Mexique/Zapotèques : Il n'y a pas de lecteurs dans notre langue

La note journalistique fait référence à un problème existant au Mexique, en l'occurrence le contexte de la littérature produite en langues zapotèque ou mixtèque, une situation liée à l'analphabétisme des enfants.

Selon Ericka Montaño Garfias, l'analphabétisme des locuteurs natifs est l'un des principaux problèmes qui existent actuellement dans les pays du Nord. Pour les poètes Esteban Ríos et Elvis Guerra, et le musicien Julio Vallejo, lauréats des éditions précédentes des Prix CaSa de création littéraire en langue zapotèque " il est inutile de faire de la littérature en zapotèque ou en mixtèque, par exemple, si peu peuvent lire la poésie et le récit ".

Les trois auteurs ont participé à une conversation lors de la Foire nationale des langues indigènes qui s'est tenue au Centre des Arts de San Agustin (caSa), à laquelle Daniel Brena, directeur du centre, a rappelé que les prix ont été créés en 2011 à l'initiative de l'artiste Francisco Toledo, et qu'ils s'adressent maintenant aussi à la littérature jeunesse, notamment à Los Angeles, Californie et qu'il existe maintenant le prix caSa pour les locuteurs de mixtèque et ils ont aussi commencé à publier des anthologies avec les œuvres gagnantes des années passées

Esteban Ríos, qui vient de remporter le Prix Nezahualcóyotl de littérature en langues mexicaines, a déclaré que "pour beaucoup de gens, écrire de la poésie est comme un torrent d'inspiration, des cascades d'idées qui ne peuvent être arrêtées", car pour l'auteur écrire est un métier humain qui consiste à parler des situations personnelles et sociales, en ce sens, il affirme que "ma poésie traite de l'amour, de l'érotisme, des femmes, de la cosmogonie, de la race zapotèque, mais aussi des situations de marginalisation et de pauvreté, auxquelles le néolibéralisme nous a conduits".

La reconnaissance de son travail avec des prix tels que CaSa et Nezahualcóyotl, entre autres, a conduit l'auteur à penser que c'est quelque chose de positif qui s'additionne, mais qu'il y a toujours un manque de travail communautaire, et que la reconnaissance à l'échelle locale, nationale ou mondiale est inutile si l'écrivain ne peut être lu par son propre peuple " on a besoin qu'il nous lise en zapotèque et pas seulement en espagnol, " dit-il. Ce projet communautaire doit impliquer des écrivains, des autorités et des chercheurs afin d'avoir un programme d'alphabétisation pour que les zapotèques puissent écrire et lire dans leur langue, car le zapotèque est en crise. Le temps presse pour renforcer la langue maternelle, a-t-il averti.

La réalité en est tout autre

Le poète Elvis Guerra a coïncidé en soulignant que le prix, qu'il a obtenu en 2015, en plus d'ouvrir des opportunités de publication dans les journaux, magazines et éditoriaux, d'avoir une incitation économique et une gravure de Tolèedo, représente aussi un engagement social, car le Zapotèque vit une crise terrible. "Qu'elle soit publiée ou non, que ce genre d'espace soit créé pour nous donner de la visibilité, la réalité est différente. Le problème est lié à l'alphabétisation, les enfants qui grandissent ne parlent pas leur langue ; ceux qui la parlent ne savent pas l'écrire. Il n'y a pas de lecteurs dans notre langue. En tant que créateurs, nous avons un engagement social et un devoir éthique d'ouvrir des espaces pour que les enfants puissent aborder la littérature et l'alphabétisation dans leur propre langue."

Par Daniel Canosa

traduction carolita d'un article paru sur Elorejiverde 

No hay lectores en nuestra lengua

Diario de los pueblos indígenas

http://www.elorejiverde.com/buen-vivir/4555-no-hay-lectores-en-nuestra-lengua

Les zapotèques - coco Magnanville

Les zapotèques et Monte Alban Etat d'Oaxaca C'est pendant la période classique que s'est développée la civilisation zapotèque en marge des civilisations dominantes ( Maya et Teotihuacan) dans ...

http://cocomagnanville.over-blog.com/les-zapot%C3%A8ques