Les femmes indigènes du mural de Mona Caron

Las mujeres / The women

En el mural, las seis mujeres Amazónicas al lado izquierdo de las ventanas, y las tres mujeres Andínas al lado derecho, son:​ ZOILA CASTILLO

https://monacaron.com/artivism/las-mujeres-women

pour voir le murale il faut se rendre sur le site de Mona Caron

image

ZOILA CASTILLO

C'est une femme amazonienne du peuple ancestral Kichwa du bassin du fleuve Bobonaza, au cœur de la forêt amazonienne de l'Equateur. Dans les années 1990, elle a été dirigeante de l'organisation indigène régionale CONFENIAE. En tant que leader de base, elle a organisé la Marche des femmes amazoniennes de l'Amazonie à la ville de Quito en 2013 pour exiger du gouvernement : la non extension de la frontière pétrolière dans le sud de l'Amazonie équatorienne ; la défense du Parc national Yasuni ; et la défense du territoire des peuples indigènes isolés Tagaeri et Taromenane.

GLORIA USHIGUA

Membre du peuple Sapara, Gloria est présidente de l'Association des femmes Sapara Ashinwaka, qui œuvre pour la promotion des droits humains des femmes indigènes. Elle a participé activement à des conférences internationales sur les changements climatiques et à divers forums des Nations Unies. Elle travaille en formant les femmes sur les impacts de l'exploitation pétrolière. Elle fait actuellement l'objet d'une enquête judiciaire imposée par l'État pour avoir participé à des manifestations contre des compagnies pétrolières.

CRISTINA GUALINGA

Cristina fait partie du peuple Kichwa de Sarayaku. Elle a participé à la marche de 1992 pour la légalisation des territoires indigènes de l'Amazonie.
Elle a été l'une des dirigeantes d'importantes organisations et a organisé des marches pacifiques pour protéger les territoires indigènes. Avec son peuple Sarayaku, ils ont gagné un procès contre l'État équatorien, pour la violation du droit à la consultation préalable dans les territoires indigènes.

ROSA GUALINGA

Elle est leader de nationalité Shiwiar, a été élue Leader de la Femme et de la Famille de la Nation Shiwiar de l'Equateur. Dès son plus jeune âge, elle a commencé sa lutte inlassable pour la protection de son territoire et les droits des femmes shiwiar en Amazonie équatorienne. Actuellement, leur territoire est menacé par la mise aux enchères de gisements de pétrole qui les affecteraient directement. Avec son organisation, elle  travaille pour la garantie des droits de protection inscrits dans la constitution et ses conventions internationales.

ALICIA WEYA CAHUYA

Elle est vice-présidente de la Nationalité Waorani de l'Equateur. Elle a œuvré pour la préservation du territoire Waorani et pour la protection des peuples indigènes Taromenane et Tagaeri isolés, les deux derniers groupes vivant volontairement en isolement dans le Yasuni. Avant d'occuper son poste actuel, elle était présidente de la l'Association des Femmes Waorani. Alicia est l'une des rares femmes Waorani à avoir eu l'occasion de s'exprimer devant l'Assemblée Nationale de l'Équateur, ce qui lui a permis de donner un coup de main pour l'avenir de son peuple, le territoire et les graves conséquences qu'ils subissent lorsque le pétrole atteint leurs terres. Elle a encouragé l'initiative visant à mettre fin à l'exploitation du pétrole sur son territoire et à maintenir le pétrole brut sous terre.

DOMINGA ANTÚN

Une femme de la nation Shuar de l'Équateur, consciente des chants sacrés de son peuple et des pratiques ancestrales de l'agriculture. Elle mène une initiative qui cherche à préserver cette tradition qui allie la magie de ses chants et la culture de la terre en harmonie avec les cycles des cultures, du climat et de la vie. "Un peuple sans culture est un peuple sans identité, si nous continuons à chanter et à semer, nous pouvons continuer à vivre et à défendre notre terre."

BLANCA CHANCOSA 

Avec le slogan de la lutte pour la terre, la culture et le respect de l'identité ; pour la vie et la justice, elle fonde en 1974 la Fédération des Paysans Indigènes d'lmbabura - aujourd'hui Chijallta FlCl et, avec la CONAIE, elle encourage des initiatives contre la dette extérieure de l'Equateur et dénonce les fumigations du Plan Colombie. Depuis 2012, elle est la coordinatrice des femmes Saramanta Warmikuna. Elle a représenté les peuples indigènes de l'Équateur auprès d'organisations nationales et d'organisations internationales.
Depuis son plus jeune âge, elle a organisé différentes marches pacifiques de milliers de personnes qui sont venues à pied à Quito, alors que les droits des peuples indigènes et des Équatoriens étaient menacés par l'injustice. Elle est actuellement vice-présidente de Ecuarunari.

CARMEN LOZANO

Carmen est membre du peuple Saraguro. Elle a été une leader de son peuple ainsi que d'importantes organisations indigènes nationales et internationales.
Elle a organisé des marches pacifiques pour la défense de l'eau et des territoires menacés par l'exploitation des mines dans le sud de l'Equateur.

Elle a encouragé l'exercice de la justice indigène afin d'harmoniser l'équilibre de la vie au sein de la communauté. 

JOSEFINA LEMA

Elle est une femme leader du mouvement indigène de la province d'Imbabura et du peuple Otavalo. Josefina se consacre aux soins de la Pachamama, les soins entre les femmes et les êtres humains depuis l'application de la médecine ancienne, une connaissance qu'elle a acquise de ses aînés. Au cours de ses premières années dans l'organisation, sa lutte a été la récupération de ces terres, l'éducation bilingue, la santé indigène.
Actuellement, elle se concentre sur l'exercice de la médecine ancestrale pour prendre soin de la santé des communautés et de la Pachamama. Elle a été chef de file des femmes dans différents organismes.

traduction carolita du site de Mona Caron (lien en haut d'article)