Colombie - Radio Pa'yumat, les voix des indigènes du Cauca

Publié le 19 Juillet 2018

Dora Muñoz. Foto: Servindi

 

Par Sebastián Osorio Idárraga

RNC, 15 juillet 2018 - En 1999, a commencé le processus de formation en communication dans le département du Cauca pour les membres des communautés indigènes de ce territoire.

Les jeunes y ont été formés à la production radiophonique et audiovisuelle, aux contenus écrits, ainsi qu'à l'information politique et aux structures organisationnelles, dans le but de réaffirmer leur identité.

Dora Estela Muñoz Atillo, une indigène Nasa du territoire ancestral de Corinto, dans le nord du Cauca, a participé à ce processus.

Elle s'est spécialisée dans les contenus radiophoniques qu'elle a commencé à mettre en pratique en 2001, lorsque le ministère de la Culture, par le biais de l'émission " Comunidad ", a accordé des stations de radio indigènes dans différentes régions du pays.

L'une des stations a été désignée à l'Association des Cabildos Indigènes du Cauca du Nord, ACIN, où le projet est né : Radio Pa'yumat.

La fréquence qui articulait les indigènes Nasa


Pa'yumat est un mot qui fait partie du 'Nasa Yuwe', la langue ancestrale de cette communauté indigène.

Sa signification en espagnol est 'bienvenue' ou 'demander la permission d'entrer'. C'est ainsi que cette station a été baptisée, ce qui a fini par changer la communication au sein des Nasa du Cauca.

"C'est un salut en langue indigène. Comme il s'agit de demander la permission d'entrer, lorsque nous avons pensé à Radio Pa'yumat, nous voulions demander la permission à la communauté de venir avec cet outil, qui était nouveau, mais nous l'avons examiné d'un point de vue stratégique pour renforcer la dynamique communautaire ", a dit Muñoz Atillo.

Dora dit que la communication, et en particulier la radio, était l'outil stratégique pour rendre visibles les réalités territoriales, mais aussi les propositions organisationnelles et l'identité en tant que peuple. En outre, cette communication indigène transcende un espace plus vaste que l'espace technologique, parce qu'il s'agit aussi d'espaces spirituels, familiaux et communautaires.

En outre, Radio Pa'yumat a été créée avec des contenus en espagnol et des espaces en Nasa Yuwe, afin de renforcer la langue ancestrale chez les plus jeunes membres de la communauté.

Chaque jour, du lundi au vendredi, le programme contient deux heures de cette langue ancestrale avec des messages éducatifs qui motivent les aînés de la communauté à l'enseigner à leurs enfants et petits-enfants.

Entre 2015 et 2016, Dora Muñoz, la radiophoniste indigène, a coordonné le programme de formation en communication interculturelle à l'Université Indigène du Conseil Régional Indigène du Cauca, CRIC.

L'année dernière, elle a été appelée par l'Autorité Traditionnelle pour coordonner le réseau de communication du Cabildo de Corinto, où se trouve également la station de radio " Nasa Nation ".

La libération de la Terre Mère


Il s'agit d'un processus qui fait partie de la plate-forme de lutte du CRIC. La motivation pour la création de ce mouvement était la récupération des terres, qui appartenaient à leurs ancêtres, par la communauté indigène depuis 1971.

Dans la formation du CRIC, en tant que structure organisationnelle, l'un des premiers points a été " la récupération des territoires en tant que revendication de droits ". Je dis cela parce que c'est le point qui marque maintenant les libérations de la Terre Mère'. Dans ce processus, de nombreux territoires ont été récupérés, mais en 2005, ces processus ont repris, parce que cela signifie libérer la terre de la surexploitation", a déclaré Dora Muñoz.

Le changement de la récupération à la libération se produit parce que maintenant la grande quantité de terre dans le Cauca est plantée de canne à sucre, ce qui explique pourquoi la terre est "empoisonnée" par ces monocultures. Maintenant, les communautés entrent dans les cultures pour couper la canne à sucre et planter d'autres produits agricoles.

Dans cette dynamique, ces dernières années, la vie de cinq indigènes Nasa a été engagée, qui ont quitté leur famille pour se conformer à la libération de la Terre Mère. "Depuis la radio de Corinto, c'est notre rôle. Faire prendre conscience de ce qu'est la libération, pourquoi nous l'appelons libération et motiver toutes les communautés à former les 'Mingas' et à faire le travail de la coupe de la canne à sucre", a-t-elle dit.

D'autre part, ce processus de libération implique aussi des questions d'ordre public, puisque chaque fois qu'il est mené à bien, les forces de sécurité, l'ESMAD et les armées privées des plantations sucrières arrivent pour arrêter les attaques.

Dora Estella a également souligné que la radio a servi à refléter la dénonciation et l'analyse des situations critiques sur le territoire telles que les menaces, les persécutions et les problèmes qui sont devenus visibles à travers la radio, à laquelle la communauté a réagi positivement. 

Les ondes radio : une autre union pour les ancêtres


Pour cette personnalité passionnée de la radio, Radio Pa'yumat et Nación Nasa, ont été un moyen de montrer les réalités de son territoire. C'est un divertissement et une distraction par la musique, mais c'est aussi un canal de participation.

"Nous laissons la parole aux compañeros afro-caribéens, aux paysans, aux centres urbains. L'une des grandes réalisations de la radio est que nous avons pu rencontrer d'autres peuples par la parole ", a-t-elle confirmé.

Elle a conclu en disant que la radio s'est unie et leur a permis de réfléchir à des stratégies communes, en accord avec les projections et les rêves de chaque peuple.

Dora Estella Muñoz Atillo participera à la XIIe Biennale radiophonique internationale `Radiosferas', le mercredi 25 juillet à la conférence `Catalyseurs de la coexistence : l'ethnique, le géographique, l'économique et le culturel, dans les médias'. 

traduction carolita d'un article paru sur le site Servindi.org le 15 juillet 2018

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article