Grève de la faim des prisonniers politiques Mapuche à 114 jours : aux portes de la mort

Arnaldo Pérez Guerra

Le lonko Alfredo Tralcal Coche et les frères Benito, Ariel et Pablo Trangol Galindo accomplissent plus de 114 jours de grève de la faim, qui a commencée le 7 juin, après 15 mois de détention provisoire. Ils sont victimes de la loi antiterroriste 18 314 et de "témoins sans visage". Les déclarations de témoins sans visage et l'entêtement du gouvernement les maintiennent en prison. Ils sont accusés d'avoir incendié une église évangélique. Mais Ariel Trangol, l'un des grévistes, est évangélique... Et quand ils ont été arrêtés, ils étaient à dix kilomètres de la scène.

Ils ont perdu presque 24 kilos. Pour le Collège Médical (Colmed),"une grève de plus de jours est intenable, il y a un engagement vital et des suites qui seront irréversibles".

Dans une déclaration, les grévistes signalent:"Notre détention est à plus de dix kilomètres du lieu de l'incident, sous prétexte de contrôle d'identité, et les seuls éléments que l'on trouve sont des outils propres au travail de la terre. Nous pensons que cette insulte est due à notre soutien aux procédures de réclamation dans le lof wenteche de Gulumapu, pour lesquelles ils invoquent la loi antiterroriste contre nous. (...) Nous sommes innocents des accusations portées contre nous.

L'accusation n' a pas de preuves et nous sommes injustement emprisonnés alors que nous risquons notre vie. Le dossier d'enquête ne contient aucun document imprimé pour nous garder en détention. Nous lançons un appel pour que l'on nous soutienne, contre l'injustice terrible dont nous souffrons et dont ils nous laissent mourir."

Des parents de prisonniers politiques mapuches et des organisations de défense des droits de l'homme ont organisé des rassemblements dans plusieurs villes, un camp à l'extérieur de la prison de Temuco, et des occupations de la cathédrale de Cañete, Concepción et Temuco, et du siège de la Corporation nationale pour le développement autochtone (Conadi) le 15 septembre, à Santiago, qui a été violemment expulsée, avec des incidents qui comprenaient des passages à tabac et des coups de feu par les forces armées de la République du Chili.

Les revendications de ces prisonniers politiques mapuches sont les suivantes: un procès équitable dans un délai raisonnable, la non-application de la loi antiterroriste, le non-recours à des témoins sans visage et la révocation immédiate de la détention préventive.

ENCORE UNE FOIS LA LOI ANTITERRORISTE

Selon Pablo Ortega, l' avocat des grévistes,"la demande d'un procès équitable conforme aux normes de procédure régulière et qui, dans le cas particulier, implique nécessairement l'exclusion par le gouvernement chilien de l'invocation de la loi antiterroriste". Federico Aguirre, avocat à l'Institut national des droits de l'homme (INDH), ajoute que l'organisme "a constamment soutenu depuis 2010 que la loi antiterroriste est une législation qui, jusqu'à ce qu'elle soit réformée en profondeur, devrait être abandonnée.

Cette loi, invoquée par le ministère public et le gouvernement de Michelle Bachelet, constitue une atteinte à l'application régulière de la loi et, partant, aux droits de l'homme, comme l'a établi la Cour interaméricaine des droits de l'homme (CIDH) dans l'affaire Norín Catrimán et autres v/s état du Chili, dans laquelle notre pays a été condamné pour violation des droits fondamentaux garantis par la Convention américaine sur huit membres du peuple mapuche, précisément en raison de la violation des droits fondamentaux garantis par la Convention américaine.

Les recommandations des organes internationaux des droits de l'homme continuent d'être ignorées. En avril 2013, la candidate à la présidence Michelle Bachelet a promis qu'elle n'appliquerait jamais la Loi antiterroriste.

Le 10 juin 2016, l'ancien maire Andrés Joauannet dépose une plainte pour "incendie terroriste" suite à l'attaque d'une église évangélique dans la commune de Padre Las Casas, dans le secteur de Niagara. Un groupe d'hommes cagoulés aurait forcé ceux qui participaient au culte à quitter le temple, puis l'aurait incendié.

Luis Torres, le procureur, a annoncé en février dernier que l'enquête et les poursuites avaient été closes:"Si une condamnation pour crime terroriste est établie, prouvant que ce feu était destiné à semer la peur dans cette population, le tribunal peut augmenter la peine de trois degrés, ce qui parfaitement , pourrait signifier une peine à perpétuité", a-t-il déclaré. Aujourd'hui, il est dit que l'audition préparatoire aura lieu le 27 septembre.

Le peuple mapuche exige que l'Intendencia retire sa plainte et que le ministère de l'Intérieur lui apporte une solution rapide. Récemment, la Cour d'appel de Temuco a ordonné l'alimentation forcée de Benito Trangol et Alfredo Tralcal.

Cristián Tralcal, fils de Lonko, explique:"Si le procès est intenté contre la loi antiterroriste, la grève sera terminée. Ils ne pensent à aucune autre solution. Nous n'avons pas rencontré les autorités à Santiago, personne ne nous a reçus. Nous demandons de nous rapprocher de Mario Fernández, Ministre de l'Intérieur. On nous a dit à Temuco que si nous venions à Santiago, que c'était la solution, mais ils ne nous ont pas reçus. Il nous est apparu clairement qu'ils ne s'intéressaient pas à la vie de nos proches qui sont en jeu...

Ils présentent de l'insomnie, des crampes, des étourdissements permanents, une perte de conscience et une dépression très avancée. Ils ont perdu beaucoup de poids, ils n'ont pratiquement plus que les os. Dans ce cas on voit l'injustice , principalement à cause du manque de preuves. Comme il y a des parents de nos accusés dans d'autres affaires, nous considérons que c'est aussi une façon d'enseigner à nos familles."

Après cent jours de grève de la faim, les proches se sont rendus à Santiago, mais à La Moneda personne ne voulait les recevoir. Cristián Tralcal ajoute:"Dans l'affaire, ils ont pris des dépositions de témoins" protégés ", des témoins sans visage. Nous ne savons pas qui est derrière les accusations. Il n' y a pas de transparence de la justice. Selon le bureau du Procureur, ils ont été arrêtés sur les lieux de l'incident, ce qui n'est pas le cas parce qu'ils se trouvaient à dix kilomètres de là. D'ailleurs, les témoins de l'incendie, qui sont voisins du lieu, ont dit que ce ne sont pas des  Mapuche qui ont mis le feu à l'église."

traduction carolita d'un article paru dans Desinformémonos le 30 septembre 2017 : 
 

Huelga de hambre de presos políticos mapuche sobre los 114 días: al borde de la muerte

El lonko Alfredo Tralcal Coche y los hermanos Benito, Ariel y Pablo Trangol Galindo, cumplirán más de 114 días en huelga de hambre iniciada el 6 de junio, tras completar 15 meses en prisión ...

https://desinformemonos.org/huelga-hambre-presos-politicosmapuche-los-114-dias-al-borde-la-muerte/