Dictionnaire Aparai et Wayana

Les langues Aparai et Wayana appartiennent à la famille linguistique Caribe. Elles sont parlées par les tribus du même nom qui habitent les régions frontalières entre le Brésil, le Suriname et la Guyane française.

Les adultes parlent deux ou trois langues (aparai, wayana, portugais) et dans certains cas celles des communautés voisines (tiriyó, wajãpi, aluku).

Au Brésil, la langue aparai est prédominante car elle est incluse dans l'alphabétisation de la population, mais au cours des dernières décennies, le Wayana a commencé à gagner en prestige parmi les groupes plus jeunes en permettant la communication avec les groupes Wayana et tiriyó du Suriname et de Guyane française.

Aparai	portugais	espagnol	anglais	français
Aja	minha mãe	mi madre	my mother	ma mère
Amaro	tucano	tucán	toucan	toucan
antykyo	piloto de barco	piloto del barco	pilot	pilote de bateau
Apoto	fogo	fuego	fire	feu
Araku	aracu, esp.de peixe	aracu, es. de pescado	araku, a kind of fish	araku, esp. de poisson
Aranta	macaco guariba	mono aullador	guariba monkey	singe hurleur
Arawa	papagaio	loro	parrot	perroquet
Arimi	macaco	mono	ape, monkey	macaque
Aroko	tomar, beber	tomar, beber	to drink	boire
Aruma	arumã, palha de arumã	paja de arumã	arumã straw	paille d'arumã
Axi	perna	pierna	leg	jambe
Axkaru	vara	vara	stick	bâton
Aya	mãe	madre	mother	mère
Aya(a)na	rukuyene o povo	rukuyene, el pueblo	the rukuyene people	le peuple roucouyenne
Azamo	pulga	pulga	flea	puce
Banaré	amigo	amigo	friend	ami
Chilicoto	estrela	estrella	star	étoile
Eary	corda	cuerda	rope, cord	corde
Emanatiri	seio, mama	seno, mamá	breast, mamma	sein, maman
Emè'nónko	aurora, romper do dia	aurora, amanecer	aurora, dawn	aurore, lever de soleil
Eperu	fruta	fruta	fruit	fruit
Erere	mosca	mosca	fly	mouche
Erotua, erutua	homem	hombre	man	homme
Esenyaka'make	trabalhador	trabajador	worker	travailleur
Eutua	homem	hombre	man	homme
Exan	rir	reir	to laugh	rire
Juntesy	meu cabelo	mi pelo	my hair	mes cheveux
Kana	peixe, esp de	esp. de pescado	a kind of fish	espèce de poisson
Kanawa	canoa	canoa	canoe	canoë
Kapaxi	tatu	armadillo	armadillo	tatou
Kasurunpo	miçanga velha	mostacilla vieja	old glass beads	vieilles perles
Konopo	chuva	lluvia	rain	pluie
Kunxkene	frío	frío	cold	froid
Kujujuari	socoí	garza	hern	héron
Kutei	garrafa	botella	bottle	bouteille
Majoe	baixado, esp. de peixe	esp. de pescado	kind of fish	espèce de poisson
Mansari	jacamín	esp. de árbol	king of tree	esp.d'arbre
Manaty	peito	pecho	chest	poitrine
Moino	bom dia	buen día	good morning	bonjour
Mone	faixa estomacal, ali	faja del vientre, allí	belly band, there	bande ventrale, là-bas
Morotoino	então	entonces	then	alors
Mosa	alto	alto	hight	haut
Moxamare	junto	junto	together	ensemble
Muru-muru	criança, filho	niño, hijo	child, son	enfant, fils
Mypa	boca	boca	mouth	bouche
Nae	ter	tener	to have	avoir
Napi	batata doce	camote	sweet potato	patate douce
Napo	mulher	mujer	woman	femme
Nono	terra	tierra	soil	terre
Nuno	lua	luna	moon	lune
O'ma	animal	animal	beast	animal
Onto'pano	cumaru
Opi	remédio	remedio	medicine, drug	remède
Orymo	menina	niña	young girl	petite fille
Osekumu	joelho	rodilla	knee	genou
Osema	caminho	camino	trail	chemin
Osene	espelho	espejo	mirror	miroir
Oya	para você	para usted	to you	pour vous
Pakira	caititu	jabalí mayor	a kind of pig	sanglier
Pana	orelha	oreja	ear	oreille
Papa	meu pai	mi padre	my father	mon père
Parúru	banana	banana, plátano	banana	banane plantain
Peryrynpo	peixe velho	pescado viejo	old fish	poisson
Pisa	gato	gato	cat	chat
Pitiko	pequeno	pequeño	small, little	petit
Poetome	jovem	joven	young	jeune
Pone	piranha	piraña	piranha fish	piranha
Popula chichi	sol	sol	sun	soleil
Porenpo	marisco velho	marisco viejo	old shellfish	fruits de mer
Puti	pium, esp.de mosquito	esp.de zancudo	a kind of mosquito	espèce de moustique
Pymy	pesoço	cuello	neck	cou
Rato	faca	cuchillo	knife	couteau
Ruto	seiva	savía	sap	sève
Sakura	brevaje	bebida	drink	boisson
Sawi	banana	banana, plátano	banana	banane
Suruí	Suruí
Taky	arco	arco	bow	arc
Tam	avô	abuelo	grandfather	grand-père
Tamuchi	chefe	jefe	chief	chef
Tamyn	fumo, tabaco	tabaco	tobacco	tabac
Tantchiato	meio dia	medio día	noon	midi
Tapyí	casa	casa	house	maison
Tarara	trovão	trueno	thunder	tonnerre
Tawauna	peixe, esp.de	esp. de pescado	a kind of fish	esp. de poisson
Topu	pedra	piedra	stone	pierre
tuna	água	agua	water	eau
Tyaxiry	perna dele mesmo	pierna de él mismo	his own leg	sa propre jambe
Tám	avó	abuela	grandmother	grand-mère
Unse'po	cabelo	cabello, pelo	hair	cheveux
Upupuru	ali adiante	allí adelante	over there	là-bas
Waku	estômago	estómago	stomach	estomac
Wewe	madeira	madera	wood	bois
xo'ro	tudo	todo	all	tout
Zary	folha	hoja	leaf	feuille
Zopino	embaixo	abajo	under	dessous
Zumome	grande	grande	large	grand
Zuno	medo	miedo	fear	peur

Traduction carolita du site Pueblos originarios, de la langue espagnole

Lenguas Aparai y Wayana. Vocabulario Aparai.

En Brasil la lengua aparai es predominante al estar incluida en la alfabetización de la población, sin embargo en las últimas décadas la wayana comenzó a ganar prestigio entre los más jóvene...

https://pueblosoriginarios.com/lenguas/aparai.php

Articles traduits pour ses 2 peuples

Les Aparai et les Wayana

Dictionnaire Aparai et Wayana/espagnol/français/portugais/anglais

Aparai et Wayana : Rituels

Cosmovision Aparai et Wayana - Structure de l'Univers et de l'Homme