Canción del guerillero heroico (Chanson du guérillero héroïque) - Daniel Viglietti

Publié le 25 Octobre 2017

Canción del guerillero heroico (Chanson du guérillero héroïque) - Daniel Viglietti

Mi comandante Guevara,
no hay en tu muerte una flor,
pero están las metralletas,
tallos de sangre y dolor.

Sepan bien los asesinos:
no han matado a un hombre más,
han matado a los que dudan
que ya es hora de luchar.

Sepan bien los generales:
hay una bala de sol
para la oscura mentira
que tienen por corazón.

En el andar de los ríos,
desde el dialecto aymará
por altiplanos y selvas
el guerrillero hablará.

Y dirá las cien razones
de vencer o de morir,
y cada guerrilla nueva
lo hará sentirse vivir.
.................

Chanson du guérillero héroïque

Mon commandant Guevara,
il n'y a pas dans ta mort une fleur,
mais les mitraillettes sont
des tiges de sang et de douleur.

Les assassins le savent bien :
ils n'ont pas encore tué un homme,
ils ont tué ceux qui doutent
qu'il est déjà l'heure de lutter.

Les généraux le savent bien :
il y a une balle de soleil
pour le mensonge obscur
qu'ils ont pour coeur.

Dans la marche des rivières,
depuis le dialecte aymará
par les hauts plateaux et les forêts
le guérillero parlera.

Et il dira les cent raisons
de vaincre ou de mourir,
et chaque nouvelle guérilla
le fera se sentir vivant.

Daniel Viglietti traduction carolita

Rédigé par caroleone

Publié dans #Au coeur du Che, #Chanson du monde

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article