Un projet éducatif pour renforcer le kimun
Publié le 3 Juillet 2018
traduction d'un article de mars 2017
La communauté Tehuelche Tehuelche de Vuelta del Río, Chubut, a commencé la construction d'un espace pour que leurs enfants aient le droit à une éducation qui valorise les traditions ancestrales.
Dans la poursuite d'un projet de revitalisation du kimun, des connaissances, ou plus précisément des connaissances anciennes, cette communauté du département de Cushamen dans la province de Chubut, a récemment mené une série d'activités qu'elle a résumées dans un communiqué de presse que nous transcrivons ci-dessous :
Communiqué de presse
"La communauté Tehuelche Tehuelche Vuelta del Río, réunie depuis 6 heures du matin à Ngellipun, dans une prière ancestrale, puis à Trawn, avec d'autres communautés et organisations, a inauguré la construction de l'espace qui sera utilisé pour le projet éducatif promu par la communauté.
Ce projet découle d'une demande que la communauté fait depuis plus de 70 ans. Elle a même construit un bâtiment en terre pour enseigner à une classe. La communauté a travaillé intensivement pendant plusieurs années à l'adaptation et à la rénovation de ce qui avait été l'ancien hangar communautaire. Tant au niveau de la main-d'œuvre et de la conception de l'espace physique, que de la gestion administrative et de la création du projet éducatif.
Au cours de la journée, une exposition photographique a été présentée avec des histoires qui reconstruisent l'histoire de la communauté et une bibliothèque.
Pendant deux jours, le projet éducatif a été débattu et le kimun mapuche, présent en chacun, du plus jeune au plus âgé, a été réévalué comme l'axe central des connaissances que les familles sauvegardent au quotidien, tant dans leurs activités quotidiennes que dans les cérémonies dans lesquelles elles se trouvent.
Le projet éducatif exprime la nécessité pour les enfants de la communauté d'avoir droit à une éducation qui valorise leurs traditions anciennes, le kimun et reconnaît l'autonomie de la culture mapuche et leur vision du monde.
Bien que le projet ait été présenté au gouvernement il y a des années et qu'il réponde aux exigences du bâtiment, celui-ci n'approuve toujours pas la proposition pédagogique de la communauté.
La communauté Mapuche Tehuelche Vuelta del Rio réaffirme l'importance de renforcer les liens entre les communautés, de renforcer leurs convictions, d'échanger des connaissances et d'en générer de nouvelles pour les besoins actuels, en revendiquant la culture du peuple Mapuche.
Récupérer la connaissance des Anciens
Hier soir, ElOrejiverde a contacté Rogelio Fermín, werken (voix) de la communauté de Vuelta del Rio, qui a expliqué les informations contenues dans le communiqué que nous avons cité ci-dessus.
"En effet" - a ratifié Fermín - "c'est un projet qui a commencé à être esquissé dès l'année 40 et ce n'est que maintenant, pour différentes raisons, que nous pouvons commencer à le concrétiser. Pour nous, il est très important que nos enfants soient éduqués dans le savoir ancien afin qu'ils ne perdent pas leur culture et parce que c'est la véritable éducation".
"Les enfants vont dans des écoles officielles loin de la communauté, se lamente Rogelio, dans des villes comme Epuyén, Cholila, Leleque, Maitén, et ils continueront à le faire, parce qu'ils apprendront beaucoup de choses, mais ils n'apprendront pas l'histoire de la communauté, la cosmovision, la spiritualité, la langue et les traditions.
Rogelio nous dit que ce nouvel espace éducatif sera basé sur l'apprentissage direct des enfants immergés dans la vie quotidienne de la communauté : "ils seront éduqués dans les jardins potagers, avec les animaux, en célébrant les cérémonies. Notre façon de transmettre la connaissance veut changer l'axe de l'éducation, en mettant en valeur le kimun, la connaissance qui vient de l'époque des Anciens" affirme-t-elle avec clarté et force.
Lorsqu'on lui demande qui seront les enseignants, Rogelio n'hésite pas : " Nous avons plusieurs aînés qui enseigneront ce qu'ils savent et ils enseigneront aussi à partir du Mapuzungun, la langue d'origine. Nous voulons une école qui transmet notre savoir."
traduction carolita d'un article paru sur Elorejiverde le 16/3/2017
/http%3A%2F%2Fwww.elorejiverde.com%2Fimages%2Fbuen-vivir%2FVuelta-del-Rio_02.jpg)
Un proyecto educativo para fortalecer el kimun
La comunidad mapuche tehuelche Vuelta del Río, Chubut, inició la construcción de un espacio para que sus niños y niñas tengan el derecho a una educación que valorice las tradiciones ancestral...
http://www.elorejiverde.com/buen-vivir/2423-un-proyecto-educativo-para-fortalecer-el-kimun
/idata%2F1434124%2F2013%2F2013-7%2Fteh.jpg)
Chili / Argentine : Les tehuelches (dont les selknams ) - coco Magnanville
Les tehuelches Selknams * Amérindiens de Patagonie au Chili et en argentine. Leur territoire ancestral était compris entre le fleuve Rio Negro et le détroit de Magellan. L'ethnie tehuelche se di...
http://cocomagnanville.over-blog.com/article-chili-argentine-les-tehuelches-dont-les-117058332.html