Chili- Prison Mapuche : Sayén a fêté sa première année en prison le 14 octobre

Sayén sera âgée d'un an ce 14 octobre, née alors que sa mère était emprisonnée et attachée, c'est pourquoi le Réseau pour les Droits de l'Enfant Wallmapu se souvient de l'importance de sa présence dans les activités.

Une femme, Mapuche, qui a été condamnée à la prison et purge sa peine, a été emmenée attachée dans une clinique privée à Concepción pour la naissance en continuant d'être attachée dans son lit pour avoir une césarienne et, au moment de l'accouchement, pour qu'on lui mette une chaîne entre les jambes. C'est le cas de Lorenza et de sa fille Sayén, dont la peine de prison prononcée contre elle est liée au conflit d'État, à la dépossession de terres ancestrales mapuches et à l'accaparement de grandes compagnies foncières colonialistes.

La situation de Sayén et Lorenza est clairement une grave violation des droits de l'homme, permise et commise par certaines institutions:"J'ai été enchaînée sur le brancard. Et de là, j'ai été enchaînée jusqu'au jour de l'accouchement dans l'après-midi... puis on m' a enlevé les menottes, quand la petite est née", a dit Lorenza à l'époque.

Cette situation a révélé un problème beaucoup plus profond au Chili, car au moins 122 enfants âgés de moins de 3 ans partagent la prison avec leur mère. Ils sont en prison, ils vivent en prison, quand la sentence est sur la mère, pas sur l'enfant, et les conventions internationales, en particulier les traités que le Chili a signés, qui soulignent la primauté de l'intérêt supérieur de l'enfant, comme l'indique le projet de loi actuellement devant le Congrès, intitulé "Sayén", selon les membres de la famille et le sénateur Alejandro Navarro.

Ce 14 octobre, Sayén fêtera son premier anniversaire et le Réseau pour les droits de l'enfant - Wallmapu rappelle l'importance des activités en hommage à Sayén et à sa mère Lorenza, pour réclamer justice pour elles et le peuple mapuche. Dans l'après-midi, une veillée aura lieu à Temuco, ainsi que dans d'autres endroits.

traduction carolita d'un article paru dans Mapuexpress : 

Prisión Mapuche: SAYÉN cumplirá un año de vida este 14 de octubre

Sayén cumplirá un año este 14 de octubre, quien nació estando su madre prisionera y engrillada, razón por la que la Red por los derechos de infancia Wallmapu recuerda la importancia de tenerlo...

http://www.mapuexpress.org/?p=21395