Chili - Le verdict dans l'affaire Luchsinger Mackay

Lisez le verdict dans l'affaire Luchsinger-Mackay. TOP Temuco. 5 mai 2018. Ensuite, accès à un résumé publié par la magistrature, puis accès à un document complet et enfin une vidéo avec le verdict.

A l'unanimité, le tribunal pénal oral de Temuco a rendu aujourd'hui - samedi 5 mai - un verdict de condamnation contre José Manuel Peralino Huinca, José Sergio Tralcal Coche et Luis Sergio Tralcal Quidel, en tant qu'auteurs du crime à caractère terroriste d'incendie ayant entraîné la mort du couple Werner Luchsinger et Vivian Mackay. Illégalement perpétré en janvier 2013, au domaine Granja Lumahue, commune de Vilcún.

Entre-temps, par un vote majoritaire (affaire n° 150-2017), le tribunal - composé des juges Germán Varas Cicarelli (président), Juan Mauricio Poblete Erices et Rocío Pinilla Dabbadie (rédacteur) - a décrété l'acquittement des autres comuneros accusés dans cette affaire : Aurelio Catrilaf Parra, Eliseo Ariel Catrilaf Romero, Hernán Zenén Catrilaf Llaupe, José Arturo Córdova Tránsito, Juan Segundo Trancal Quidel, Sabino Catrilaf Quidel, Sergio Marcial Catrilaf Marilef et Francisca Linconao Huircapán, car ils n'étaient pas convaincus de leur participation aux événements.

Décision d'acquittement adoptée avec le vote contre du juge Varas Cicarelli, mais seulement en ce qui concerne Francisca Linconao Huircapán, Eliseo Catrilaf Romero et Hernán Catrilaf Llaupe, "qui a été condamné en tant qu'auteurs des actes réputés accrédités".

L'audience de lecture de la sentence - qui sera rédigée par le juge Pinilla Dabbadie - a été fixée au lundi 11 juin à 11 heures.

Le tribunal, après la délibération habituelle, a établi la participation des trois comuneros condamnés aux événements qui ont eu lieu vers une heure du matin le 4 janvier 2013, lorsqu'un groupe de sujets, y compris le condamné Celestino Córdova Tránsito, ont été impliqués, "Ils sont entrés par effraction dans la maison située dans la Fundo La Granja Lumahue, dans la ville de General López, dans la municipalité de Vilcún, habitée par le couple marié de M. Werner Luchsinger Lemp et Mme Vivian Mackay González, âgés respectivement de 75 et 69 ans, qui se trouvaient à l'époque dans leur domicile.

"Les sujets en question, poursuit-il, sont allés dans ce lieu, préalablement aménagé, avec divers éléments, y compris des armes à feu de différents calibres, des torches de flammes et des substances accélérantes, dans le but de l'attaquer et de le brûler, même si la présence de ses occupants a été notée.

Une fois sur le site, une partie du groupe "s'est positionnée dans un secteur de la propriété faisant face au Fundo Traipo ; tandis que l'autre groupe de sujets a attaqué la propriété par le secteur de la cuisine, tirant plusieurs coups de feu. En réponse, Werner Luchsinger, victime des événements, a repoussé l'attaque en utilisant son arme à feu, un pistolet Browning, calibre 7.65. Confrontation dans laquelle le condamné Celestino Córdova Tránsito a été blessé au niveau du thorax", ajoute-t-il.

"Dans ce contexte, le groupe de sujets qui se sont positionnés dans la cuisine a pulvérisé cette dépendance avec des substances accélérant la combustion et a allumé le feu avec des corps enflammés, laissant le couple susmentionné à l'intérieur du bâtiment, qui a été entièrement consumé par l'action de l'incendie, causant la mort des deux victimes par carbonisation dans l'incendie, selon les protocoles d'autopsie respectifs ", conclut-il.

Mises en garde

Le tribunal a ordonné la levée immédiate des mesures de précaution auxquelles les comuneros acquittés ont été soumis, tandis que les accusés José Sergio Tralcal Coche et José Manuel Peralino Huinca resteront sous la mesure de précaution de l'assignation à résidence totale.

Dans le cas de Luis Sergio Tralcal Quidel, qui ne s'est pas présenté pour la lecture du verdict, le tribunal a fixé à 13 heures le mardi 22 mai prochain, une audience pour discuter de la mesure de précaution de l'accusé.

traduction carolita d'un article paru sur Mapuexpress : 

El veredicto del caso Luchsinger Mackay

Lectura de veredicto en Caso Luchsinger-Mackay. TOP Temuco. 5 mayo 2018. A continuación, acceso a resumen publicado por el poder judicial, enseguida acceso a documento completo y finalmente video ...

http://www.mapuexpress.org/?p=24613