Equateur : Chachi, une nationalité qui lutte pour son territoire

Traduction d'un article paru il y a plusieurs années, en rapport avec l'article sur le peuple Chachi.

Par Nieve Solórzano Zambrano 

Au sud de la province d'Esmeraldas, dans la réserve de Mache Chindul, vivent trois communautés qui font partie de la nationalité indigène Chachi et qui se sont engagées à protéger l'une des réserves écologiques les plus riches en biodiversité de l'Equateur, située dans la paroisse de San Gregorio, canton Muisne.

Ces communautés sont San Salvador, Balzar et Chorrera Grande, trois centres juridiques qui, avec les communautés Chachi du nord d'Esmeraldas, forment la Fédération des Centres Chachis d'Equateur (FECCHE).

La nationalité Chachi fait partie de la Confédération des Nationalités Indigènes de la côte (CONAICE) et, par conséquent, de la Confédération des Nationalités Indigènes de l'Équateur (CONAIE).

Dans cette réserve il y a une épaisse végétation d'arbres feuillus et géants, à l'ombre desquels fleurit l'une des plus anciennes cultures indigènes du continent, la culture Jama Coaque, depuis 500 ans avant notre ère jusqu'à la conquête espagnole et noire de 1670.

Du mélange de cette culture indigène avec la culture afro sont nés ceux qui deviendront plus tard les plus grands ennemis des Espagnols et qu'ils surnommèrent "cimarrones", des personnes qui rejoignirent d'abord Simón Bolívar, puis Vargas Torres, Eloy Alfaro et Carlos Concha pour défendre la révolution libérale de 1895.

Aujourd'hui, Mache Chindul, un territoire de 70 000 hectares, ainsi que la réserve Cotacachi - Cayapas, est le refuge de l'une des rares cultures indigènes tropicales de la côte Pacifique sud-américaine, la nationalité Chachi ou Cayapas, qui conserve sa langue, le Chá palaa, et toutes ses traditions.

La récupération du territoire Chachi, qui leur appartient depuis des milliers d'années.

Les Chachi ont toujours vécu sur leur territoire, l'un des centres légaux - San Salvador - a obtenu l'acte authentique en 1992 devant le Premier Notaire du Canton Muisne, et inscrit au Registre des Biens du même Canton, dans cette décision de 8905,20 hectares concédés par l'IERAC.

La zone entourant les trois centres Chachis (San Salvador, Chorrera Grande et Balzar) a été déclarée zone de réserve écologique, la forêt appartenant aux centres de population des communautés indigènes a été exclue de la déclaration parce qu'elle est propriété communautaire et a été désignée forêt protectrice.

Cette zone constitue 18 000 hectares de forêt tropicale humide et forme une unité compacte d'une richesse biologique exceptionnelle. Malheureusement, depuis une quinzaine d'années, ces territoires sont envahis par des colons (paysans et urbains) de différentes provinces du pays. Le territoire a donc été fragmenté en d'immenses hectares, affectant ainsi les droits collectifs, la tranquillité des habitants Chachis, et l'authenticité de leurs générations futures.

Cette situation a amené les dirigeants chachis à chercher des moyens de protéger pleinement leur territoire, en particulier le territoire de la nationalité chachi du sud d'Esmeraldas, qui est actuellement soumis à de fortes pressions de la part des colons envahisseurs, des trafiquants de terres et des exploitants illégaux.

Brève description du problème

Le territoire de San Salvador, Balzar et Chorrera Grande subit d'intenses pressions non seulement pour exploiter les ressources forestières, mais aussi pour intégrer ces terres vierges dans la production agricole, ce qui signifierait certainement la destruction totale de ce reste de forêt tropicale humide.

L'un des derniers actes d'invasion du territoire de la nationalité indigène Chachi a été confirmé le 20 mars 2007, lorsqu'une visite demandée par la communauté Chachi au Ministère de l'Environnement, responsable de la Réserve, a été effectuée.

Le tour a été fait par les secteurs de Cotton, Balzar et Rompe, situés dans le secteur de Balzar où 150 planches de bois et des planches de bois de cocotier ont été coupés et sciés dans la forêt de l'aire protégée.

Cette visite, à laquelle ont participé des gardes forestiers de la réserve de Mache Chindul, s'est terminée dans le secteur de La Cuna, où un groupe de huit personnes a été trouvé en flagrant délit dans le territoire Chachi de San Salvador, chacun des huit citoyens portant des armes.

Ces colons, originaires de Santo Domingo de los Colorados, avaient abattu la forêt tropicale vierge, construit des maisons et planté des produits à cycle court comme le maïs, le yucca, etc. sans autorisation du ministère de l'Environnement ou de la communauté Chachi.

Il convient de noter que ces envahisseurs ne deviennent pas propriétaires de ces territoires faute d'endroit où vivre, puisque la plupart d'entre eux, comme dans le cas des huit citoyens envahisseurs, ont des maisons à Santo Domingo de los Colorados, ou ailleurs dans le pays, selon leur propre version.

Ce qui les motive à envahir ces territoires, c'est la possibilité d'exploiter les ressources naturelles qui existent dans la région, en particulier le bois, car Esmeraldas est l'une des provinces ayant les plus grandes réserves de bois en Equateur, ce qui motive les envahisseurs à s'engager dans l'exploitation illégale et sans discrimination de bois très coûteux et en danger.

Effets socio-environnementaux de la déforestation (1)

L'un des principaux effets de la déforestation est la perte de sources d'eau, car l'un des services environnementaux fournis par la forêt est la production d'eau, à la fois par la régulation de l'eau et la production de précipitations par évapotranspiration.

Avec la perte des forêts, la biodiversité est perdue. En d'autres termes, la diversité des espèces végétales et animales disparaît des zones déboisées, déséquilibrant les écosystèmes.

Sans couvert forestier, les sols sont exposés à l'action directe de la pluie, du soleil et du vent, perdant leurs propriétés de fertilité (calcium, potassium, magnésium, azote). Si l'on ajoute à cela le manque de sources d'eau, les sols deviennent sujets aux processus de désertification.

La déforestation détériore les conditions de vie des populations locales. Tandis qu'ils assimilent les coûts environnementaux de la destruction des forêts, les négociants en bois font les profits. Les villageois n'ont plus accès aux ressources de la forêt et n'en tirent plus profit : collecte de nourriture et de médicaments, sources d'eau et sols fertiles.

Il en résulte l'abandon des pratiques culturelles traditionnelles, c'est-à-dire l'abandon des modes de subsistance autonomes.

Lorsque la déforestation est réalisée pour mettre en place des monocultures et des plantations telles que le palmier africain, les habitants locaux qui ont vendu leurs parcelles aux hommes d'affaires, en plus de perdre avec la terre la possibilité de produire pour leur subsistance, partent à la recherche de nouvelles sources de revenus ou dépendent de la plantation elle-même (et si ils optent pour cette dernière alternative, ils sont exposés aux produits chimiques des plantations et monocultures).

Dans la préparation et la transformation de ces agro-industries, des machines sont utilisées pour compacter les sols.

Généralement, les déchets de la transformation des palmiers sont évacués dans les rivières, les fossés ou les ruisseaux, contaminant les sources d'eau.

Les zones de déforestation les plus importantes aujourd'hui

Les zones les plus déboisées pour l'industrie du bois et pour la mise en œuvre des palmiers africains sont précisément celles qui sont les plus riches en biodiversité et les dernières redoutes de la forêt primaire.

Ces zones, riches en forêts primaires, constituent un patrimoine forestier domanial, des territoires indigènes ou des possessions paysannes.

La déforestation a été plus importante dans les zones basses du pays : Côte, Amazonie et zones tropicales de la région andine.

Sur la côte (qui compte 13 % de forêts indigènes), plus de 90 % de la forêt a été déboisée, tandis qu'en Amazonie (qui compte 70 % de forêts), 30 % a été déboisée. Tout cela, entre 1985 et 1991.

Ces derniers temps, la destruction accélérée des forêts se produit dans les contreforts de la cordillère occidentale, dans la région équatorienne du Chocó, c'est-à-dire dans la zone nord-ouest des provinces d'Esmeraldas, Carchi et Imbabura. Les forêts de ces régions sont sur le point de disparaître, comme cela s'est déjà produit avec les forêts du nord-ouest de Pichincha.

Dans la province d'Esmeraldas

On estime que plus de 500 000 hectares de forêt ont été détruits dans cette province entre 1969 et 1991, sans tenir compte des mangroves détruites.

Les zones de San Lorenzo et d'Eloy Alfaro, situées dans la partie nord de la province d'Esmeraldas, ont récemment fait l'objet d'une déforestation frappante.

En deux ans, 8 000 hectares de forêt primaire ont été déboisés pour développer des plantations de palmiers.

C'est là que se sont concentrés les marchands de terre (négociants et intermédiaires), les compagnies forestières, les palmeraies, les colons paysans . Tous, avec un intérêt à accéder aux terres et forêts du patrimoine forestier.

La pression sur ces zones a un nouvel ingrédient : le projet routier des routes Esmeraldas-San Lorenzo et la marge de la côte, qui traversent des zones de forêts et de terres des communautés afro-équatoriennes, celle-là même qui faciliterait l'entrée dans les forêts non pénétrées et le transport du bois, les entreprises pourraient transporter les huiles avec agilité (assurant ainsi leur qualité et rentabilité).

Populations locales

Dans ce scénario, et dans de nombreux cas, faisant partie de ce réseau de commerce du bois, les populations locales : communautés indigènes Chachi, communautés afro-équatoriennes et paysans colons, dont beaucoup, à ce jour, n'ont pas été en mesure de légaliser leurs possessions territoriales.

Dans ce scénario d'intérêts, retarder les processus d'adjudication des terres est un instrument pour ne pas légitimer les droits des paysans.

Pour certains villageois, la vente de bois est le seul moyen de gagner de l'argent, mais ils sont soumis aux prix qui leur sont imposés par les intermédiaires et négociants en bois.

La rentabilité supposée de la vente du bois est si faible pour les agriculteurs (pour les raisons déjà mentionnées dans les paragraphes précédents) qu'ils parviennent à peine à couvrir certains aspects minimaux de leur subsistance.

D'autre part, les populations, en général, sont caractérisées par un niveau organisationnel précaire. Ils n'ont pas d'organisations locales ou régionales. Si l'on ajoute à cela l'absence d'institutions locales officielles sur l'environnement, on peut comprendre sa vulnérabilité aux interventions et aux pressions extérieures.

Sociétés forestières

Les sociétés forestières les plus présentes dans la province sont celles du groupe forestier Peña Durini.

Elle a obtenu de l'Etat quatorze concessions forestières à Esmeraldas, représentant environ 540 000 hectares de forêt indigène, extraites sans aucun type de suivi et de contrôle par les institutions forestières.

Depuis les années 1970, les sociétés d'exploitation forestière ont obtenu l'accès aux forêts par la possession directe de zones forestières domaniales, la location de terres indigènes Chachi et l'achat ou l'appropriation de biens paysans.

Ils achètent peu à peu des lots paysans, ils achètent entre 100 et 500 hectares. Ces mécanismes leur ont permis d'acquérir (d'octobre 1999 à aujourd'hui) quelque 25 000 hectares de terres et de forêts.

La location de terres aux communautés indigènes, malgré les graves impacts socio-environnementaux qu'elles subissent : perte de forêts, vibrations des machines, nouveaux colons, nouvelles maladies, désarticulation de leurs économies, a facilité l'extraction du bois sur ces territoires.

Dans ce processus d'occupation et d'achat de forêts et de terres, ils commettent une série d'outrages contre les habitants locaux, par exemple : en plus de payer des prix ridicules pour les arbres, ils créent unilatéralement des groupes paysans, encouragent les mouvements colonisateurs (comme celui qui a abouti à l'enclos Hojas Blancas, dans la paroisse Malimpia de Esmeraldas, dont ils ont la charge), divisent et confrontent les habitants, proposent des offres (construction d'infrastructures, routes et écoles), les effraient (travaux, routes, écoles), leur font peur (construction d'infrastructures), font fuir les autres, font fuir les gens.

Dans ce contexte d'opposition des besoins, des intérêts et des positions, et en l'absence d'une réponse institutionnelle de l'État aux besoins locaux, des conflits territoriaux sont apparus, comme celui dont il est question ci-dessous, dans lequel la communauté locale affronte directement un groupe de colons en dehors de la zone, peut-être sous l'impulsion des marchands de bois.

Parrainage légal d'Inredh pour la protection du territoire Chachi (2)

La Communauté de San Salvador, par l'intermédiaire de son président José Eberto Tapuyo, a contacté l'INREDH pour collaborer au parrainage du cas de l'exploitation aveugle de la forêt par un groupe de colons de Santo Domingo.

Un avocat de la Fondation Inredh s'est rendu dans la ville d'Esmeraldas pour présenter l'accusation particulière portée contre huit citoyens trouvés en flagrant délit dans la réserve de Mache Chindul, afin que les responsabilités pénales soient établies et qu'ils soient poursuivis conformément à la loi.

Le Procureur d'Atacames-Muisne a initié l'Instruction Fiscale signée sous le numéro 020-2007, dans laquelle il accuse les détenus d'avoir commis le crime de destruction et d'abattage aveugle d'espèces forestières et végétales, un crime qui est inclus dans le code pénal équatorien à l'article 437A, Pour cette raison, la pratique d'une certaine diligence procédurale a été établie, parmi lesquelles il y avait un rapport d'expert juridique sur la zone détruite pour vérifier les dommages causés, un rapport d'expert qui était en charge d'un ingénieur expert forestier, dans la même diligence la reconnaissance du lieu des faits a été évacuée.

Par la suite, les versions des témoins ont été recueillies et d'autres procédures judiciaires ont été engagées.

Après l'expiration du mandat de la loi, le procureur chargé de l'affaire a conclu l'instruction du procureur et a décidé de publier son rapport fiscal, dans lequel il accuse les huit citoyens du crime d'abattage des forêts et de destruction des espèces végétales.

Cette décision a été résolue du fait qu'en raison des formalités effectuées, de graves présomptions de responsabilité pénale ont été constatées à l'encontre des citoyens susmentionnés, raison pour laquelle le juge pénal d'Atacames-Muisne a été prié d'émettre une ordonnance de détention préventive contre les accusés et de convoquer une audience préliminaire pour résoudre leur appel en justice.

Il est à noter que ces citoyens appréhendés de manière délictueuse, à qui le juge a d'abord ordonné la détention provisoire, ont demandé qu'on leur accorde le remplacement de cette mesure conservatoire par une mesure alternative qui consiste à se présenter une fois par semaine devant le juge qui a ordonné leur arrestation.

La demande a été acceptée par le juge dans cette affaire, au motif que l'infraction pour laquelle ils ont été inculpés était une peine maximale de trois ans d'emprisonnement ; et aussi au motif que les citoyens susmentionnés n'ont pas d'antécédents de procès criminels devant les tribunaux de la province d'Esmeraldas.

Toutefois, cette concession du juge a fait en sorte que les citoyens susmentionnés ne se sont pas conformés à l'ordonnance du juge de comparaître une fois par semaine et de ne pas assister à l'appel du juge, surtout à l'audience préliminaire convoquée quatre fois.

Cela a incité les avocats de l'Inredh à demander au juge de révoquer cette mesure alternative et à ordonner à nouveau la détention provisoire des prévenus pour non-respect de l'ordonnance du tribunal.

Il convient de souligner que les huit citoyens accusés dans ce processus sont des récidivistes qui sont entrés illégalement sur le territoire des Chachi dans la zone comprise dans la réserve mache-chindu.

Le processus en est à l'étape intermédiaire. Et si l'audience préliminaire a lieu, le juge résoudra la citation à comparaître pour le procès de l'accusé, une situation qui est évidente puisqu'il y a suffisamment de mérite pour qu'ils soient convoqués devant un tribunal criminel.

La procédure pénale engagée pour ce type de délit contre l'environnement est l'une des rares procédures qui existent dans les tribunaux équatoriens, à la fois parce que la législation en matière pénale environnementale est relativement nouvelle et parce que les sujets ou les parties lésées n'assument pas la défense de ces droits.

Nous espérons que cet acte criminel inscrit dans notre code pénal actuel sera sanctionné afin de créer un précédent en matière pénale environnementale.

L'arrestation des citoyens envahisseurs a été un événement important pour la communauté de Chachi San Salvador, puisque ce problème avait été dénoncé il y a plusieurs années par la communauté, mais aucune mesure n'a été prise par les autorités locales et provinciales pour atténuer les effets de ces invasions.

Dans ce contexte, il semble que les autorités locales unissent leurs forces à celles des communautés Chachis pour protéger la réserve écologique des objectifs prédateurs des trafiquants de terres et de bois.

Notas:

(1) Fuente Acción Ecológica (Bosques)

(2) Fuente: Nieve Solórzano y Wiltón Guaranda. Abogados del Inredh, defensores de los Chachi.

traduction carolita d'un article paru sur Servindi.org en ?

Ecuador: Chachi, una nacionalidad que lucha por su territorio

Por Nieve Solórzano ZambranoAl sur de la provincia de Esmeraldas, en la reserva Mache Chindul, habitan tres comunidades que hacen parte de la nacionalidad indígena Chachi y están empeñadas en ...

https://www.servindi.org/actualidad/3045

Equateur : La Nationalité Chachi ou Cayapa - coco Magnanville

Peuple autochtone de la forêt pluviale du nord-ouest d'Esmeraldas sur la côte nord de l'Equateur. Ils vivent près du fleuve Cayapas, dans la réserve écologique Cotacachi-Cayapas en compagnie d...

http://cocomagnanville.over-blog.com/2018/10/equateur-la-nationalite-chachi-ou-cayapa.html