Muchachas del telar

A ti
te llamaría Ana,
te llamaría Juana,
te llamaría Rosa,
te llamaría hermosa
hilandera morena,
pequeña mariposa,
obrera del telar.
‎
Que fuiste
esclava de la fábrica,
esclava de la máquina,
esclava de un horario,
esclava de un salario,
hilandera morena,
pequeña mariposa,
obrera del telar.
‎
Gira, gira, gira,
gira muchacha,
gira el ovillo
de tu destino.
Gira, gira, gira,
gira muchacha,
teje el hilo
de tu destino.
‎
Tu vida está en el taller,
ahí se podrán tejer
con tus manos y las demás
telas que vistan la libertad.‎

****

Jeunes filles des métiers à tisser

A toi
tu t'appellerais Ana,
tu t'appellerais Juana,
tu t'appellerais Rosa,
tu t'appellerais belle
fileuse brune,
petit papillon,
ouvrière du métier à tisser.

Où as-tu été
esclave de la fabrique,
esclave de la machine,
esclave d'un horaire,
esclave d'un salaire,
fileuse brune,
petit papillon,
ouvrière du métier à tisser.

Tourne, tourne, tourne,
tourne, jeune fille,
tourne la pelote
de ton destin,
Tourne, tourne, tourne,
tourne jeune fille,
tisse le fil
de ton destin.

Ta vie est dans l'atelier,
là-bas pourront être tissés
avec tes mains et les autres
les tissus qui habillent la liberté.

VICTOR JARA, traduction carolita