Chiapas - Las Abejas - Nous devons rester éveillés...... face aux privatisations et au pillage de notre MERE TERRE.

Organisation Société civile Las Abejas de Acteal 
     Terre Sacrée des Martyrs d'Acteal
           Municipalité de Chenalhó, Chiapas, Mexique.

                                         22 août 2018.

Au Congrès National Indigène
Au Conseil Indigène de Gouvernement 
Aux défenseurs des droits de l'homme
Aux médias libres
Aux médias nationaux et internationaux
A la société civile nationale et internationale

Sœurs et frères :

Aujourd'hui encore, nous sommes ici à Acteal, pour vous rappeler constamment que le massacre d'Acteal reste impuni, parce que la mémoire, la vérité et la vraie justice ne restent jamais silencieux.

Depuis Acteal, nous dénonçons que les compagnies de mort en complicité avec les mauvais gouvernements à leur tour, ont accentué à leur guise le pillage et le dépouillement dans les territoires des peuples originaires.

Dans ce contexte, nous nous joignons à la dénonciation de la Paroisse de San Juan Bautista de Nuevo San Juan Chamula dans la municipalité de Las Margaritas, Chiapas, qui est contre la mise en œuvre du projet hydroélectrique qui est destiné à être construit dans les villes de Loma Bonita et Las Nubes dans la municipalité de Maravilla Tenejapa, sous le nom de "Projet Hydroélectrique pour la Production d'Energie Renouvelable Santo Domingo", qui affecte leurs communautés et en grande partie les réserves naturelles protégées de cette région.

De même, nous exprimons notre solidarité avec la Coordination diocésaine des droits de l'homme qui dessert les paroisses du diocèse de San Cristóbal de Las Casas, qui a manifesté le 13 août, rassemblant 40 400 signatures pour rejeter catégoriquement les décrets sur les réserves d'eau à usage public-urbain, environnemental et de production d'électricité, que le mauvais gouvernement de Peña Nieto, le 6 juin de cette année, a signé plusieurs décrets pour privatiser l'eau.

Nous devons être bien éveillés, même si la privatisation des richesses de notre Mère Terre  n'est rien de nouveau, maintenant, elle s'aggrave de plus en plus, si nous ne faisons rien bientôt et sérieusement, nous ne serons rien.

Sœurs et frères ; pour nous, membres de l'Organisation de la Société Civile de Las Abejas d'Acteal, nous ne croyons pas que quiconque vienne nous sauver, ni un nouveau gouvernement qui a trompé le peuple par son discours, pour le bien de tous, d'abord des pauvres, après que la mafia politique l'a laissé gagner, découvrant  seulement que son gouvernement, comme ses prédécesseurs, sera au service des puissants et des riches du Mexique qui nous ont toujours exploités et traités comme des étrangers dans notre propre nation ; son gouvernement sera au service du gouvernement gringo, c'est-à-dire le système capitaliste de mort qui nous a discriminés, méprisés, pillés et massacrés dans l'histoire de notre Mexique.

Face à cette réalité qui nous afflige, nous disons aux hommes et aux femmes conscients du monde, nous devons nous unir, nous devons puiser dans nos forces pour nous lever et continuer notre lutte. Ne perdons pas courage, n'oublions pas que l'ORGANISATION et l'UNITÉ sont des éléments importants pour mettre fin au système de mort.

De même, nous aussi, de Las Abejas de Acteal, nous avons besoin des femmes et des hommes du monde de bonne volonté. Comme nous disons que nous avons besoin d' unir nos cœurs, comme nos ancêtres nous l'ont enseigné, de VIVRE en LIBERTE et avec JUSTICE, nous devons nous RESPECTER nous-mêmes afin de VIVRE en PAIX.

D'Acteal où l'AMOUR et la VÉRITÉ émanent, pour toujours ; Maison de la Mémoire et de l'Espérance.

CORDIALEMENT

La voix de l'organisation de la Société Civile Las Abejas de Acteal.

                                                  Pour le conseil d'administration :

                Martín Pérez Pérez  Mariano Gómez Ruiz 

                 Pedro Pérez Pérez  Manuel Pérez K'oxmol

                                                      Alonso Ruiz López 

traduction carolita d'un communiqué de Las Abejas de Acteal du 22 août 2018

Tenemos que estar bien despiertos...ante las privatizaciones y saqueos a nuestra MADRE TIERRA.

Organización Sociedad Civil Las Abejas de Acteal Tierra Sagrada de los Mártires de Acteal Municipio de Chenalhó, Chiapas, México. 22 de agosto del 2018. Al Congreso Nacional Indígena Al Concej...

http://acteal.blogspot.com/2018/08/tenemos-que-estar-bien-despiertosante.html