Cuba : Sauver le héros

José Daniel de la Torre Sampier a trouvé le buste de José Martí couvert de décombres. Il a couru à la maison chercher sa mère qui l'a aidé à le déterrer et il l'a levé comme un trophée.

Punta Alegre, Ciego de Ávila- Il l'a vue dans la mer : chose ronde et blanc sale, couverte de décombres. Il a couru à la maison chercher sa mère et sa mère l'a aidé à le déterrer. Il l'a levée comme un trophée et il a couru d'une maison à l'autre. Il criait : “regarde!: j'ai trouvé Martí!: j'ai trouvé Martí!”

Martí a dormi dans le lavabo de la maison et Jorgito a peu dormi, garroté entre sa mère et sa soeur et la catastrophe que leur a laissé le cyclone.

Le jour suivant il avait six ans. Il s'est levé et ils disent qu'il a pris le buste et qu'il est allé le rincer au bord de la plage; qu'il l'a emmené dans la maison de son maître parce que “Martí est l'homme qui est dans mon école, à côté du drapeau”.

Ce jour-là, au milieu de la destruction, nous l'avons vu, l'embrassant.

Et nous ne savions pas, de chose sûre, qui protégeait qui.

"Comme Leonor avec sa poupée, Il l'a serrée contre son cœur”. La photo de l'enfant soutenant Martí pendant le passage de l'Ouragan Irma à Cuba — comme raconte l'auteur de l'instantané Yander Zamora — est arrivée au coeur de tous dans les réseaux sociaux. C'est l'image de la génération qui vient. C'est l'image qui nous montre que l'enseignement de l'Apôtre est encore plus en vigueur que jamais.

traduction carolita d'un article paru dans Cubadebate le 14 septembre 2017  et pour voir les images de cet enfant : 

Rescatar al Héroe

Punta Alegre, Ciego de Ávila- Lo vio en el mar: una cosa redonda y de un blanco sucio, cubierta de escombros. Corrió a la casa a buscar a su madre y su madre lo ayudó a desenterrarlo. Lo alzó c...

http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/09/14/rescatar-al-heroe/