Argentine - Punta Querandí construit son atelier

Le nouvel espace permettra de centraliser le travail dans divers métiers tels que la vannerie, la poterie, la menuiserie et d'approfondir les pratiques traditionnelles. Ce sera un outil pour élargir le message et l'identité de Punta Querandí, en transmettant les valeurs de la communauté : le respect des ancêtres et de la nature, la reconstruction de l'histoire du point de vue des peuples autochtones et les exigences pour la réalisation des droits culturels et territoriaux dans Buenos Aires contemporain.

En février, nous avons annoncé comme prochains objectifs l'agrandissement du Musée pour l'ouverture d'une bibliothèque, l'inauguration du monument au Yaguareté et la construction d'une Maloka (logement collectif). Les deux premiers projets étant déjà terminés et le troisième à un stade avancé, nous commençons un autre défi.

L'atelier sera situé entre le poulailler et le Musée Autonome de Gestion Indigène, sur le territoire traditionnel de la Communauté, qui fait l'objet de deux procès en expulsion intentés par l'homme d'affaires ultra-catholique Jorge O'Reilly, responsable avec son entreprise EIDICO de la construction de quartiers privés sur des milliers d'hectares de zones humides dans la région. Cette grande négociation a entraîné une augmentation des inondations, le déplacement des habitants historiques et la dévastation des cimetières indigènes ancestraux.

Depuis une dizaine d'années, Punta Querandí est le lieu de divers enseignements avec des matériaux naturels tels que roseaux, joncs, argile, paille et bois. Le moment est venu de passer de l'apprentissage à la génération du travail. "Nous faisons ce pas parce que la connaissance est là, nous avions besoin d'un espace où nous pourrions la transformer en quelque chose de productif pour la communauté ", dit Soledad'Jasuka' Roa du Conseil des femmes.

La construction de l'atelier sera collective, avec la coordination d'Alberto Aguirre du peuple Qom et membre de Punta Querandí, qui transmettra ses connaissances pour construire des cabanes en bois de palafito (comme le Musée).

Alberto est d'accord avec Sole : "Nous nous sommes trouvés dans la nécessité de créer un espace physique où nous pourrions développer des micro-entreprises destinées à générer des ressources économiques pour Punta Querandí grâce à nos connaissances".

L'atelier produira un travail collectif pour soutenir la Communauté et le territoire, mais Jasuka précise : " Ce n'est pas seulement un besoin économique, mais aussi un besoin de mémoire, d'histoire, d'identité à travers différentes traditions, métiers et matériaux. En d'autres termes, cette production fera partie de notre résistance culturelle et donnera plus de force à Punta Querandí.

En retour, la création de ce nouvel espace permettra d'assurer un plus grand ordre sur le territoire, ayant une place spécifique pour ces activités et outils.

LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT ET À L'AUTODÉTERMINATION

Les différents espaces marqués et construits sur le territoire de Punta Querandí témoignent de son développement en tant que communauté indigène. La partie spirituelle a été consolidée par l'Apacheta et l'Opy ; tandis que chez la Maloka, une architecture ancestrale est retrouvée. D'autres secteurs sont liés à l'alimentation (jardin, pépinière, poulailler, four en terre cuite) et d'autres installations sont d'usage quotidien comme la salle communautaire Cacique Manuá, la cuisine,le quincho, les salles de bains et réservoir d'eau potable. Pendant ce temps, les zones de reconstruction éducative et historique sont approchées par le Musée autonome de gestion indigène et la Bibliothèque des peuples indigènes et de la décolonisation, qui en ajoute des copies chaque semaine avec de nouvelles donations.

La construction de l'Atelier est une autre étape avec laquelle nous exerçons le droit à " l'autodétermination " des peuples indigènes en matière de " développement économique, social et culturel " (Déclaration des Nations Unies sur les droits indigènes).

Par la communauté indigène Punta Querandí

source  https://puntaquerandi.com/2018/09/15/la-comunidad-de-punta-querandi-comenzo-a-levantar-su-taller/ 

traduction carolita d'un article paru sur Elorejiverde le 19/9/2018

Punta Querandí levanta su Taller

El nuevo espacio centralizará los trabajos en diversos oficios como la cestería, la alfarería, la carpintería y profundizará las prácticas tradicionales. Será una herramienta para expandir e...

http://www.elorejiverde.com/toda-la-tierra-es-una-sola-alma/4501-punta-querandi-levanta-su-taller