Mexique : Reconstruction de la Radio Communautaire Totopo

Publié le 26 Janvier 2018

Griselda Sánchez

Radio Totopo est une station de radio communautaire qui émet depuis plus de 10 ans dans la ville de Juchitán, Oaxaca, Mexique. Son travail au sein de la communauté lui a valu le respect et l'appui des habitants pour être un espace de radio où ils se reflètent culturellement dans leur langue diidxazá, la langue des Binnizá, ainsi que d'être le lieu de rencontre pour l'Assemblée populaire du peuple Juchiteco.

Totopo est transmis depuis le quartier des pêcheurs ou du septième, un lieu caractéristique de la ville de Juchitán, parce qu'il est le plus ancien, formant un sentiment d'identité, de racines et de culture parmi les ouvriers, les potiers, les pêcheurs, les femmes au foyer et les commerçants.

C'est à ce public que s'adresse la radio, que dans cette vie de tous les jours, elle s'insère dans la maison, dans l'atelier, dans le marché, dans la fête. Les animateurs radio savent que leur séjour dans le quartier et la raison d'être d'une station de radio communautaire sont les liens qu'ils créent dans leur communauté, ils le font depuis une décennie et l'année dernière n'a pas fait exception.

Après le tremblement de terre de 8,2 du 7 septembre et le tremblement de terre de 6,1 du 23 septembre 2017, les dégâts ont été multiples et incalculables pour les habitants de cette région: un pourcentage considérable de maisons et de bâtiments principaux tels que le marché, l'hôpital et le palais municipal se sont effondrés, d'autres ont subi des dégâts structurels et nécessitent des démolitions.

Dans ce contexte d'urgence, la radio a joué un rôle essentiel dans la réponse et la reconstruction de leur ville, puisqu'elle a été le point de collecte et de distribution des vivres, des outils et du matériel envoyés par diverses organisations et personnes solidaires. Mais en plus de cela, les installations radio ont fonctionné comme un point d'organisation et de communication. Par exemple, des enfants qui ont été exclus de l'école parce que leurs écoles étaient structurellement endommagées ont trouvé une place dans la cour de la radio pour des activités ludiques de peinture et de lecture. Dans le même temps, la cantine communautaire continue d'être maintenue, où l'on s'occupe de la bonne alimentation des enfants, des sauveteurs et des compañeros qui viennent en aide. Et les personnes qui ont perdu leur maison et souffrent encore de stress post-traumatique à la suite du séisme et de ses constantes répliques, trouvent à la radio un endroit pour parler de leurs expériences et de leur réconfort, accompagnés évidemment par des brigades de soutien psychologique d'étudiants universitaires de différents états du pays.

Et à l'extérieur, en coordination avec les communautés Comitancillo et Espinal, le travail s'est concentré sur la fourniture de garde-manger, de lits de camp et de hamacs, et lorsque la pluie est tombée, des bâches et des structures métalliques ont été installées pour construire des abris temporaires. Une de ses activités les plus récentes a été la fabrication de 300 huipiles et jupes qui font partie de sa tenue traditionnelle pour donner aux femmes âgées.

Ces activités n'auraient évidemment pas été possibles sans la coopération de toutes les personnes qui les ont soutenues avec de l'argent, du matériel et de la nourriture. La radio a été un catalyseur et un coordinateur de ces actions, puisque l'objectif principal de Totopo est de renforcer le tissu communautaire et de consolider les formes collectives de reconstruction, de réparation et de réarticulation entre les peuples, face à l'abandon gouvernemental et au Fonds Catastrophe qui ont donné la priorité au traitement des entreprises de construction car la reconstruction est aussi un négoce.

Dans ces temps difficiles qui persistent encore, la station de radio n'a pas pu reprendre ses transmissions de manière normale, puisque la maison qu'elle loue à cet effet a été endommagée et n'est pas en mesure d'être habitée à long terme.

Ils ont accordé la priorité à la communauté et l'urgence n'est pas terminée. Le travail de la radio n'est pas seulement important en ce moment, Totopo a été fondamental dans la défense du territoire contre les parcs éoliens.

Pour poursuivre ce travail, la radio a besoin de construire son propre terrain où elle pourra être reconstruite, un endroit où la cabine radio pourra être installée à nouveau, un lieu sûr pour ses réunions. Afin d'acquérir une parcelle de terrain où la station de radio pourra à nouveau être construite, un appel est lancé dans lequel toutes les personnes de bon cœur font partie d'un fonds collectif. Cette campagne n'est qu'une partie d'un processus et nous avons déjà de l'argent de base, mais il en manque plus de la moitié pour avoir le montant nécessaire qui nous permettra d'acquérir une parcelle de terre.

Ensuite, nous devrons commencer un processus d'auto-construction et de conditionnement. Pour le moment, nous avons besoin d'obtenir l'argent nécessaire pour cela et nous ne comptons que sur la Guendaliza' a qui signifie en fait l'acte de partager en communauté, notre communauté.

Si vous êtes au Mexique, nous avons la possibilité d'effectuer des dépôts sur le compte:

6409638875
HSBC
Ena Salinas Ruiz
CLABE 0211800640963887

Si vous voulez en savoir plus sur le travail de la radio, nous partageons quelques communiqués de presse (non traduits):

http://romonoticias.com/ante-la-falta-de-escuel…

https://radiozapatista.org/?p=23612#more-23612

https://www.youtube.com/watch?v=15H2Aqel-Ek

Et si son histoire vous intéresse, voici le lien vers un livre sur Radio Totopo:

https://archive.org/details/AireNoTeVendas

traduction carolita d'un article paru dans Desinformémonos le 24 janvier 2018 :

Reconstrucción de la Radio Comunitaria Totopo

Radio Totopo es una radio comunitaria que desde hace más de 10 años transmite en la ciudad de Juchitán, Oaxaca, México. Su labor dentro de la comunidad le ha valido el respeto y respaldo de los...

https://www.generosity.com/emergencies-fundraising/reconstruccion-de-la-radio-comunitaria-totopo