Colombie : Procès-verbaux des accords entre le Gouvernement national et le CRIC

5 novembre 2017

Dans le resguardo de La Mercedes, territoire Sat-Tama Kiwe de la municipalité de Caldono, nous nous sommes réunis le gouvernement national et les autorités autochtones de la Minga, pour la vie, le territoire, la dignité et le respect des accords, en concluant l'accord suivant.

Engagements du gouvernement national

- Les tables de dialogue sont officiellement réinstallées demain, lundi 6 novembre 2017 au plus tôt, en fonction de la situation des transports de la commission.

- Une fois que la table de négociation entre le gouvernement et le CRIC sera rétablie, le lundi 6 novembre, la route panaméricaine commencera à être dégagée et, en même temps, l'ESMAD sera retirée.
- Le décret ayant force de loi donnant effet à la loi 982 de 1999 sera signé le mercredi 8 novembre 2017.

- Le gouvernement national demandera aux autorités judiciaires de mettre en œuvre la directive n° 008 de 2016. Le gouvernement facilitera une rencontre avec le directeur national des poursuites dans les plus brefs délais.

- Le gouvernement appellera, par l'intermédiaire des médias régionaux, à ne pas stigmatiser la protestation sociale et rejettera les expressions qui incitent à la violence contre le CRIC et les communautés autochtones.

- La table avec la minga régionale est réinstallée le lundi 6 novembre et immédiatement les questions relatives au département du Cauca seront épuisées, la table nationale sera installée.

Engagements de la Minga

Le déblocage des voies à tous les points une fois que la table de négociation avec le Gouvernement National aura été réinstallée le lundi 6 novembre, et sera maintenue conformément au respect dans le cadre du développement des tables de dialogue.

Le CRIC déclare qu'il continuera avec “ la minga pour le territoire, la vie, la dignité et l'accomplissement des accords”, jusqu'à épuiser le développement des négociations avec le Gouvernement National.

Engagement conjoint

Le Gouvernement national et le CRIC, dans la mesure où le déblocage des routes commencera le lundi 6 novembre, feront tout leur possible pour éviter tout acte de confrontation et maintenir un climat de paix et de coexistence qui permettra un dialogue fluide pour trouver des solutions communes aux problèmes des peuples autochtones du Cauca.

L'Organisation des Nations Unies, le MAP OEA et le Bureau du Médiateur suivront cet accord aux différents points géographiques en coordination avec le programme du CRIC pour la défense de la vie et des droits de l'homme.

traduction carolita d'un communiqué paru sur le site du CRIC le 06/11/2017 : 

Acta de acuerdos entre el Gobierno Nacional y el CRIC - Consejo Regional Indígena del Cauca - CRIC

5 noviembre 2017 En el resguardo de La Mercedes, del territorio Sat-Tama Kiwe del municipio de Caldono nos reunimos el gobierno nacional y las autoridades indígenas de la minga, Por la vida, el ...

https://www.cric-colombia.org/portal/acta-acuerdos-gobierno-nacional-cric/