Guatemala - Institut Simón Bergaño et Villegas, un centre éducatif transformé en auberge

Par : Rony Morales

"Quand nous sommes arrivés au refuge de l'Institut Simón Bergaño et Villegas, nous avons entendu quelqu'un de SOSEP nous dire que nous ne pouvons pas recevoir les médicaments que vous apportez, ce qui nous a intrigués parce que pour nous ils étaient nécessaires pour le bien des familles qui étaient là après l'éruption du volcan dans les communautés des départements d'Escuintla, Sacatepéquez et Chimaltenango, où des milliers de personnes sont mortes et d'autres ont disparu."

L'utilisation de l'Institut Simón Bergaño et Villegas, à Escuintla, fonctionne comme un abri temporaire, il y a environ 200 personnes. Les efforts et les initiatives de la population locale d'Escuintla, des institutions du gouvernement et du commandement de l'armée, ont été en mesure de soutenir la sécurité, l'abri et la protection en cette période critique de l'éruption du volcan.

Dans cet abri temporaire convergent les personnes affectées des villages El Rodeo, Zapote, San Felipe, San José los Lotes et Finca Sabana, la population elle-même le perçoivent comme une zone sûre parce que dans la communauté il n'y a pas de conditions pour rester après l'événement de l'éruption volcanique, ici ils ont les exigences sanitaires minimales, d'espace et de cuisine.

Dans un entretien avec la directrice du refuge, Gladys del Granillo, du Secrétariat des Œuvres Sociales de l'épouse du président (SOSEP), nous a dit qu'ils étaient prêts parce qu'il y a un mois ils ont effectué un exercice avec l'aide d'une institution américaine, où la population des communautés qui sont touchées aujourd'hui est arrivée, donc depuis le 3 juin, le jour de la tragédie, ils ont décidé qu'elle s'occuperait de la coordination de l'un des refuges.

Le Ministère de l'Education a donné  les instructions pour les espaces de certains instituts éducatifs, comme dans le cas de l'auberge Simon Bergaño y Villegas, qui a débuté avec 150 personnes, dans lequel ils ont tout d'abord utilisé seulement l'auditorium mais avec l'arrivée de tant de personnes dans le besoin, ils ont commencé à utiliser d'autres espaces du centre.

Dans la journée de mardi, la population touchée qui est arrivée dans les abris est passée à 300 personnes, selon Gladys de Granillo, qui est responsable du travail coordonné dans les installations de l'école à la suite de la catastrophe du volcan de Fuego, où elle fournit tout le soutien nécessaire grâce à son personnel formé pour aider les personnes touchées face à l'urgence du #VolcanDeFuego .

Dans la journée de mercredi, les habitants des villages de Rodeo, Zapote, San Felipe, San José los Lotes et Finca Sabana Grande ont été évacués vers le refuge Simón Bergaño pour protéger leur vie. "Aujourd'hui, nous avons 700 personnes dans les différents environnements et nous sommes presque à notre limite."

Les installations disposent des produits d'hygiène nécessaires, tels que shampooing, savon, serviettes hygiéniques, brosses à dents et dentifrice, lingettes humides, lits de camp, matelas, draps, papier hygiénique, balais et serpillières.

Gladys de Granillo a fait remarquer que cette situation va durer plusieurs jours, et que cela affecte la population étudiante, puisqu'ils ne reçoivent pas de cours pour le moment, et que l'on attend une issue de la part du Ministère de l'Education.

Pour le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'utilisation des écoles comme abris temporaires est courante en Amérique latine et dans les Caraïbes. Les efforts et les initiatives visant à s'assurer que l'infrastructure scolaire n'est pas utilisée en cas d'urgence ou pour se préparer aux situations d'urgence demeurent un sujet de débat, surtout lorsque la population a besoin de sécurité, d'abris et de protection à des moments critiques[1].

Tous les types de dons seront reçus par le CONRED d'Escuintla.

Ce 5 juin, une nouvelle menace de l'éruption du Volcan de Fuego a été annoncée dans les différents abris après ce qui s'est passé le dimanche 3 juin, de sorte que la société civile des départements affectés a recommencé à chercher des endroits pour mettre en place d'autres abris.

Dans l'auberge de l'Institut Simon Bergaño et Villegas, il y a une clinique improvisée, des médecins et des infirmières ont du sérum de réhydratation orale, du paracétamol et de l'ibuprofène (sirops et comprimés), des sirops contre la toux (enfants et adultes), des régénérateurs de flore intestinale, des antiallergiques et des antihistaminiques, des bandages, de la gaze, du peroxyde d'hydrogène, du coton, de l'alcool en gel et en bouteilles, des thermomètres, des masques, des gants jetables, entre autres.

Lait et biberons (lait maternisé pour les bébés de moins de 8 mois et pour les bébés de plus d'un an et lait entier), des couches de différentes tailles, de l'Incaparina (prêt à boire) sont nécessaires pour les enfants.

Incaparina : mélange de farine de maïs et farine de soja utilisé comme complément alimentaire (note de caro)

[1] http://www.eird.org/cd/toolkit08/material/Inicio/escuela_albergue/escuela-albergue.pdf

traduction carolita d'un article paru sur le site Prensa Comunitaria le 8 juin 2018

Instituto Simón Bergaño y Villegas, un centro educativo convertido en albergue

El uso del Instituto Simón Bergaño y Villegas, en Escuintla, está funcionando como albergue temporal, hay alrededor con 200 personas. Los esfuerzos e iniciativas de la población local de Escuin...

http://www.prensacomunitaria.org/instituto-simon-bergano-y-villegas-un-centro-educativo-convertido-en-albergue/