Colombie- La violence culturelle répétée contre la spiritualité et le patrimoine immatériel et matériel du peuple Kankuamo, représenté dans les Kankurwas ou centres cérémoniels, en tant que nouvelle stratégie d'affaiblissement et d'extermination culturelle

traduction d'un article d'août 2017

8 août 2017

Communiqué du peuple indigène Kankuamo à l'opinion publique.

Les autorités du peuple indigène Kankuamo dénoncent publiquement devant les autorités gouvernementales et judiciaires nationales et informent la société colombienne et la communauté internationale d'une nouvelle attaque, cette fois sur le cœur spirituel du peuple Kankuamo, dans la communauté de Guatapuri, avec la destruction, selon les enquêtes, de la forme délibérée des "KANKURWAS ou CENTRE DE LA PENSEE de la communauté, le 17 août 2017, à 5 heures du matin.

Nous rappelons au public que la destruction de maisons de cérémonie ou d'espaces sacrés est l'une des plus anciennes formes de violence culturelle, utilisée comme arme de colonisation de la pensée, d'intimidation et d'affaiblissement culturel, mise en œuvre par les Espagnols à l'époque coloniale et par les missions capucines qui se sont installées dans la SNSM (Sierra Nevada de Santa Marta).

Aujourd'hui, au 21ème siècle, le peuple Kankuamo revient et souffre ce que nos ancêtres ont vécu ; nous dénonçons une violence culturelle systématique contre notre spiritualité, à travers l'incendie des centres de pensée, des centres de mémoire, comme les Kankurwas ; NOUS EXPRIMONS notre rejet des actes criminels qui se sont produits le 5 janvier 2015 avec l'un des KANKURWAS des hommes de la communauté de Chemesquemena ; le 15 février 2016, les deux KANKURWAS (hommes et femmes) sont brûlés dans la communauté de La Mina et l'acte qui déconcerte et afflige aujourd'hui le peuple Kankuamo, la destruction des deux KANKURWAS dans la communauté de Guatapuri (femmes et hommes) le 17 août 2017.

La perte du patrimoine matériel et immatériel du peuple Kankuamo, à la mémoire collective sauvegardée dans ces KANKURWAS de plus de 26 ans du processus historique qui s'y déroule, est d'une valeur incalculable et irréparable pour notre communauté, un dommage de cette ampleur pour nous, un peuple déclaré en danger d'extermination physique et culturelle par la Cour constitutionnelle en voiture 004 de 2009, est une attaque directe sur le processus de récupération de l'identité culturelle et la restauration du tissu socioculturel et organisationnel ; Les KANKURWAS sont les centres spirituels d'exercices traditionnels, de réflexion et de transmission culturelle des générations passées, présentes et futures, pour préserver l'ordre naturel, le soin de Mère Nature, la paix et la tranquillité dans le Territoire et la Communauté.

Nous déclarons l'incendie des KANKURWAS dans le peuple KANKUAMO, la nouvelle stratégie de violence systématique et cette fois de violence culturelle, contre un peuple en danger d'extermination physique et culturelle, donc ;

1. Nous exigeons le respect et la garantie de nos droits à l'intégrité, afin de continuer à survivre physiquement et culturellement.
2. Nous exigeons que les autorités de l'État colombien clarifient les faits et, en coordination avec les autorités autochtones, prennent les mesures correspondantes et garantissent la protection et les soins appropriés pour chacune et chacun des autorités, dirigeants et membres du peuple Kankuamo.

Valledupar - César, 18 août 2017.

Traduction carolita d'un communiqué paru sur le site de l'ONIC le 18 août 2017

ONIC - Violencia cultural reiterada contra la espiritualidad y el patrimonio inmaterial y material del Pueblo Kankuamo, representado en las Kankurwas o centro ceremoniales, como una nueva estrategia de debilitamiento y exterminio cultural

Comunicado del Pueblo Indígena Kankuamo a la opinión pública. Las Autoridades del Pueblo indígena Kankuamo denuncian públicamente ante las Autoridades Nacionales Gubernamentales y Judiciales e...

http://www.onic.org.co/comunicados-regionales/2005-violencia-cultural-reiterada-contra-la-espiritualidad-y-el-patrimonio-inmaterial-y-material-del-pueblo-kankuamo-representado-en-las-kankurwas-o-centro-ceremoniales-como-una-nueva-estrategia-de-debilitamiento-y-exterminio-cultural

Colombie : Le peuple Kankuamo - coco Magnanville

image Peuple autochtone de Colombie vivant sur le versant est de la Sierra Nevada de Santa Marta. D'autres noms pour ce peuple : Kankuaka, Kankuí, Kankuaré. Langue : kankuí de la famille des lan...

http://cocomagnanville.over-blog.com/2018/09/colombie-le-peuple-kankuamo.html