Les Onas, vie et mort en Terre de Feu d'Anne Chapman (version originale en espagnol)

Publié le 4 Décembre 2017

.....Ici je suis en train de chanter.
Le vent m'emporte.
Je suis les traces de pas
de ceux qui sont morts.
J'ai la permission
de venir à la montagne du pouvoir,
J'ai atteint la grande cordillère
du ciel.
Le pouvoir de ceux
qui sont morts, à moi
de l'infini
m'a parlé........

Kiepja 1966 traduction carolita

L'anthropologue et ethnologue franco-américaine Anne Chapman, auteure de Pehuén Editores, a consacré une grande partie de sa vie à l'étude des cultures des peuples de la Terre de Feu.

L'une des œuvres qui montre son chemin est précisément le documentaire pionnier "Les Onas: vie et mort en Terre de Feu", lauréat du Grand Prix du Premier Festival National du Cinéma Anthropologique et Social (1985). Dans cette œuvre, Chapman enregistre (avec Ana Montes et Jorge Prelorán, et entre 1968 et 1977) la vie de la dernière génération des Selk'nam, également connus sous le nom d'Onas: leur mode de vie, économie, rites, chants, traditions et extinction après les arrivées successives des Européens.

Son livre "Fin d'un Monde. Les Selk`nam de la Terre de Feu ", de Pehuén: analyse la relation des fueginos avec leur terre, les structures de leur société, leurs cérémonies et aussi leurs chants. Cette histoire, comme dans le documentaire, est guidée par la dernière chaman Selk'nam, Lola Kiepja, et d'autres descendants de son peuple, pour reconstituer leur histoire et leurs coutumes.

traduction carolita du site ci-dessous : 

Rédigé par caroleone

Publié dans #ABYA YALA, #Chili, #Peuples originaires, #Devoir de mémoire, #Selknam

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article