Chili- Déclaration à 91 jours de grève de la faim du Machi Celestino Córdova

DÉCLARATION PUBLIQUE 91 JOURS DE GRÈVE DE LA FAIM DU MACHI CELESTINO CORDOVA. 13 avril 2018

Nous communiquons avec le peuple mapuche, toutes les communautés en résistance, les différentes organisations mapuches et non mapuches, les observateurs nationaux et internationaux des droits de l'homme.
Qu'aujourd'hui, vendredi, le troisième mois de la grève de la faim de notre machi Celestino Cordova sera célébré :

Kiñe : En plus de soutenir la décision imprudente prise par notre Machi Celestino Córdova, qui souffre aujourd'hui d'un état de santé de grande gravité, il ne peut pas se lever parce qu'il est en fauteuil roulant, il exprime toujours sa décision de faire cette grève de la faim jusqu'aux ultimes conséquences même si cela signifie perdre la vie. Condamner un machi à être loin de son Rewe, c'est le condamner à une mort lente, si c'est une condamnation à mort, c'est pourquoi nous comprenons qu'il ait pris cette mesure drastique, puisque nous, en tant que famille et amis, avons frappé à de nombreuses portes pour résoudre cette situation, mais l'État avec son institution la plus proche, la Gendarmerie chilienne, n'a pas la volonté de la résoudre.

Epu :Quand le ministre de la Justice Hernan Larrain fait référence au nouveau projet de loi promu par le gouvernement actuel qui impliquerait de favoriser les condamnés pour violations des droits de l'homme et crimes contre l'humanité, responsables de la mort et de la disparition de milliers de Chiliens, de bénéficier de la liberté en cas de maladies chroniques et terminales, et aux lois internationales qui privent de tout bénéfice ceux qui ont été condamnés pour ces crimes.
Cela montre qu'il y a une dichotomie claire de classe et de politique envers le peuple Mapuche et son autorité le Machi Celestino Cordova.

Kula : Actuellement, Machi Celestino est en grève de la faim depuis des jours, exigeant le retour à son Rewe pendant 48 heures, afin de renouveler son engagement spirituel, une demande qui est conforme à la Convention 169 de l'OIT et que les autorités ne remplissent pas aujourd'hui. 

Meli : Aujourd'hui son état de santé est sérieux, perdant environ 28 kilos et une autre série de complications qui a à voir avec la bradycardie qui affecte son cœur, ses reins, son estomac, ses poumons, des maux de tête intenses et une perte importante de masse musculaire.

Kechu : Nous disons clairement que son état est grave, mais cette grève de la faim ne sera pas arrêtée tant qu'il n'aura pas pu renouveler son Rewe pour 48 heures et que la cérémonie du Machitun n'aura pas eu lieu comme il se doit. Sa vigueur en tant que Machi est encore intacte, son pülli (esprit) fort et combatif et avant cela il n'y a pas de pression politique pour l'abaisser dans son newen(force, énergie).
Nous tenons l'État chilien et ses institutions responsables de toute détérioration de la santé physique et spirituelle de notre autorité ancestrale.

Par conséquent : en tant que membres de la famille et du réseau de soutien au Machi Celestino Cordova, nous lançons humblement un large appel à la solidarité et à demander justice à travers les différentes formes de mobilisation pour notre peuple dans toutes les parties du territoire ancestral Mapuche et dans le monde pour soutenir la grève de la faim qui célèbre aujourd'hui 91 jours et parce que la vie de notre Machi Celestino Cordova dépend de nous tous.

NOUS VOULONS QU'IL SOIT CLAIR QUE SA VIE EST EN JEU, ET QUE LE TEMPS PRESSE.
KELLU MUAYIN MUAYIN KOM PU CHE CHE ITROFIL NEWEN MEW.... !!

Machi Celestino de retour à son Rewe pour 48 heures maintenant.... !!

Famille et amis et réseau de soutien au Machi Celestino Córdoba

traduction carolita

COMUNICADO PUBLICO 91 DIAS EN HUELGA DE HAMBRE DEL MACHI CELESTINO CORDOVA. 13 abril 2018
Comunicamos al Pueblo Nación Mapuche, a todas las comunidades en resistencia, a las distintas organizaciones Mapuche y no Mapuche, observadores de Derechos Humanos Nacional como Internacional.
Que hoy viernes en que se cumplen 3 meses de huelga de hambre de nuestro machi Celestino Cordova lo siguiente:
Kiñe.-Junto con respaldar la temeraria decisión que ha tomado nuestro Machi Celestino Córdova quien hoy dia presenta una condicion de alta gravedad , no puede sostenerse en pie por lo que se encuentra en silla de ruedas , aun asi manifiesta su desicion de llegar hasta las últimas consecuencias esta huelga de hambre aunque esto signifique perder la vida. Condenar a un machi a estar lejos de su Rewe es condenarlo a muerte lenta , si es una condena a muerte , es por eso entendemos que el haya asumido esta medida tan drástica, pues nosotros como familiares y amigos hemos golpeado muchas puertas para que se resolviera esta situación , pero el Estado con su institución más cercana como lo es Gendarmería de Chile no tienen ninguna voluntad de resolver,.
Epu :Cuando el ministro de Justicia Hernan Larrain se refiere al nuevo proyecto de Ley impulsado por el actual Gobierno que implicaria favorecer a los condenados por violaciones a los Derechos Humanos y crimenes de Lesa Humanidad,responsables de la muerte y desaparicion de miles de chilenos a ser beneficiados a la libertad en caso de enfermedades cronicas y terminales pasando a llevar las leyes internacionales que privan de cualquier beneficio a quienes hallan sido condenados por estos crimenes.
Con esto se demuestra que existe de manifiesto una clara dicriminacion de clase y política hacia el pueblo mapuche y sus autoridad Machi Celestino Cordova.

Kula: Actualmente, el Machi Celestino cumple días en huelga de hambre, exigiendo el retorno a su Rewe por 48 horas, para así poder renovar su compromiso espiritual, solicitud que se encuentra en coherencia con el convenio 169 y que hoy las autoridades no están cumpliendo. 
Meli : Hoy su salud se encuentra grave, llegando a perder 28 kilos aproximados y otra serie de complicaciones que tiene que ver principalmente con la Bradicardia que afecta su corazon,con sus riñones, estomago, pulmones, cefaleas intensas y una grave perdida de masa muscular.
Kechu: Dejamos de manifiesto que su condición es de gravedad aun así , esta Huelga de Hambre no se depondrá hasta que sea llevado a la renovación de su Rewe por 48 horas y se realice la ceremonia de Machitun que requiere. La fortaleza como Machi sigue intacta, su pülli (espiritu) fuerte y luchador y ante eso no hay presión política que lo baje en su newen.
Hacemos responsable al Estado Chileno y sus instituciones de cualquier desmedro en el estado de salud física y espiritual de nuestra autoridad ancestral.
Por lo tanto: como familiares Amigos y Red de Apoyo del Machi Celestino Córdova Transito humildemente hacemos un amplio llamado a la solidaridad y a hacerse parte de exigir Justicia a través de las distintas formas de movilizaciones por nuestro pueblo en todos los puntos de del territorio Ancestral Mapuche y del mundo en apoyo Huelga de Hambre que hoy cumple 91 dias y porque de todos nosotros depende la vida de nuestro Machi Celestino Cordova.
QUEREMOS DEJAR EN CLARO, QUE SU VIDA ESTÁ EN JUEGO, Y QUE EL TIEMPO APREMIA.
KELLU MUAYIN KOM PU CHE ITROFIL NEWEN MEW….!!!
Machi Celestino de vuelta a su Rewe por 48 horas ahora...!!

Familiares y Amigos y red de Apoyo al Machi Celestino Córdoba

Difusion Machi Celestino Córdova sur fb