Yaganes du Chili, très près d'une restitution historique

Traduction d'un article de septembre 2016

Après avoir été reconnue par le Chili comme la seule communauté ayant le droit de revendiquer devant le Musée de La Plata, elle est sur le point d'obtenir la restitution des restes de cinq membres de son peuple.

Il s'agit de la Communauté Yagán Bahía Mejillones, qui avec un peu plus de 50 membres vit dans la région de fuégienne au Chili et revendique depuis 2008 les restes de Maish Kenzies et de quatre autres membres Yaghan, y compris un squelette qui a été exposé dans les vitrines du musée jusqu'en 2006.

Maish Kenzies est arrivé au Musée de La Plata en 1886 avec d'autres membres de sa communauté, avec qui il avait également partagé la captivité pendant deux ans lors d'une mission à Ushuaia.

Après être mort en captivité à l'âge de 22 ans à cause de la tuberculose, son corps a été enlevé et son squelette a été exposé dans les vitrines du musée jusqu'en 2006, date à laquelle le collectif Guias a dénoncé l'incident et a réussi à le faire retirer de l'exposition.

En 2008, la communauté Bahía Mejillones a demandé au Musée de La Plata de rendre les restes de leurs ancêtres par l'intermédiaire de l'anthropologue Fernando Miguel Pepe, qui a entamé des consultations diplomatiques entre les deux pays par l'intermédiaire du ministère argentin des Affaires étrangères.

"Nous avons commencé la demande faite par la famille Segarra de la communauté Yagán Bahía Mejillones, avec l'appui du Secrétariat aux Droits de l'Homme du Ministère Argentin des Affaires Etrangères, qui a immédiatement contacté les autorités chiliennes", a-t-il dit à Télam Pepe.
L'anthropologue a commenté que " c'est actuellement la directrice du Musée, Silvia Ametrano, qui clôture le processus de restitution, en contact direct avec les autorités chiliennes et le directeur du Musée Bahía Mejillones, qui a des liens étroits avec la communauté ".

"La restitution a le soutien de la communauté Yagán `Paiakaiola' de la Terre de Feu, ce qui nous assure une résolution rapide de cette réparation historique tant attendue des peuples les plus méridionaux du monde", a-t-il ajouté.

La demande de restitution est également soutenue par la communauté Yaghan argentine, qui est sur le point d'être reconnue par l'État local.

L'anthropologue Ten Kate, auteur de "Matériaux pour servir l'anthropologie des indiens de la République d'Argentine, a écrit que Maish Kenzies "avait un bon caractère". Timide, obéissant et fidèle (....) peu sociale, sauvage, il s'est peu à peu habitué à l'environnement et est récemment devenu un assistant utile pour le musée".

"Il n'a pas montré de dégoût pour travailler avec des squelettes humains. De même, la peur s'est rapidement et de manière expressive traduite dans son visage. Il parlait couramment l'espagnol, un peu d'anglais et le français," dit Kate. Il s'agit de la deuxième restitution internationale effectuée par le Musée de La Plata, la première étant le retour au Paraguay des restes d'une jeune fille de l'ethnie Aché capturée en 1896 après le massacre de sa famille et transformée en "objet".

Par Guides/Telam

traduction carolita d'un article paru sur Elorejiverde le 22/9/2016

Yaganes de Chile, muy cerca de una histórica restitución

Tras haber sido reconocida por Chile como la única comunidad con derechos para reclamar ante el Museo de La Plata, está por lograr la restitución de los restos de cinco integrantes de su pueblo ...

http://www.elorejiverde.com/buen-vivir/1781-yaganes-de-chile-muy-cerca-de-una-historica-restitucion

Chili / Argentine : Les derniers yaghans - coco Magnanville

Les derniers yaghans Ile Navarino et Puerto Williams Sur le territoire de l'extrême-sud américain formé après le retrait des glaces qui fit apparaître le détroit de Magellan et la Terre de fe...

http://cocomagnanville.over-blog.com/article-chili-argentine-les-derniers-yaghans-de-117357575.html