#NosDuelen56 - Action globale et artistique pour les 56 petites filles du foyer incendié au Guatemala

#NosDuelen56 (56 nous font mal) c'est un cri pour la justice depuis l'art, le journalisme, le média activisme et les féminismes. C'est un exercice de mémoire collective et d'investiture pour les 56 petites filles qui ont été enfermées et brûlées dans un foyer d'état au Guatemala le 8 mars dernier de l'année présente. De celles-ci, 41 sont mortes en tant que résultat de ce crime féminicide et 15 sont encore avec des blessures graves.
Ce 15 mai les médias alternatifs la Presse Communautaire du Guatemala, en collaboration avec Desinformémonos du Mexique et encore 60 médias digitaux et 40 organisations et collectifs du monde s'unissent en une seule voix. #NosDuelen56 s'ajoute aux actions et aux luttes pour exiger #NiUnaMenos.
L'art est la force de volonté qui met des visages et des couleurs au deuil pour les 41 petites filles qui sont mortes massacrées. À travers cette action nous manifestons notre intention pour que le monde se les rappelle. C'est le résultat de la contribution de 58 artistes du Mexique, de l'Argentine, de la France, de l'Italie, de l'Espagne et du Guatemala.
#NosDuelen56 c'est notre contribution pour les petites filles, contre l'impunité et l'oubli.

Traduction carolita

1. Rosa Julia Espino Tobar 16 años Ilustración: Isa Valladares-Guatemala

Les fleurs du Guatemala
Ont chiffonné leurs jupes
Et dans un soupir
Elles ont déchiré leur carte-mère

2. Indira Jarisa Pelicó Orellana 17 años Ilustración: Claudia Navarro-México

Dans un jardin désespéré
Ou ni pinson ni rossignol
Ne chantait une romance
Ou ni jonquille ni coquelicot
Trouvait une ombre propice pour grandir
Les fleurs du Guatemala ont poussé
De tous leurs yeux un cri
Qui s’est noyé dans la touffeur moite
De l’indifférence

3. Daria Dalila López Meda 16 años Ilustración: Isa Valladares-Guatemala

Comment grandir dans un jardin où
Patriarcat violence et crimes
Corruption d’état dictature et sang
Impriment dans les mains des taches indélébiles ?

4. Achley Gabriela Méndez Ramírez 15 años Ilustración: Walter Wirtz-Guatemala

Comment s’épanouir dans la peur
Dans la crainte le bruit et la fureur
Quand le fait d’être une fleur en devenir
Suffit à jeter des regards lubriques sur les corolles en ébauche ?

5. Yemmi Aracely Ramírez Siquín 15 años Ilustración: Marilinda Guerrero-Guatemala

Leur bouche était faite pour le sourire
Leurs pas devaient marcher sur une route sûre
Leurs destinées se devaient d’être reposées
Il y a une pierre à présent dans le cœur des fleurs
Qui saigne abondamment.

6. Jaqueline Paola Catinac López 15 años Ilustración: Gil Amado-Guatemala

Dans un jardin où ne se plaisent que les ronces et les cactus
Quelle place pour la rose ivoire, la pensée lilas et la pivoine abricot ?
Leurs douces ailes de colombes les emmènent au pays des songes
Où la quiétude règne
Mais aussi le silence

7. Siona Hernández García 17 años Ilustración: Sheyda Sabetian-Guatemala

La vie devrait sourire à toutes les fleurs de la terre
Non les enfermer
La vie devrait être un coffre au trésor à découvrir pour les fleurs
Et non un tombeau
La vie devrait être un cœur à conquérir pour les fleurs
Et non un martyre
La vie devrait être belle tout simplement pour chacune des fleurs
Et non un vase mortuaire.

Carole Radureau (14/03/2017 Les fleurs du Guatemala)

8. Josselyn Marisela García Flores 16 años Ilustración: Eyla Lujan-Guatemala

Las flores de Guatemala
Han arrugado sus faldas
Y en un suspiro
Ellas desgarraron su placa-base

9. Mayra Haydeé Chután Urías 16 años Ilustración: Xanderall-Guatemala

En un jardín desesperado
Donde ni pinzón ni ruiseñor
Cantaba una romanza
Donde ni junquillo ni amapola
Encontraba una sombra propicia para crecer
Las flores de Guatemala han gritado
De todos sus ojos un grito
Que se ahogó en la bochorno
De la indiferencia

10. Skarlet Yajaira Pérez Jiménez 15 años ilustración: Soph Ramírez- Guatemala

Cómo crecer en un jardín donde
Patriarcado violencia y crímenes
Corrupción de estado dictadura y sangre
¿Imprimen en las manos de las manchas indelebles?

11. Yohana Desiré Cuy Urízar 15 años Ilustración: Baku Estrada-Guatemala

Cómo abrirse en el miedo
En el temor el ruido y el furor
Cuando el hecho de ser una flor en devenir
¿Basta echar miradas lúbricas a las corolas en bosquejo?

12. Rosalinda Victoria Ramírez Pérez 15 años Ilustración: Melanie Forne-Francia

Su boca fue hecha para la sonrisa
Sus pasos debían andar sobre un camino seguro
Sus destinos se debían de ser descansados
Hay una piedra ahora en el corazón de las flores
Que sangra abundantemente.

13. Madelyn Patricia Hernández Hernández 14 años Ilustración: Daniel Morales-Guatemala

En un jardín donde se gustan sólo las espinas y cactus
¿Qué colocar para la rosa marfil el pensamiento lila y la peonía albaricoque?
Sus alas dulces de palomas las llevan al país de los sueños
Donde la quietud reina
Pero también el silencio

14. Sarvía Isel Barrientos Reyes 14 años Ilustración: Victoria Martos- España

La vida debería sonreír a todas las flores de la tierra
No cerrarlas
La vida debería ser un cofre de tesoro que hay que descubrir para las flores
Y no una tumba
La vida debería ser un corazón que hay que conquistar para las flores
Y no un martirio
La vida debería ser bella sencillamente para cada una de las flores
Y no un vaso mortuorio.

Carole Radureau (14/03/2017 Las flores de Guatemala)

15. Ana Noemí Morales Galindo 16 años Ilustración: Cintia Bolio-México

16. Ana Rubidia Chocooj Chutá 16 años Ilustración: Claudia Navarro -México

17. Jilma Sucely Carías López 14 años Ilustración: Sandy Rodríguez-Guatemala

18. Yoselín Beatriz Ventura Pérez 15 años Ilustración: Morena III-Guatemala

19. Grindy Jazmín Carias López 16 años Ilustración: Ilustración: Alexis Rojas — Guatemala

20. Mari Carmen Ramírez Melgar 14 años Ilustracion: Desiree Cordón-Guatemala

21. Keila Rebeca López Salguero 17 años Ilustración: Pigmento Negro-Guatemala

22. Kimberly Mishel Palencia Ortíz 17 años

23. Nancy Paola Vela García 15 años Ilustración: Antonia Santolaya Ruiz-Clavijo-España

24. Estefany Sucely Véliz Pablo 16 años Ilustración: Leo Dosbe-Guatemala

25. Lilian Andrea Gómez Arceno 13 años Ilustración: Adrián Oliva-Guatemala

26. Mirza Rosmery López Tojil 16 años Ilustración: Annika Lehnhoff-Guatemala

27. Ana Roselia Pérez Junay 14 años Ilustración: Andrea Gómez-Guatemala

28. Grisna Yamileth Cu Ulán 15 años Ilustración: Luis Pérez Ortíz “LPO”- España

29. Melani Yanira De León Palencia 15 años Ilustración: Michi Gonzáles-Guatemala

30. Luisa Fernanda Joj González 16 años Ilustración: Juan Pablo Canale-Guatemala

31. Daily Analí Domingo Martínez 15 años Ilustración: Astrid Caballeros-Guatemala

32. Iris Yodenis León Pérez 14 años Ilustración: Juan Pensamiento Velasco-Guatemala

33. Candelaria Melendrez Hernández 17 años Ilustración: Luisi Rodríguez-Guatemala

34. Milenie Eloisa Rac Hernández 17 años Ilustración: Kristian de León-Guatemala

35. Celia María López Aranda 15 años Ilustración: Moni Cruz-Guatemala

36. Hashly Angelie Rodríguez Hernández 14 años Ilustración: Rodolfo de León-Guatemala

37. Sara Nohemi Lima Ascón 17 años Ilustracion: Quimy de León — Guatemala

38. Yusbeli Yubitza Merari Maquín Gómez 14 años Ilustración: Manuel Martínez Meseguer- España

39. Silvia Milexi Rivera Sánchez 17 años Ilustración: Maria Andrée Paiz- Guatemala

40. Yosselin Yamileth Barahona Beltrán 15 años Ilustración: Álvaro Sánchez-Guatemala

41. Wendy Anahí Vividor Ramírez 16 años

Nos Duelen 56

Artistas, medios y organizaciones se unen en la acción global por las niñas #NosDuelen56, es un ejercicio de memoria colectiva y de dignificación por las 56 niñas que fueron encerradas y quemad...

http://somoselmedio.org/article/nos-duelen-56