A Cuba (Victor Jara)

Publié le 13 Octobre 2018

A Cuba (Victor Jara)

A Cuba.

Si je chantais pour Cuba,
je vous chanterais une chanson
qui devrait être un son,
un son révolutionnaire,
pied contre pied, main contre main,
cœur à cœur,
cœur à cœur.
Pied contre pied, main contre main,
comme si je parlais à un frère.
Si tu me veux, je suis là,
ce que je peux t'offrir d'autre,
mais pour continuer ton exemple,
comandante compañero,
que vive ta révolution.

Si tu veux connaître Martí et Fidel
si tu veux connaître les chemins du Che,
à Cuba, à Cuba, à Cuba, à Cuba, j'irai,
si tu veux du rhum mais pas de coca cola,
à Cuba, à Cuba, à Cuba, à Cuba, j'irai,
si tu veux travailler la canne à sucre,
à Cuba, à Cuba, à Cuba,j'irai,
dans un petit bateau, va et vient.

Si je chantais pour Cuba,
je vous chanterais une chanson
qui devrait être un son,
un son révolutionnaire,
pied contre pied, main contre main,
cœur à cœur,
cœur à cœur.

Puisque je ne joue pas le son
mais que je joue de la guitare
qui est là au milieu de la bataille
de notre révolution
ce sera pareil qu'un son
qui a fait danser les gringos,
mais nous ne sommes pas des paysans
notre sierra c'est notre choix.



"A Cuba"

Si yo a Cuba le cantara,
le cantara una canción
tendría que ser un son,
un son revolucionario,
pie con pie, mano con mano,
corazón a corazón,
corazón a corazón.
Pie con pie, mano con mano,
como se le habla a un hermano.
Si me quieres, aquí estoy,
qué más te puedo ofrecer,
sino continuar tu ejemplo,
comandante compañero,
viva tu revolución.

Si quieres conocer a Martí y a Fidel
a Cuba, a Cuba, a Cuba iré,
si quieres conocer los caminos del Che,
a Cuba, a Cuba, a Cuba iré,
si quieres tomar ron pero sin Coca Cola,
a Cuba, a Cuba, a Cuba iré,
si quieres trabajar a la caña de azúcar,
a Cuba, a Cuba, a Cuba iré,
en un barquito se va el vaivén.

Si yo a Cuba le cantara,
le cantara una canción
tendría que ser un son,
un son revolucionario,
pie con pie, mano con mano,
corazón a corazón.
Como yo no toco el son
pero toco la guitarra
que está justo en la batalla
de nuestra revolución
será lo mismo que el son
que hizo bailar a los gringos,
pero no somos guajiros
nuestra sierra es la elección.

Victor Jara traduction carolita

La révolution des son(e)s : « To Cuba » de Víctor Jara

 

La chanson « A Cuba » de Víctor Jara est un hommage vibrant et passionné à la Révolution cubaine et à ses dirigeants emblématiques, tels que José Martí, Fidel Castro et Ernesto « Che » Guevara. Jara, un auteur-compositeur-interprète chilien connu pour son engagement dans les causes sociales et politiques, utilise cette chanson pour exprimer son admiration et sa solidarité avec le processus révolutionnaire cubain. Les paroles sont imprégnées d’un sentiment de fraternité et de lutte partagée, reflétant le lien entre les mouvements révolutionnaires d’Amérique latine.

L’utilisation du son(entendre sone), un genre musical cubain, n’est pas accidentelle. Jara mentionne que, même s'il ne joue pas du son, sa guitare est dans la bataille de la révolution, symbolisant que sa musique est aussi un outil de lutte. La répétition de la phrase « J’irai à Cuba » renforce l’idée que Cuba est un phare d’espoir et un exemple à suivre pour ceux qui recherchent la justice sociale et la liberté. La chanson fait également référence à la culture cubaine, évoquant le rhum sans Coca Cola et le travail de la canne à sucre, éléments qui soulignent l'identité et la résistance du peuple cubain face à l'influence étrangère.

« A Cuba » est plus qu’une simple chanson ; C’est un manifeste de solidarité et un appel à l’action. Jara invite ses auditeurs à découvrir de première main la révolution cubaine et à se joindre à la lutte pour un monde plus juste. La chanson résonne avec un message d’unité et d’engagement, nous rappelant que la révolution n’est pas seulement un événement historique, mais un processus continu qui nécessite la participation active de tous.

traduction caro

source

https://www.letras.com/victor-jara/573385/significado.html

Rédigé par caroleone

Publié dans #Chanson du monde, #Victor Jara, #Cuba, #Au coeur du Che, #Chili

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article