Poésie amérindienne : Diane Glancy

Diane Glancy est née en 1941 dans le Missouri d'un père Cherokee et d'une mère d'origine germano-anglaise. Mais toutefois c'est la culture amérindienne qui l'a nourrie.

Elle est diplômée de l'université de l'Iowa.

Elle est poète, nouvelliste, scénariste et essayiste.

Diane recherche surtout à travers son travail à redonner la parole à ceux qui ne l'ont pas eue, leur redonner une voix, récrire une histoire qui a été essentiellement transmise par des spécialistes conditionnés par des à priori.

Elle est professeur émérite de l'université Macalister de St Paul dans le Minnesota où elle a enseigné la littérature anglaise et amérindienne.

A la recherche de ma vieille grand-mère indienne au plus chaud de l'été 1980

La chaleur dévoile la fenêtre et le grenier
qui donne encore plus de chaleur.

C'était la même chose en 54, disent-ils ;
et je me souviens de la chaleur, de l'air blanc dans
les rideaux de coton de la fenêtre.

Cela me revient maintenant.
Je pense que c'était l'année de la mort de ma grand-mère.

Je regarde le tronc et sous la pierre
qui lui tiennent lieu de tombe.
C'était en 54. le 14 juillet.

Ses mains et son visage s'étaient durcis avant notre arrivée.
Nous n'avons rien à nous reprocher à son égard.

Tout cela arriva
avant que je ne sois assez grande pour demander,
avant qu'elle sut ce que j'aurais encore voulu savoir.

C'est parce que je lui ressemble plus que les autres
que je veux savoir quelle pierre
elle a laissé retournée.

Diane Glancy

Granted accordé

Court avertissement pourtant
vous saviez que cela viendrait
sol (nu)
feuille (ratissée)
arbre (avec branches)
si chéries
les distillées
bien que n’étant pas parmi
(dehors) nations
le nettoyage
un compost
un genou de feuilles ratissées
laisse-moi m’y assoir
(toute) l’ombre
d’hier
vous pouvez
passer la main (au travers).

Diane Clancy

http://www.recoursaupoeme.fr/diane-glancy/granted-accord%C3%A9

Diane Glancy

Native American poet, novelist and essayist Diane Glancy

http://www.hanksville.org/storytellers/glancy/