Angelica Miranda, la reine du pim-pim, originaire et unique.

Derrière le tipoy*, sa danse et son sourire indélébile et éternel, il y a une histoire de lutte pour son identité Ava Guarani.

"Angélica Miranda ne danse pas seule : / / / quand ses bras bruns s'élèvent vers le ciel / et son corps gracieux répète un mouvement / Toute l'Amérique tourne dans sa danse" (Santos Vergara)

Une fois de plus, elle a repris le corsódromo*, comme elle l'a fait il y a 54 ans d'affilée. Le pim-pim est une danse que les Ava Guarani portent dans les profondeurs de leur être. Et Angélica Miranda, digne représentante de cette communauté aborigène, ne voulait pas être absente des nuits des corsos des tropiques. Accompagnée à la danse par son père, M. Crescencio Miranda, 104 ans, avec un pas fatigué, elle n'a pas cessé de maintenir le rythme. Angélica Miranda avait l'air souriante devant "Los Pimpineros de Ava Guaraní".

Elle est la reine du pim-pim elle danse pieds nus, les yeux fermés et les bras tendus comme des ailes. Angélica Miranda, icône de la culture Oranense, province de Salta.

Bien qu'on ne connaisse pas son âge exact, on pense qu'elle a environ 70 ans, bien que dans son document, fgure la date de naissance de 1956 dans le lote Sarita. Cacique principale depuis un peu plus d'un an, elle a occupé le poste de coordonnatrice nationale Ava Guarani et, bien qu'elle apprenne à lire et à écrire, elle travaille sans relâche pour maintenir les racines de sa culture, de sa langue, de sa danse et de son mode de vie indigènes.

Amoureuse de la vie et de ses racines, elle est mère de trois filles et, très jeune, elle est devenue veuve : " C'est ainsi que je me suis installée dans le quartier Estación et que je me suis battue pour aider les petites ", se souvient-elle fièrement de ses origines.

L'écrivain Santos Vergara décrit en détail ce qu'est la danse du pim-pim et ce qu'elle représente pour la culture des peuples originaires.

C'est la manifestation la plus autochtone et significative des carnavals des tropiques. Le pim-pim est une danse ancestrale des Ava Guaraní, une communauté aborigène qui habite la région depuis l'antiquité, mais son rythme contagieux et sa chorégraphie colorée ont conquis les fans de différents secteurs, en particulier des enregistrements d'orchestres populaires tels que Los Diamantes Jujeños et plus récemment le groupe Ternura.

Les groupes de pim-pim sont des participants essentiels de nos corsos et sont principalement composés de membres de la communauté originaire, qui viennent de nos quartiers périphériques ainsi que d'autres villes voisines comme Pichanal et Hipólito Yrigoyen.

Le pim-pim est une musique basée sur les percussions, bien qu'elle comprenne aussi le son presque imperceptible et aigu d'une flûte. L'orchestre est composé de dix à quinze musiciens qui jouent des "angúas" (tambours) et un "timimbui" ou "pinkuyo" (flûte). La robe traditionnelle Ava Guarani est la suivante : les femmes portent un tipoy (une seule robe de couleur intense qui couvre leur corps) ; elles portent également un collier de pièces de monnaie et une rosace au-dessus de leur tête. Les hommes portent un pantalon noir, une ceinture de couleur, une chemise blanche, une écharpe autour du cou et un chapeau de style européen. Les plus anciens ont encore les traces de la "tembetá", qui était un bouton inséré dans la lèvre inférieure.

Parmi les groupes des corsos d'Orán se trouvent "Pim-pim Ama Vera", de Pichanal, et "Pimpineros de Ava Guaraní", d'Orán.

Heureusement, les groupes de Pim-Pim, représentant le peuple aborigène Ava Guaraní, sont toujours en force, non seulement pour remonter le moral des corsos, mais aussi pour maintenir une forte identité.

Par Andrea Silvera

traduction carolita d'un article paru dans Elorejiverde le 13/03/2018

Notes de Caro

*Tipoy : jupe courte ou longue semblable à une chemise de nuit utilisée par les femmes Guaraní en Amérique latine.

* Corsódromo : lieu où se réalise le corso.

Angélica Miranda, la reina del pim-pim, originaria y única

Detrás del tipoy, su baile y su sonrisa imborrable y eterna, hay una historia de lucha por su identidad ava guaraní "Angélica Miranda no baila sola: / cuando sus brazos morenos se alzan al cielo/ y

http://www.elorejiverde.com/buen-vivir/3941-angelica-miranda-la-reina-del-pim-pim-originaria-y-unica

Les guaranis - coco Magnanville

image Les Guaranis appartiennent à la famille linguistique TUPI constituée de différentes ethnies réparties au BRESIL, en ARGENTINE, au PARAGUAY , en URUGUAY et en BOLIVIE. Population et groupe...

http://cocomagnanville.over-blog.com/les-guaranis