Guatemala / El Estor : La terre et deux familles Q'eqchi touchées par l'exploitation minière

Par : Baudilio Choc / Carlos Ernesto Choc.

Les familles Q'eqchi' de la communauté agraire d'El Gosen dans la municipalité d'El Estor, Izabal, sont menacées parce qu'elles vivent sur le territoire national de la Finca Setal, qui a été déclarée zone protégée par l'État et que la compagnie minière revendique comme propriété privée selon la population.

Deux foyers communautaires ont été touchés, de jeunes enfants et leurs mères ont été privés de leurs pères de famille parce qu'ils se trouvent dans la prison de Puerto Barrios, tous deux ont été détenus arbitrairement, et aucune autorité ne leur a présenté une ordonnance de détention et ce sont les avocats légalement mandatés par la CGN qui font la promotion des plaintes criminelles devant les tribunaux.

M. Oscar Yat a été arrêté le 24 avril et Mario Ac Cuz le 3 mai,  les deux sont des indigènes Q'eqchi' et occupent des postes de dirigeants communautaires. Mais l'accusation devant un tribunal a placé cinq autres personnes avec des mandats d'arrêt, la compagnie minière est celle qui les a accusés pénalement, maintenant l'affaire prend un nouveau tour, c'est le Conseil national des aires protégées - CONAP - qui a l'intention de poursuivre également les membres de la communauté.

Des familles de la communauté agraire ont signalé que plusieurs travailleurs de la Compagnie Guatémaltèque de Níckel -CGN- veulent les expulser de leur terre.

Elles craignent pour la sécurité de leurs maris en prison, également parce que le tribunal de première instance de Puerto Barrios, présidé par le juge Edgar Aníbal Arteaga López, suspend les audiences sans aucune excuse.

La finca Setal, considérée comme une réserve naturelle, est gérée par la compagnie minière, contrairement à la même compagnie qui a détruit plusieurs collines pour extraire le nickel et pollue actuellement le lac Izabal avec les déchets chimiques résultant de ce processus d'extraction.

Le témoignage de Patricia Ochoa de la communauté agraire "El Gosen".

"J'envoie un salut à tous les gens d'El Estor Izabal et je veux juste savoir pourquoi ils ont arrêté mon mari et je veux dire que c'était la compagnie, ceux de la compagnie, ils ont laissé mes enfants sans nourriture et je ne peux pas leur en donner en tant que mère, ils n'arrêtent pas de pleurer.

Je veux aussi vous demander pourquoi à nous les pauvres, ils nous font tant de mal, je vous dis, messieurs de la mine, vous n'avez pas besoin de la terre et pourquoi vous avez arrêté mon mari le 3 mai 2018, c'est Mario Cuz Coy, je veux demander à la compagnie de le laisser partir parce que je ne sais pas quoi faire avec les larmes de mes enfants et je n'ai pas d'argent pour leur acheter de la nourriture.

Mon mari n'a jamais été informé, le juge ne l'a pas informé qu'il avait un mandat d'arrêt et le jour de l'audience de don Oscar Yat il a été arrêté avec des mensonges à ce moment-là, il travaille comme journalier et avec ce qu'il gagne 40.00 Q par jour et avec ce qu'il a acheté la nourriture, nous avons deux enfants, une fille qui a à peine 1 an et un garçon qui a 4 ans et je demande à la compagnie minière CGN PRONICO de libérer mon mari.

traduction carolita d'un article paru sur le site Prensa comunitaria le 28 mai 2018

El Estor: la tierra y dos familias q'eqchi afectadas por la minera

Don Oscar Yat fue detenido el 24 de abril y a Mario Ac Cuz el 3 de mayo, ambos son indígenas q'eqchi' y tienen cargos como directivos en la comunidad. Pero la acusación ante un juzgado colocó a ...

http://www.prensacomunitaria.org/el-estor-la-tierra-y-dos-familias-qeqchi-afectadas-por-la-minera/

Guatemala / Belize : Les kekchi - coco Magnanville

Peuple indigène descendant des mayas qui vit principalement au Guatemala et au Belize. Une petite communauté vit au Salvador. Langue : q'eqchi du groupe kichean-mamean image : Rio Dulce Izabal ...

http://cocomagnanville.over-blog.com/2013/11/guatemala-belize-les-kekchi.html