Chansons reprises : La carta

Publié le 4 Février 2018

Texte écrit en 1962 par Violeta Parra suite à la lettre qu'elle reçu lui annonçant l'arrestation de son frère Roberto alors qu'il avait participé à une grève dans une usine.

La lettre

Ils m'ont envoyé une lettre
par le courrier de bon matin
dans cette lettre ils me disent
que mon frère a été fait prisonnier
et sans compassion avec les fers
par les rues ils l'ont traîné. Oui!

La lettre dit le motif
commis par Roberto :
avoir adhéré à la grève
qui était déjà résolue
si ceci est un motif
d'emprisonnement, j'y vais aussi sergent. Oui !

Je me trouve si loin
espérant des nouvelles
cette lettre vient me dire
que dans ma patrie il n'y a pas de justice
les affamés demandent du pain
du plomb leur donne la milice. Oui!

De cette façon pompeuse
ils veulent conserver leur siège
ceux en éventail et queue-de-pie
sans avoir de mérite,
ils vont et viennent depuis l'église
et ils oublient les commandements, oui!

On aura vu l'insolence,
la barbarie et la trahison,
présenter la catapulte
et tuer de sang-froid
qui ne se défend
qu'avec deux mains vides, oui!

La lettre qu'ils m'ont envoyée
me demande une réponse
je demande que soit divulgué
à toute la population
que le Lion est un sanguinaire
dans toute génération. Oui !

J'ai heureusement une guitare
pour pleurer ma douleur
j'ai aussi neuf frères
en dehors de celui emprisonné
les neuf sont communistes
avec la faveur de Dieu. Oui !

******

La carta

Me mandaron una carta
por el correo temprano
en esa carta me dicen
que cayó preso mi hermano
y sin compasión con grillos
por las calles lo arrastraron. Si!

La carta dice el motivo
que ha cometido Roberto:
haber adherido al paro
que ya se había resuelto
si acaso esto es un motivo
presa voy también, sargento. Si!

Yo que me encuentro tan lejos
esperando una noticia
me viene a decir la carta
qu´en mi patria no hay justicia
los hambrientos piden pan
plomo les da la milicia. Si!

De esta manera pomposa
quieren conservar su asiento
los de abanico y de frac,
sin tener merecimiento,
van y vienen de la iglesia
y olvidan los mandamientos, sí.

Habrase visto insolencia,
barbarie y alevosía,
de presentar el trabuco
y matar a sangre fría
a quien defensa no tiene
con las dos manos vacías, si.

La carta que me mandaron
me pide contestación
yo pido que se propale
por toda la población
qu´ el León es un sanguinario
en toda generación. Si!

Por suerte tengo guitarra
para llorar mi dolór
también tengo nueve hermanos
fuera del que se engrilló
los nueve son comunistas
con el favor de Dios. Si!

Violeta Parra traduction carolita

https://www.antiwarsongs.org/canzone.php?lang=it&id=3325

La voix de la protestation dans « La Lettre » de Violeta Parra

 

La chanson « La Carta » de Violeta Parra est un témoignage musical de protestation et de dénonciation sociale. Violeta Parra, une éminente folkloriste chilienne, utilise cette chanson pour exprimer son mécontentement face à l'injustice et à la répression politique dans son pays. Les paroles racontent l'histoire de la réception d'une lettre informant de l'emprisonnement de son frère Roberto pour avoir soutenu une grève, un acte que la lettre suggère comme étant injuste et ne devrait pas être un motif d'arrestation.

La chanson devient un véhicule pour critiquer les autorités et ceux qui détiennent le pouvoir qui, hypocritement, vont à l'église mais oublient les commandements, notamment celui de ne pas tuer. Parra dénonce la violence avec laquelle sont traités les personnes sans armes et celles qui réclament des changements sociaux, comme du pain pour les affamés. Au lieu de recevoir de l'aide, elles sont confrontées à la brutalité des milices.

L'artiste utilise sa musique comme une forme de résistance et de diffusion de son message. La mention selon laquelle elle et ses neuf frères et sœurs sont communistes, « avec la faveur de mon Dieu », souligne la conviction politique et la solidarité familiale face à l'adversité. La guitare n’est pas seulement un instrument de musique, mais aussi un outil de combat et d’expression des émotions face à l’oppression et à la souffrance.

traduction carolita

source

https://www.letras.com/parra-violeta/363432/significado.html

Rédigé par caroleone

Publié dans #chansons reprises

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article