières montre la vocation de revenir sur le territoire pour améliorer ses conditions. Bruno Vega étudie le génie forestier et est sur le point de terminer ses études. Il retournera dans sa communauté d'origine pour travailler sur la déforestation et l'eau en fonction de leurs propres besoins.

Il y a aussi des cas d'étudiants en travail social ou en sciences de l'éducation, mais la carrière qui est gagnée par plusieurs organismes est celle d'infirmier. Le manque d'infirmières - et de professionnels de la santé en général - est un grave problème pour toutes les communautés indigènes de Formosa et une bonne partie des étudiants qui se réunissent dans la maison de Manos de Hermanos ont choisi de se former comme techniciens ou diplômés en sciences infirmières pour retourner travailler sur leur territoire.

"L'objectif est atteint dans la grande majorité des cas. Les étudiants qui terminent leur carrière retournent dans leur lieu d'origine et mettent leurs connaissances au service de leur communauté. Ces dix années nous ont montré que cette maison est une communauté de communautés Wichí au milieu d'une grande ville, qu'à partir d'ici on peut apprendre sans perdre son identité ", dit Ely, la tutrice pédagogique.

La réunion se termine et les enfants passent à un autre sujet : le travail de la chorale qui s'est formée dans la maison. "Je pense toujours que ce serait bien d'aller chanter ensemble ce que nous chantons aux personnes âgées de nos communautés ", dit Bruno, son promoteur. Et il sourit.

 Por Daniel Cecchini para Diario Contexto

traduction carolita d'un article paru sur  La tinta.com le 4 décembre 2018

Hermanos wichí unidos para estudiar | La tinta

Son poco más de las tres de la tarde en la ciudad de Formosa y los chicos y chicas van llegando, casi al ritmo que marca el calor húmedo del día. El encuentro es un ritual cotidiano en la casa d...

https://latinta.com.ar/2018/12/hermanos-wichi-unidos-para-estudiar/

Argentine : Les wichis - coco Magnanville

Les wichis Ethnie amérindienne située principalement dans le Chaco de la province de Salta ( au nord est de la province) ainsi qu'en Bolivie dans le département de Tarija ( en Bolivie, ils sont ...

http://cocomagnanville.over-blog.com/article-argentine-les-wichis-117207270.html