Guatemala/Escuintla : Les communautaires aménagent un espace d'accueil des victimes

Par: Antonia Benito/Rony Morales

"Nous sommes arrivés à Trinidad, une communauté de Siquinalá, Escuintla, en  fin de stationnement et nous avons rencontrés à l'extérieur de la salle communale des membres des proches, des voisins et des résidents des 200 personnes qui étaient là, qui, avec des regards tristes et des regards perdus sur ce qui s'était passé, voulaient nous parler de leurs expériences pendant l'éruption du volcan de Fuego."

Dimanche dernier, le 3 juin 2018, le volcan de Fuego a fait éruption comme jamais auparavant au Guatemala, trois départements ont été les plus endommagés, Escuintla, Sacatepéquez et Chimaltenango, affectant la population indigène, paysanne et rurale. La communauté de La Trinidad s'est organisée pour soutenir 200 personnes affectées, y compris des enfants, des femmes, des personnes âgées et plusieurs hommes qui sont allés faire leur ronde à l'extérieur du refuge pour réfléchir à ce qu'il faut faire. Dans la salle communautaire, il y avait des gens dans différents espaces, ils ont mentionné que les téléphones étaient déchargés et qu'ils voulaient communiquer avec leur famille pour savoir s'ils allaient bien et aussi pour leur faire savoir ce qui se passait.

Nous avons interviewé " Leodoro Camposeco Jiménez, qui nous a raconté son histoire, il était de Santa Ana Huista et " dans les années 80 nous avons quitté le pays à cause du conflit armé et après 17 ans nous nous sommes battus pour revenir et maintenant nous vivons avec un volcan, peu à peu nous apprenions et nous savions, Mais le comportement du volcan, avant qu'il y ait des difficultés et quand ces cas se produisent les rivières montent et nous sommes restés isolés mais c'est la première fois que nous devons sortir, nous avons besoin de nourriture, de vestes, de médicaments et de vivres parce que nous sommes dans le besoin," dit Camposeco.

A partir de midi, ils ont vécu les explosions volcaniques et le soufre les a affectés, "A 18 heures, nous avons été évacués pour la communauté de Lucernas de Siquinalá, ce que nous avons entendu, c'est que dans la communauté du 15 octobre, les gens pillent les maisons et nous sommes inquiets.

Quand nous sommes partis, il n'y avait pas de sortie pour #Escuintla, les rivières bouillonnaient, nous avons appelé des gens de #Trinidad et nous sommes venus ici, nous ne pouvions rien apporter, les amis de la communauté nous ont apporté des vestes, de l'eau, de la nourriture et avec cela nous restons."

Don Jesús Miguel Méndez, de la communauté de Lucerna, a mentionné "nous sommes familiers avec les éruptions du volcan mais quand il est devenu plus difficile nous avons vu que la colline est devenue sombre, nous avons commencé à ressentir la peur des familles, nous avons rencontré les membres de la communauté et comme nous sommes organisés dans une coopérative nous n'avons pas vu le camion et le Toyota et beaucoup d'entre nous sont partis pour Escuintla et cette communauté, la communauté est proche de la rivière et nous avons réalisé que les rivières étaient faites de lave".

"Les membres de la communauté de Trinidad à Escuintla ne sont pas au courant des problèmes de toxines, de gaz et nous ne savons pas quand nous retournerons dans nos maisons et comment nous les trouverons, nous avons besoin de nourriture, de vestes, de médicaments, de vivrespour nos familles dans cet abri de 200 personnes ", a déclaré Don Leodoro.

Depuis Prensa Comunitaria, notre humble espace de communication, nous exprimons notre sentiment d'oppression, d'énorme tristesse et d'impuissance mais en même temps de réconfort et d'affection à toutes les victimes du terrible événement de l'éruption du volcan de Fuego, ainsi qu'à tous leurs parents et proches.

traduction carolita d'un article paru sur le site Prensa Comunitaria le 5 juin 2018 : 

Escuintla: comunitarios habilitan un espacio para recibir a damnificados

El pasado domingo 3 de junio 2018 el volcán de fuego hizo erupción como nunca en Guatemala, tres departamentos fueron los más dañados, Escuintla, Sacatepéquez y Chimaltenango, afectando a pobl...

http://www.prensacomunitaria.org/escuintla-comunitarios-habilitan-un-espacio-para-recibir-a-damnificados/