Justice pour Javier Chocobar

Le procès pour le crime de Javier Chocobar, un membre de la communauté Chuschagasta assassiné le 12 octobre 2009, a pris fin. La cour du tribunal IV a condamné Darío Amín à 22 ans de prison, Luis Gómez à 18 ans et Eduardo Valdivieso à 10 ans de prison, pour le meurtre du dirigeant de la communauté Chuschagasta et pour les blessures infligées à deux autres membres de la communauté.

Douleur et mobilisation

"Nous avons vécu ces 58 jours que le procès a duré avec douleur, très mobilisés, revivant ce qui s'est passé. Nous sentons qu'aujourd'hui, une étape s'est achevée et qu'un peu d'histoire, de territoire, d'identité et de réparation humaine commence à être faite ", a déclaré Nancy Chocobar, nièce du dirigeant communautaire assassiné il y a neuf ans lors d'une attaque par les trois accusés sur le territoire de la communauté. Le fait que "l'usurpateur Amín et ses deux tueurs à gages" soient emprisonnés, dit-elle, est une reconnaissance du "droit de vivre en paix, sur notre territoire".

Emilio Mamaní, qui, contrairement à son cousin Andres, qui a pu témoigner au procès avec de graves séquelles après l'agression, était très ému par les condamnations après neuf ans d'attente du procès. "Maintenant, passons à autre chose", a-t-il dit. La décision du tribunal ne correspond pas exactement à ce que la communauté avait demandé (condamnation à perpétuité) par l'intermédiaire de ses représentants légaux, Carlos Garmendia, Julia Albarracín, Pablo Gargiulo et Belén Leguizamón, mais elle est quand même satisfaisante. Bien que le tribunal ait reconnu l'homicide aggravé, il n'a pas inclus la préméditation, comme les demandeurs le voulaient.

Audolio Chocobar, fils de Javier Chocobar et actuel président de la communauté de Los Chuschagasta, était chargé de s'adresser aux organisations et militants qui attendaient devant les tribunaux pour lire la sentence du matin. "Maintenant, mon père peut reposer en paix," a-t-il dit.

"La condamnation nous laisse tranquilles. Avec ces assassins en liberté, nous ne pouvions pas rester en paix sur notre territoire, sachant qu'ils pourraient nous harceler à nouveau. Pendant des années, depuis la mort de mon père, des provocations ont continué, y compris un feu à 50 mètres de l'endroit où il a été assassiné ", se souvient-il.

Les motifs de la sentence seront lus dans un délai de 10 jours ouvrables, à compter d'hier.

traduction carolita d'un article paru dans Elorejiverde le 30/10/2018

Justicia por Javier Chocobar

Diario de los pueblos indígenas

http://www.elorejiverde.com/toda-la-tierra-es-una-sola-alma/4586-justicia-por-javier-chocobar

Argentine : Justice pour don Javier Chocobar - coco Magnanville

Neuf ans après le meurtre de Don Javier Chocobar, l'autorité de la communauté indigène Chuschagasta, le procès est en cours. Dans une province comme Tucumán, où 52 % des terres appartiennent...

http://cocomagnanville.over-blog.com/2018/10/argentine-proces-pour-don-javier-chocobar.html

Chili / Argentine : Les diaguitas - coco Magnanville

Les diaguitas Peuples autochtones d'Argentine et du Chili. Le nom diaguita : c'est un nom quechua propagé par les espagnols et qui désigne un ensemble de peuples indépendants ayant pour idiome ...

http://cocomagnanville.over-blog.com/article-chili-argentine-les-diaguitas-116110470.html