Maintenant, nos esprits ne font plus qu'un

Traduction d'un article d'octobre 2016

Les mots de gratitude du peuple Haudenosaunee - Iroquois- envers le "monde naturel" sont ancestraux et sont prononcés aujourd'hui à l'ouverture et à la clôture de toutes leurs cérémonies et réunions.

Ces mots viennent du peuple connu sous le nom de Haudenosaunee, Six Nations (Mohawk, Oneida, Cayuga, Onondaga, Seneca et Tuscarora) ou de la Confédération iroquoise du nord-est des États-Unis et du Canada. Ils viennent à nous d'une profondeur de mille ans avant la formation de la Grande Loi de la Paix par un homme appelé le Pacificateur.

Aujourd'hui, on en parle à l'ouverture et à la clôture de toutes les cérémonies et réunions des Six Nations. Ils sont basés sur la croyance que le monde ne devrait pas être pris comme un don, que la communication spirituelle d'action de grâce et la reconnaissance de toutes les choses vivantes devraient avoir lieu pour aligner nos esprits et nos cœurs avec la Nature. Nous croyons que tous les peuples ont eu des paroles similaires en reconnaissance de l'œuvre du Créateur. Nous vous invitons, nous vous encourageons à partager ces mots, afin que nous puissions redécouvrir notre équilibre, notre respect et notre unité avec la nature.

Salutations au monde naturel

Les Gens 

Aujourd'hui, nous nous sommes réunis et nous voyons que le cycle de la vie continue. On nous a donné le devoir de vivre en équilibre et en harmonie avec les autres et toutes les choses vivantes. Par conséquent, nous rassemblons nos esprits en nous saluant et en nous remerciant les uns les autres en tant que Personnes. Maintenant, nos esprits ne font plus qu'un.

La Mère -Terre

Nous remercions notre Mère, la Terre, de nous avoir donné tout ce dont nous avons besoin pour vivre. Elle tient nos pieds pendant que nous marchons sur elle. Nous sommes heureux qu'elle continue à prendre soin de nous comme elle l'a fait depuis le début des temps. Nous saluons et remercions notre Mère. Maintenant, nos esprits ne font plus qu'un.

Les Eaux

Nous remercions toutes les eaux du monde d'étancher notre soif et de nous donner la force. L'eau, c'est la vie. Nous connaissons sa puissance de différentes manières - chutes d'eau et pluie, brouillard et courants, rivières et océans. Nous saluons et remercions avec notre esprit l'esprit de l'eau. Maintenant, nos esprits ne font plus qu'un.

Les Poissons

Nous mettons nos esprits dans les poissons et l'eau. On leur a demandé de nettoyer et de purifier l'eau. Ils nous sont également donnés pour la nourriture. Nous sommes reconnaissants de trouver même de l'eau pure. Nous nous tournons donc maintenant vers les poissons, en les remerciant et en les saluant. Maintenant, nos esprits ne font plus qu'un.

Les Plantes

Nous nous concentrons maintenant sur les vastes régions de la vie végétale. Elles poussent aussi loin que nos yeux peuvent voir. Elles fournissent de nombreuses formes de vie. Avec nos esprits ensemble, nous remercions et attendons avec impatience la vie végétale pour de nombreuses générations à venir. Maintenant, nos esprits ne font plus qu'un.

Les Plantes Alimentaires

Dans un esprit, nous honorons et remercions toutes les plantes alimentaires que nous cultivons dans notre jardin. Depuis la nuit des temps, les céréales, les légumes, les haricots et les baies ont aidé les gens à survivre. Beaucoup d'autres choses vivantes leur ont aussi donné de la force. Nous avons rassemblé toutes les plantes alimentaires ensemble et leur avons envoyé nos salutations et nos remerciements. Maintenant, nos esprits ne font plus qu'un.

Les Herbes Médicinales

Nous nous tournons maintenant vers toutes les herbes médicinales du monde. Dès le début, on leur demande d'enlever les maladies. Elles sont toujours prêtes à nous guérir. Nous sommes heureux que ceux d'entre nous qui se souviennent comment utiliser les plantes pour guérir soient parmi nous. Dans un esprit, nous saluons et remercions les plantes médicinales et leurs gardiens. Maintenant, nos esprits ne font plus qu'un.

Les Animaux

Rassemblons nos esprits pour saluer et remercier toute la vie animale dans le monde. Ils ont beaucoup de choses à nous apprendre. Nous les voyons près de nos maisons et dans les montagnes profondes. Nous sommes heureux parce qu'ils sont toujours là et nous espérons qu'ils le seront toujours. Maintenant, nos esprits ne font plus qu'un.

Les Arbres

Maintenant nous tournons nos pensées vers les Arbres. La Terre a de nombreuses familles d'arbres qui ont leurs propres instructions et utilisations. Certains nous fournissent un abri et de l'ombre, d'autres des fruits, de la beauté et beaucoup de choses utiles. De nombreuses personnes prennent l'arbre comme symbole de paix et de force. Dans un esprit, nous saluons et remercions la vie des Arbres. Maintenant, nos esprits ne font plus qu'un.

Les Oiseaux

Nous unissons nos esprits et remercions tous les Oiseaux qui volent et se déplacent au-dessus de nos têtes. Le Créateur leur a donné de belles chansons. Chaque jour, ils nous rappellent de profiter de la vie et de l'apprécier. L'aigle a choisi d'être leur chef. À tous les oiseaux - du plus petit au plus grand - nous envoyons nos salutations et nos remerciements. Maintenant, nos esprits ne font plus qu'un.

Les Quatre Vents

Nous sommes reconnaissants aux pouvoirs que nous connaissons sous le nom des Quatre Vents. Nous entendons leurs voix dans l'air en mouvement alors qu'ils rafraîchissent et purifient l'air que nous respirons. Ils contribuent au changement des saisons. Ils viennent des quatre directions, apportant des messages et nous donnant de la force. Dans un esprit , nous envoyons nos salutations et remerciements aux Quatre Vents. Maintenant, nos esprits ne font plus qu'un.

Les Tonnerres

Nous nous tournons maintenant vers l'ouest, où vivent nos grands-parents, les êtres du tonnerre. Avec des voix d'éclairs et de tonnerre, ils apportent avec eux l'eau qui renouvelle la vie. Nous unissons nos esprits pour envoyer des salutations et des remerciements à nos Grands-Parents, les Tonnerres. Maintenant, nos esprits ne font plus qu'un.

Le Soleil

Nous envoyons maintenant nos salutations et nos remerciements à notre frère aîné, le Soleil. Chaque jour sans faute, il voyage à travers le ciel d'est en ouest, apportant la lumière du nouveau jour. Il est la source de tous les feux. Dans un esprit, nous envoyons des salutations et des remerciements à notre Frère Soleil. Maintenant, nos esprits ne font plus qu'un.

Grand-mère Lune

Nous unissons nos esprits et remercions notre Ancienne Grand-mère, la Lune, qui illumine le ciel nocturne. Elle est la leader des femmes dans le monde entier et dirige le mouvement des océans. Par les changements dans son visage, nous mesurons le temps, et c'est elle qui veille sur l'arrivée des enfants sur Terre. Dans un esprit, nous envoyons des salutations et des remerciements à notre grand-mère, la Lune. Maintenant, nos esprits ne font plus qu'un.

Les Etoiles

Nous remercions les Etoiles qui brillent dans le ciel comme des bijoux. Nous les voyons la nuit, aidant la Lune à illuminer les ténèbres et à donner de la force aux végétaux dans leur croissance. Quand nous voyageons la nuit, elles nous guident jusqu'à nos maisons. Avec nos esprits unis, nous envoyons nos salutations et remerciements à toutes les Etoiles. Maintenant, nos esprits ne font plus qu'un.

Les Maîtres

Nous avons uni nos esprits pour saluer et remercier les Maîtres qui sont venus nous aider à travers les âges. Quand nous oublions comment vivre en harmonie, ils nous rappellent le chemin qui nous a été indiqué pour vivre en tant qu'humains. Dans un seul esprit, nous envoyons des salutations et des remerciements à ces Maîtres. Maintenant, nos esprits ne font plus qu'un.

Le Créateur

Nous tournons maintenant nos pensées vers le Créateur, ou Grand Esprit, et envoyons nos salutations et remerciements pour tous les dons de la Création. Tout ce dont nous avons besoin pour vivre une bonne vie est sur cette Terre Mère. Pour tout l'Amour qui nous entoure encore, nous rassemblons nos esprits et envoyons nos meilleurs mots de remerciements et de salutations au Créateur. Maintenant, nos esprits ne font plus qu'un.

traduction carolita d'un article paru sur Elorejiverde le 30/10/2016

Ahora nuestros espíritus son uno solo

Las palabras de agradecimiento del pueblo haudenosaunee -iroqués- al "mundo natural" son ancestrales y se pronuncian en nuestros días en la apertura y cierre de todas sus ceremonias y encuentros ...

http://www.elorejiverde.com/buen-vivir/1929-ahora-nuestros-espiritus-son-uno-solo

Les iroquois ou la ligue des 6 nations - coco Magnanville

Les iroquois ou la ligue des 6 nations The museum (family owned-Mohawk of Akwesasne) is located in the Northeastern Adirondack Mountains. Les iroquois est le nom donné généralement à une ...

http://cocomagnanville.over-blog.com/article-les-iroquois-ou-la-ligue-des-6-nations-115140119.html