Costa-Rica : Les Bribris disent non à l'exploitation minière

Le gouvernement du Costa Rica a créé une page Web pour annoncer l'avancement de la construction du protocole de consultation dans les territoires indigènes. Le statut du peuple Bribri à Talamanca, un territoire au sud du Costa Rica, est classé par le gouvernement comme "en processus de dialogue", alors que la plupart des peuples sont prêts à suivre la dernière phase, une réunion nationale.

La vérité est que le peuple Bribri refuse de participer à la construction de ce protocole. "Tout ce processus est une représentation. Le protocole et la consultation sont des outils pour qu'ils aient quelque chose qui justifie leur entrée sur le territoire et leur exploration. Ils font la consultation à leur gré et disent ensuite qu'ils exploreront les ressources avec notre consentement. La vérité, c'est qu'ils ne nous écoutent pas, dit un indigène."

Selon le rapport "Inventaire des Projets d'infrastructure en Mésoamérique", réalisé par le Fonds pour la Stratégie de Conservation en partenariat avec The Nature Conservancy et financé par le Fonds d'Alliances pour les Écosystèmes Critiques, la région de Talamanca est considérée comme l'un des six sites prioritaires pour les projets à travers l'Amérique centrale et le sud du Mexique.

"Nous connaissons les ressources dont nous disposons sur nos territoires et nous connaissons aussi les projets que le gouvernement a prévu pour nous piller. Ils veulent transformer nos forêts en marchandises avec la mise en œuvre du projet REDD+, ils veulent endiguer nos eaux et produire de l'énergie, et extraire nos minerais", dit l'indigène Bribri, Baudillo Salles Sánchez.

"Il y a une dette historique de l'État envers les peuples indigènes du Costa Rica et cette dette ne sera remboursée que lorsque le gouvernement rendra aux peuples indigènes 100% de leurs territoires, dit l'indigène Bribri Leonardo Buitrago.  "Ce n'est qu'après cela qu'un protocole de consultation de bonne foi pourrait être établi. Les territoires sont remplis de non-autochtones, avec leurs boutiques et leurs commerces et par budget, ils approuvent les projets du gouvernement, nous sommes envahis par des gens qui ont des intérêts différents des nôtres", dit l'indigène."

 "Si Talamanca est pleine de vie et de forêts, c'est parce que les peuples indigènes se sont battus et les ont défendus, dit Buitrago. Forer pour le pétrole, la compagnie bananière, l'extraction du charbon, il y a des projets sans fin qui ont voulu entrer, mais grâce à la lutte des peuples indigènes, nous avons pu les sortir d'ici. Nous allons donc mener notre combat."

traduction carolita d'un article paru ans Movimiento M4 : 

Capítulo 5. Pueblo Bribri dice no a la minería

El gobierno de Costa Rica construyó una página de internet para anunciar los avances de la construcción del protocolo de consulta en los territorios indígenas. El estatus del pueblo Bribri, de ...

http://movimientom4.org/2017/12/capitulo-5-pueblo-bribri-dice-no-a-la-mineria/

Costa-Rica / Panama : Les bribris - coco Magnanville

image Peuple autochtone du Costa-Rica qui vit dans les montagnes et les zones côtières des Caraïbes du Costa Rica et au nord du Panama. C'est l'un des plus grands groupes du pays. Ils sont envir...

http://cocomagnanville.over-blog.com/2014/10/costa-rica-panama-les-bribris.html