Guatemala : Le 4 octobre ne s'oublie pas, Mémoire depuis l'art - Totonicapán

En tant que collectif d'artistes indigènes et métis, des festivals solidaires conscients de la réalité et de l'histoire de la violence, des effusions de sang et du racisme dans ce pays, nous avons lancé la campagne "4 de Octubre no se olvida" en solidarité avec les familles des massacrés et avec les communautés indigènes de Totonicapán.

Le massacre du 4 octobre au sommet d'Alaska Totonicapán, qui a eu lieu il y a cinq ans, a marqué l'histoire récente du pays, car c'était le premier massacre depuis la signature des accords de paix. Le gouvernement actuel était l'ancien président Otto Pérez Molina, un militaire retraité lié au génocide au Guatemala pendant la guerre et accusé de corruption.

Plus de 40 blessés graves et 6 personnes ont été tuées par l'armée guatémaltèque sous les ordres du colonel Juan Chiroy,  qui se présente aujourd'hui comme victime du système judiciaire guatémaltèque.

Le nombre de personnes tuées dans le massacre du 4 octobre est passé de 6 à 7, car Lorenzo Vasquez Barreno, gravement blessé en 2012, a réussi à survivre avec une balle dans la jambe, mais elle n' a pas pu être enlevée et il a vécu une agonie qui lui a coûté la vie en septembre 2017.

Depuis l'art nous nous manifestons

Nous croyons fermement en tant que collectif, que l'art guérit et nous aide à mener à bien de façon créative la dénonciation politique de la réalité. "Illustrations pour les Massacrés "est un projet que le concepteur de ce collectif, à travers l'échange, réalise, avec une série de travaux de recherche et de design.

La campagne dans sa première phase, composée de 4 illustrations des morts massacrés, n' a pas le total de 7 parce que nous n'avons pas l'autorisation de toutes les familles pour les exécuter. Dans la deuxième étape, nous espérons avoir toutes les autorisations pour faire les illustrations des 7 massacrés et dans l'année à venir, en faire un murale pour la mémoire.

Depuis l'art nous nous manifestons contre la violence de l'Etat envers les personnes qui luttent et défendent leurs droits et leur vie, nous accompagnerons cette commémoration avec l'art, dans le parc San Miguel de Totonicapán le 4 octobre 2017.

Le fait de connaître l'histoire et garder la mémoire des peuples nous garantit que ces terribles et horribles événements ne se reproduiront plus, parce que, en tant que nouvelles générations, nous ne voulons pas plus de guerres, plus d'assassinats pour lutter pour les droits, la défense du territoire et de la vie.

4 octobre Ne s'oublie pas !!

Noms des personnes tuées par l'armée guatémaltèque:

Morts le 4 octobre:

Rafael Batz,

Santos Nicolás Menchú, du  canton Pasajoc;

Jesús Baltazar Caxaj Puac,

Francisco Ordoñez,

José Eusebio Puac Ordoñez, du canton Chipuac;

Arturo Félix Sapón Yax, du canton Panquix.

Décédé récemment

Lorenzo Vásquez Barreno del cantón Chipuac

traduction carolita d'un article paru dans Prensa comunitaria le 3 octobre 2017 et voir en suivant ce lien les dessins : 

El 4 de octubre no se olvida, memoria desde el arte

La masacre del 4 de octubre en la cumbre de Alaska Totonicapán, ocurrió hace5 años, y marcaron la historia reciente del país, al ser la primera masacre después de la firma de los acuerdos de P...

http://www.prensacomunitaria.org/el-4-de-octubre-no-se-olvida-memoria-desde-el-arte/