Comandante Amigo (Commandant ami) Alí Primera

Erik Olivera: Fast Forwrd. Técnica mixta sobre tela, 115 x 100 cm, 2010

El pueblo te llora
el pueblo está triste
pero no te fuiste Che
Comandante amigo

Comandante Che te mataron
pero en nosotros dejaron
para siempre tu memoria
plasmada en moldes de gloria

Caminando entre valles y montañas
para siempre tu imagen guerrillera
y tu sangre corre ya por nuestras venas
y se agiten los pechos bolivianos

Cuando la corriente
del gran Paraná
no tenga agua
quizás, quizás para entonces
Comandante amigo
tú te nos vayas

Alí Primera

Commandant, ami

Le peuple est triste
Le peuple te pleure
Le peuple est triste
Mais tu n'es pas parti Che
Commandant, ami

Commandant Che ils t'ont tué
Mais en nous ils ont laissé
Pour toujours ta mémoire
Modelée dans des moules de gloire
Commandant Che ils t'ont tué
Mais en nous ils ont laissé
Pour toujours ta mémoire
Modelée dans des moules de gloire

En marchant entre vallées et montagnes
Pour toujours ton image guerilléra
Et ton sang court déjà par nos veines
Et les toits boliviens s'agitent

Quand le courant
du grand Parana
n'avait pas d'eau
peut-être, peut-être qu'alors
Commandant ami
tu nous as quitté.


Alí Primera