Pérou - Le Ministère de la Culture présente une publication inédite sur le "Rituel de la puberté du peuple Ticuna" du Loreto

Publié le 1 Octobre 2018

traduction d'un article de juin 2016

 

Il s'agit d'une enquête qui traite en détail de l'une des expressions culturelles les plus importantes de la région amazonienne.
En étroite collaboration avec diverses communautés ticuna et leurs organisations représentatives, depuis 2013, le Ministère de la Culture, à travers la Direction du Patrimoine Immatériel et la Direction Décentralisée de la Culture de Loreto, développe le projet Recherche, enregistrement et diffusion du patrimoine immatériel du peuple Tikuna. Dans le cadre de ce travail, il présente Woxrexcüchiga, le rituel de la puberté du peuple tikuna, l'une des traditions les plus caractéristiques de cette communauté qui vit dans les provinces de Mariscal Ramón Castilla et Putumayo, à Loreto.

Ce rituel, connu sous le nom de fiesta de la pelazón ou rituel de la puberté féminine, est pratiqué dans un nombre réduit de communautés indigènes de notre pays. Avec cette expression, les Ticuna cherchent à s'assurer que les jeunes femmes qui ont eu leurs premières règles puissent passer de manière adéquate à une nouvelle étape de leur vie et, en parallèle, promouvoir le bien-être de leur famille, de la communauté et de l'environnement.

Le rituel de la puberté féminine est l'une des principales célébrations des Ticuna car il articule le soin de la personne, la recherche de l'état d'immortalité, l'organisation sociale et les relations avec les esprits de la nature. Selon divers témoignages de personnes du peuple Tikuna, le pelazón est pratiqué depuis "l'époque des anciens", comme le racontent leurs mythes d'origine, et ils continuent à le faire parce qu'il est sacré.

La recherche présente également quelques considérations sur les Ticuna et une approche de leur cosmovision, permettant une réflexion sur la signification de ce rite dans son sens intégral, son lien avec les récits mythiques et sa pertinence cosmique pour le peuple, ainsi que l'importance de ces célébrations chez les autres peuples indigènes amazoniens. Cette population vit également sur les territoires de la Colombie et du Brésil.

La diffusion de ce matériel auprès des communautés ticuna constitue un élément important en faveur de la revalorisation et de la continuité de leurs expressions culturelles et devrait contribuer à ce que le reste de la population péruvienne connaisse, respecte et valorise le patrimoine culturel intangible des peuples autochtones amazoniens.  

La publication, Woxrexcüchiga, le rituel de la puberté chez les Ticunas, comprend un documentaire, qui est le premier enregistrement audiovisuel complet de ce rituel dans notre pays. Ce documentaire a reçu une mention spéciale au Festival international du documentaire ethnographique de Sobrarbe-Espiello XIII, qui s'est tenu à Boltaña, Espagne, en 2015.

Le matériel comprend également un disque de chansons et un disque d'histoires associées au rituel, ainsi que les textes avec leur contenu dans une version bilingue. Par cette publication, le ministère de la Culture cherche à contribuer au renforcement et à la continuité des expressions culturelles de ce peuple indigène. 

Actuellement, selon la base de données du Ministère de la culture sur les peuples indigènes ou originaires, il y a 51 peuples indigènes dans l'Amazonie péruvienne. Leur patrimoine culturel immatériel comprend une infinité de pratiques, de connaissances et de savoirs. Les langues originaires font également partie de cet héritage. Dans notre pays, il y a quarante-trois langues indigènes amazoniennes, dont 14 sont transfrontalières, comme le Ticuna.

Cette publication, comme toutes celles de la Direction du patrimoine immatériel, peut être consultée sur la Carte audiovisuelle du patrimoine culturel immatériel péruvien, au lien www.mapavisual.cultura.pe 

traduction carolita d'un article paru sur le site du gouvernement péruvien

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article