El hombre nuevo - Cesar Portillo de la Luz

L'homme nouveau

L'homme nouveau
Sur le chemin de l'homme nouveau
avec un pas ferme et un langage clair
savait comment entretenir la route
des hommes de son temps
son nom personne ne pourra l'enfermer
sa voix sera entendue à jamais
répétant les mots que l'histoire a récupéré.
 
Sur le nouveau chemin de l'homme
une mer d'étoiles fait briller son nom
aujourd'hui que son bel et dernier exploit
garde un journal de campagne
le geste immense qu'a été sa vie
plein de lutte et de poésie
est comme les lumières de l'aube
qui éclairent les nouveaux jours.
 
Sur le chemin de l'homme nouveau
avec un pas ferme et un langage clair
il savait comment entretenir la route
des hommes de son temps.

******

El Hombre Nuevo

Por el camino del hombre nuevo

con paso firme y lenguaje claro

supo mantener la ruta

de los hombres de su tiempo

su nombre nadie podrá encerrarlo

su voz por siempre será escuchada

repitiendo las palabras que la historia recogió

Por el camino nuevo del hombre

un mar de estrellas brilla su nombre

hoy que su hermosa y ultima hazaña

guarda un diario de campaña

el gesto enorme que fue su vida

llena de luchas y de poesia

es como luces de aurora

que iluminan nuevos dias

Por el camino del hombre nuevo

con paso firme y lenguaje claro

supo mantener la ruta

de los hombres de su tiempo.

Cesar Portillo de la Luz traduction carolita

source