Guatemala - Izabal: María Magdalena Cuc Choc, défenseure de la terre a été arrêtée

Par: Nelton Rivera y Jerson Xitumul Morales

A 13 h33 heures ce mercredi 17 janvier 2018, María Magdalena Cuc Choc, Maya q'eqchi' et défenseure de la terre a été arrêtée par plusieurs unités de la Police nationale civile (PNC) de Puerto Barrios, Izabal, elle a été arrêtée alors qu'elle quittait le complexe judiciaire,  endroit où elle travaille comme traductrice de la langue q'eqchi dans une des audiences du cas Rubelpec dans un tribunal de ce département.

Plusieurs agents de la PNC l'ont approchée et lui ont dit qu'elle devait être transférée au poste de police, cette action policière l'a prise par surprise, parce que cinq minutes avant qu'elle ne se rende au tribunal pour faire une traduction en justice, elle n'a pas été avisée d'une accusation, ni convoquée par le tribunal pénal de première instance, et elle n'a pas été informée par écrit qu'elle avait un mandat d'arrêt contre elle.

À 14 h 00, elle a été transférée du commissariat de police de la Police nationale de la PNC au Juzgado de Paz à Puerto Barrios, elle attendait que le juge indique les raisons de son arrestation, à 14 h 30, le juge l'a informée de la raison de son arrestation, quelques minutes plus tard, elle a été transférée au pénitencier de Puerto Barrios et le vendredi 19 janvier, elle doit se présenter à l'audience de son procès.

Plusieurs membres de la communauté de Livingston ont été dénoncés par LISBAL Société Anonyme, le prétendu propriétaire de la finca Isabel à Livingston, Izabal. Le représentant légal de cette entité est Miguel Ángel Alvarado Cruz, qui a déposé une plainte contre María Magdalena et deux autres membres de la communauté Chabil'Ch' och'.

Au ministère public (MP) de ce département, le procureur Gilberto Bernal Oliva était chargé de demander au tribunal pénal de première instance, présidé par le juge Edgar Aníbal Arteaga López, de délivrer les mandats d'arrêt à l'encontre de María Magdalena Cuc Choc, Luis Xol Caal, Antonio Asp Pop, pour les crimes d'usurpation aggravée, de menaces et de détention illégale.

La dénonciation au Ministère Public a été préparée à partir du 17 janvier 2017, le 25 janvier de la même année, le juge Aníbal Arteaga López ordonna les arrestations, en plus de l'expulsion de la communauté.

María Magdalena Cuc Choc, défenseure q'eqchi'  de la terre

María Magdalena est mère de 4 enfants, institutrice et traductrice des Mayas Q'eqchi dans les cours de justice de Puerto Barrios.

Elle est la sœur d'Angélica Choc, défenseure du territoire et épouse du professeur Adolfo Ich Chamán, autorité communautaire assassinée en 2009 par le colonel Mynor Padilla, chef de la sécurité de la Compagnie Guatémaltèque de Níquel CGN, María Magdalena est originaire de la communauté La Unión et elle a été témoin des attaques dont la communauté a été victime, à la suite desquelles le professeur Adolfo Ich a été assassiné.

Elle a également accompagné le cas des onze femmes mayas qui ont été violées lors des expulsions de 2011 par les forces de sécurité de l'État, la police et l'armée. L'expulsion a été encouragée par CGN - HUDBAY MINERALS INC. ET HMI NICKEL INC.

En novembre et décembre, elle a accompagné la détention arbitraire de Jerson Antonio Xitumul Morales, correspondant pour Izabal de Prensa Comunitaria, elle et Angélica Choc en solidarité avec les deux journalistes criminalisés par la CGN Pronico, ainsi qu'avec les pêcheurs artisanaux, Angélica Choc a déclaré que la justice à Izabal est du côté des riches et contre les peuples indigènes.

La querelle pour la terre à Livingston, Izabal

A Izabal, en particulier dans la municipalité de Livingston dans les Caraïbes guatémaltèques, il y a un différend sur la propriété foncière, d'une part les communautés mayas q'eqchi' revendiquent le droit de récupérer les terres qu'elles ont habitées historiquement et, d'autre part, les anciens fonctionnaires du gouvernement du Parti patriotique (PP), tels que l'ancien ministre Alejandro Sinibaldi Aparicio, l'ancien président Otto Pérez Molina et l'un de ses financiers Rodrigo Lainfiesta Rimola cherchent à conserver la finca Isabel.

Dans la communauté Chab'il Ch'och' ils exigent que l'Etat enquête sur cette propriété et reconnaisse la communauté comme la propriétaire, récemment les gens ont dénoncé que l'entité LISBAL Société Anonyme, est apparue comme la prétendue propriétaire de la finca Isabel, mais la communauté sait qu'il s'agit d'une dispute pour la terre, et a dénoncé que derrière tout cela il y a plusieurs personnages tels qu'un ancien président, un ancien ministre et un financier du Parti Patriotique.

Pour savoir ce qui se passe avec la finca Isabel dans la communauté Chab'il Ch'och, lisez la suite (non traduit)

CHOCÓN MACHACAS: SINIBALDI ET LE PEUPLE Q'EQCHI LUTTANT POUR LA RÉCUPÉRATION DES TERRES PART I
PEUPLE Q' EQCHI' , LEUR LUTTE POUR LA RÉCUPÉRATION DE LA TERRE PARTIE II

traduction carolita d'un article paru dans Prensa comunitaria le 17 janvier 2018 : 

Izabal: María Magdalena Cuc Choc, defensora de la tierra fue detenida

A las 13:33 horas de este miércoles 17 de enero 2018, María Magdalena Cuc Choc, maya q'eqchi´ y defensora de la tierra fue detenida por varias unidades de la Policía Nacional Civil (PNC) de Pue...

http://www.prensacomunitaria.org/izabal-maria-magdalena-cuc-choc-defensora-de-la-tierra-fue-detenida/