127e petite-fille retrouvée en Argentine au milieu de la crise actuelle des droits humains

"Grande joie pour la rencontre de la fille de Maria del Carmen Moyano et de Carlos Poblete ", dit le communiqué des grands-mères de la Plaza de Mayo, Argentine, annonçant la rencontre d'une nouvelle petite-fille, la 127, née en captivité en mai ou juin 1977, après que sa mère ait été enlevée par l'armée pendant la dictature, et son père assassiné.

 Une fête pour les grands-mères qui ont insisté sur l'importance de ceux qui ont des données sur les hommes et les femmes nés entre 1975 et 1980 qui pourraient être les enfants de personnes disparues, les rapprochant ou parlant avec eux pour les accompagner dans le processus de recherche de leur véritable origine.

Vous trouverez ci-dessous le communiqué intégral de l'organisation:

Les grands-mères de la Plaza de Mayo annoncent la bonne nouvelle de la rencontre d'une nouvelle petite-fille, fille de Maria del Carmen Moyano et Carlos Poblete, née en captivité en mai ou juin 1977 à l'École de Mécanique de la Marine (ESMA).

Les parents

María del Carmen est née à Godoy Cruz, Mendoza, le 9 mai 1954. Elle était la troisième de quatre frères et sœurs. Sa famille l'appelait Pichona ou La Gorda. Elle a pratiqué la natation, le basket-ball et le volley-ball au club Talleres. Elle a fréquenté l'école primaire et secondaire à l'école normale, où elle était une très bonne élève.
Elle a étudié la pharmacie et la biochimie à l'Institut Maza de Mendoza et a travaillé comme employée administrative dans un bureau de Transit et Transport. Elle a commencé a militer dans la villa de San Martín, avec un prêtre - le Père Pedro - qui a disparu par la suite à cause du terrorisme d'État. Un dispensaire a été mis en place dans le village et un soutien scolaire a été fourni. 

Après la première effraction dans son domicile, elle décida de déménager à San Juan, dans la maison d'un oncle. Elle y rencontra Carlos, avec qui elle a formé un couple.

Carlos est né à San Juan, le 2 novembre 1944. Il appartenait à une grande famille: il avait onze sœurs qui étaient des femmes. Il a été appelé "Tula" ou "Guillermo" et a étudié le génie civil.
Le couple partageait le militantisme de l'organisation Montoneros. Après six mois de rencontres, ils ont décidé de vivre ensemble. Entre avril et mai 1977, María del Carmen et Carlos ont été enlevés à Cordoba. Elle était enceinte de huit à neuf mois. Le couple a été vu par des survivants au centre de détention clandestin de La Perla à Cordoba

.Puis María del Carmen a été transférée à l'ESMA, où elle a donné naissance à un enfant. Selon les témoignages des survivants de ce camp de concentration, l'accouchement a été assisté par le médecin répressif Jorge Luis Magnacco. Nous rappelons que cet homme génocidaire a récemment été libéré de prison pour avoir purgé les deux tiers de sa peine, suite aux faibles peines qu'il a reçues. Le couple est toujours disparu.

La recherche

Depuis l'enlèvement de Carlos et Maria del Carmen, leurs familles ont commencé les recherches et ont présenté le cas de la disparition du couple et de leur bébé aux Grands-Mères de la Place de Mai. En 2012, la Commission des Frères du groupe Mendoza H. I. I. J. O. S. Mendoza a porté plainte auprès du Bureau d'Assistance Fiscale en cas de violations des droits de l'homme commises dans le cadre du terrorisme d'Etat contre des personnes susceptibles d'être les filles de personnes disparues. Parmi elles, celle que nous connaissons aujourd'hui est la fille de Maria del Carmen et Carlos.

L'Unité des droits de l'homme de Mendoza, en interaction permanente avec l'Unité spécialisée pour les cas d'appropriation d'enfants pendant le terrorisme d'État du Bureau du Procureur général, a pris différentes mesures d'instruction afin de déterminer si la femme, considérée comme fille d'un mariage dans cette province, liée au terrorisme d'État, était fille de personnes disparues. L'enquête s'est conclue par la demande au Tribunal Fédéral N° 1 de Mendoza du test génétique à la victime, avec lequel il a été finalement confirmé que c'est la fille du mariage Moyano-Poblete.

Dans le cadre d'un procès, en octobre 2017, cette femme a été assignée par la Cour fédérale numéro 3 de Mendoza pour effectuer l'analyse immunogénétique.

Lors de l'audience judiciaire, l'équipe interdisciplinaire de la Commission nationale pour le droit à l'identité (CONADI) est intervenue, à la demande du juge concerné, pour aider dans le processus. Au cours des derniers jours, à partir de l'étude de la Banque nationale de données génétiques, il a pu être déterminé que c'était bien la fille de Carlos et Maria del Carmen.

Encore une fois, nous soulignons l'importance de ceux qui ont des données sur les hommes et les femmes nés entre 1975 et 1980 qui pourraient être des enfants de disparus, les rapprochant ou parlant avec eux pour les accompagner dans le processus de recherche de leur véritable origine.

Il y a quelques jours à peine, nous, grands-mères, avons pu annoncer la restitution de la petite-fille 126. Aujourd'hui, nous clôturons l'année de notre 40e anniversaire avec une autre bonne nouvelle, la rencontre de la petite-fille 127, que nous espérons rencontrer bientôt pour la rapprocher de son histoire et l'embrasser dans la vérité.

Buenos Aires, le 28 décembre 2017.

traduction carolita d'un article paru dans Desinformémonos le 29 décembre 2017 : 

Encuentran a la nieta 127 en Argentina, en medio de la crisis actual de derechos humanos

Buenos Aires | Desinformémonos. "Enorme felicidad por el encuentro de la hija de María del Carmen Moyano y Carlos Poblete", dice el comunicado de las Abuelas de Plaza de Mayo, de Argentina, al ...

https://desinformemonos.org/encuentran-la-nieta-127-argentina-medio-la-crisis-actual-derechos-humanos/