Pérou : Le peuple Achuar aide à créer un état civil bilingue dans sa langue

Publié le 5 Octobre 2018

Servindi, le 3 septembre 2018 - A Lima, Jeremías Petseín, président de la Fédération de la Nationalité Achuar du Pérou (FENAP) et représentant du Registre National d'Identification et de l'Etat Civil (Reniec) a inauguré le service en ligne de l'état civil bilingue Achuar-Castillan. 

La version réduite du service a été réalisée grâce au travail de traduction effectué par la FENAP - par l'intermédiaire de ses officiers d'état civil bilingues - en coordination avec la Sous-direction Technique de l'état civil de Reniec depuis 2016.

Le registre d'état civil bilingue Achuar-Castellano permettra au peuple Achuar de vérifier et d'enregistrer en ligne toutes les informations relatives aux naissances, mariages et décès et d'en obtenir des copies auprès de tout bureau d'état civil Reniec ou agence interconnectée.

"Nous avons la volonté et l'intérêt de continuer à travailler en coordination avec Reniec pour compléter les traductions en cours, la publication du " Trésor du nom Achuar " et la création de nouveaux points d'état civil sur notre territoire ", a déclaré Luis Bezada, directeur adjoint de Petseín.

Le service d'enregistrement bilingue était accompagné par l'Institut International du Droit et de la Société (IIDD), conseiller juridique de la Fédération Indigène du Pastaza de Loreto. 

L'état civil bilingue a commencé en 2014 avec la langue Jaqaru et a été étendu aux langues Awajún, Aymara, Wampis, Shipibo-Konibo, Cajamarca Quechua, Incahuasi Cañaris ou Lambayeque Quechua, et Matsés.

traduction carolita d'un article paru sur Servindi.org le 3 septembre 2018

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article