Poésie amérindienne : Rita Joe

Rita Joe est née en 1932 à Wycocomagh en Nouvelle -Ecosse dans la nation Mik'maq.

Elle était poétesse et compositrice, surnommée aussi la poétesse lauréate du peuple Mik"maq.

Elle a été nommée membre de l'ordre du Canada, a publié 6 livres de poésie dont The poems of Rita Joe, ses écrits et les textes de ces chansons s'inspirent de son expérience dans les pensionnats amérindiens.

Chaque année a lieu en Nouvelle Ecosse, au Memorial High School de la Première Nation Eskasoni une journée d'alphabétisation en l'honneur de Rita Joe.

Rita a reçu de nombreuses récompenses, elle met à l'honneur son peuple. Elle est décédée en 2007 des suites de la maladie de Parkinson.

Femmes de paix

Nous faisons des paniers en frêne et en érable.
Bons bois.
Des dessins compliqués, tressés patiemment,
rien de grossier,
une vannerie parfaite.

Femmes de paix,
nous tressons chaque jour.

Rita Joe

Dans son autobiographie, Rita Joe exhorte les jeunes autochtones à trouver leur voix, faire connaître leurs histoires et célébrer leurs talents.

Inspirés par cette idée, nous avons demandé aux enseignants et aux élèves de cinq collectivités de tout le Canada de créer une chanson basée sur leur interprétation du poème I Lost My Talk (« J'ai perdu ma langue ») de Rita Joe, et sur le sens qu'il revêt pour leur communauté.

I Lost My Talk


J’ai perdu ma langue,
La parole que vous m’avez retirée
Lorsque j’étais petite fille
À l’école Shubenacadie.

Vous me l’avez arrachée :
Je parle comme vous
Je pense comme vous
Je crée comme vous
La confuse ballade de la parole qui est la mienne.

Je parle de deux manières
Et des deux manières, je dis
Que votre manière est la plus forte.

Alors, je tends la main tout doucement :
Laissez-moi retrouver ma langue
Pour que je puisse vous apprendre qui je suis.

par Rita Joe

Traducteur : Pascale Cormier

https://nac-cna.ca/fr/ritajoesong