Porto Rico: Une colonie, appelez ça comme vous voulez

Par Mumia Abu-Jamal

Lors de son deuxième voyage aux Antilles, Christophe Colomb est arrivé à Boriquén, aujourd'hui appelée Porto Rico, où vivait un des peuples indigènes Arauacos (arawak), les Tainos.

Colomb accosta en novembre 1493, et avec lui vint le pouvoir et la cupidité de l'empire espagnol.

Pendant quatre siècles, l'Espagne a apporté aux peuples indigènes l'exploitation impériale, l'esclavage, la répression et la mort.

Et dans ce lieu, une population s'est imposée, composée de colons du sud de l'Europe, de l'Espagne, et de ce qui restait des indigènes et d'africains séquestrés.

Après que les Etats-Unis eurent forcé l'Espagne affaiblie à quitter Cuba, les Etats-Unis prirent le contrôle de Porto Rico.

Depuis cette prise de contrôle en 1898, Porto Rico est une propriété des États-Unis qui se trouve sous le contrôle du gouvernement étranger.

Vous savez que les Portoricains ne peuvent pas voter pour le président de ce pays? Que ceux qui vivent sur l'île ne peuvent pas voter aux élections générales américaines? Mais ils se battent dans toutes leurs guerres et meurent dans tous les conflits.

Quand les entreprises américaines font des affaires à PR, elles sont exemptes de payer les impôts – argent qui pourrait aider l'île pour améliorer la santé et l'éducation.

Lorsque le maire de San Juan a osé se plaindre de la lenteur de la réaction des États-Unis face aux dommages causés à l'île par la fureur de la nature (ouragan Maria), l'idiot qui occupe la présidence a qualifié les Portoricains d'"ingrats".   Ingrat!

Et maintenant, trois semaines plus tard, les gens souffrent encore. Il n' y a pas d'eau. Il n' y a pas de nourriture. Pas de lumière. Ils n'ont que le nom d'"Américains". Mais en fait, ce sont des sujets coloniaux de l'empire américain, utilisés par le gouvernement pour être oubliés.

De la nation emprisonnée, je suis Mumia Abu-Jamal.

17maj -©' 17maj

Le 8 octobre 2017

Audio enregistrée par Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org

Texte diffusé par Fatirah Litestar01@aol.com

Traduction Amig@s de Mumia, Mexique

** ***

NOUS VOUS INVITONS À PARTICIPER À L'ACTION POUR LA LIBERTÉ DE MUMIA ABU-JAMAL AU 36e ANNIVERSAIRE DE SA DÉTENTION, SAMEDI 9 DÉCEMBRE À 14h00.  LIBERTÉ POUR LES PRISONNIERS POLITIQUES!  MORT AU SYSTÈME CARCELLAIRE!

Amis de Mumia, Mexique

Traduction carolita depuis l'espagnol du site Centro de medios libres.org : 

Puerto Rico: Una colonia, llámenla como quieran

Por Mumia Abu-Jamal Por Mumia Abu-Jamal En su segundo viaje a las Antillas, Cristobal Colon llegó a Boriquén, ahora llamado Puerto Rico, donde vivían uno de los pueblos indígenas Arauacos, los ...

https://www.centrodemedioslibres.org/2017/10/11/puerto-rico-una-colonia-llamenla-como-quieran/